Nitko ništa nije odnio!... Tsvetaeva M. Nitko ništa nije odnio Tsvetaeva nitko ništa nije odnio

Osmog listopada navršilo se točno 120 godina od rođenja jedne od najpoznatijih ruskih pjesnikinja Marine Cvetajeve, čija su djela postala pravo blago ruske književnosti 20. stoljeća. U čast ovog značajnog datuma, odlučili smo se prisjetiti nekih od njenih najboljih pjesama, posvećenih temama ljubavi, odanosti i tuge zbog gubitka.

Slatko mi je što smo razdvojeni.
Ljubim te - kroz stotine
Prekidanje milja.

Znam da je naš dar nejednak
Prvi put mi je glas tih.
Što ti treba, mladi Deržavine,
Moj neodgojeni stih!

Krstim te za strašni let:
Leti, mladi orle!
Podnijela si sunce ne žmireći,
Je li moj mladenački izgled težak?

Nježnije i neopozivo
Nitko te nije pazio...
Ljubim te - kroz stotine
Godine razdvojenosti.

Ti, koji si me volio u laži
Istina - i istina laži,
Ti, koji si me volio, nastavi
Nigdje! - U inozemstvu!

Ti, koji si me volio duže
Vrijeme. - Zamah ruku! —
Ne voliš me više:
Istina u pet riječi.

Evo opet prozora
Gdje opet ne spavaju.
Možda piju vino,
Možda tako sjede.
Ili jednostavno – ruke
Dvoje se ne može razdvojiti.
U svakom domu, prijatelju,
Postoji takav prozor.

Nije od svijeća, nego od svjetiljki rasvijetljena tama:
Od neispavanih očiju!

Krik rastanka i susreta -
Ti, prozor u noći!
Možda stotine svijeća,
Možda tri svijeće...
Nema i nema pameti
moj mir.
I u mojoj kući
Počelo je ovako.

Moli se, prijatelju, za besanu kuću,
Kroz prozor s vatrom!

Ponovit ću uoči rastanka,
Na kraju ljubavi
Da sam volio ove ruke
Vaši šefovi

I oči - nekoga - nekoga
Ne daju vam pogled! —
Zahtijevanje izvješća
Za usputni pogled.

Svi vi i vaš prokleti
Strast - Bog zna! —
Zahtijevanje odmazde
Za slučajni uzdah.

I opet ću reći umorno,
- Ne žurite da slušate! —
Što mi je tvoja duša učinila?
Preko duše.

I također ću vam reći:
- Još je predvečerje! —
Ova usta prije poljupca
Tvoj je bio mlad.

Izgled - izgledu - odvažan je i svijetao,
Srce staro oko pet godina...
Sretan tko te nije upoznao
Na njegovom putu.

***

Sunce je jedno, ali hoda kroz sve gradove.
Sunce je moje. Ne dam ga nikome.

Ni za sat, ni za zrak, ni za pogled.- Nitko. Nikada!
Neka nestanu u beskrajnoj noći grada!

Uzet ću ga u ruke! - Da se ne hrabro vrtim u krug!
Neka spalim ruke, usne i srce!

Ako nestane u vječnoj noći, ja ću njegovim stopama...
Moje sunce! Nikad te neću dati nekome!

ožujka 1919

Marina Tsvetaeva

Toliko ih je palo u ovaj ponor,
Otvorit ću ga u daljini!
Doći će dan kada ću i ja nestati
S površine zemlje.

Smrznuće se sve što je pjevalo i borilo se,
Zasjalo je i puklo.
I zelenilo mojih očiju i moj nježan glas,
I zlatnu kosu.

I bit će život sa svagdašnjim kruhom,
Sa zaboravom dana.
I sve će biti kao pod vedrim nebom
A ja nisam bio tamo!

Promjenjivi, kao djeca, u svakom rudniku,
I tako ljut na kratko,
Tko je volio sat kad je u kaminu bilo drva
Postaju pepeo.

Violončelo i kavalkade u šipražju,
A zvono u selu...
- Ja, tako živa i stvarna
Na zemlji nježnoj!

Vama svima - što meni, koji ni u čemu nisam poznavao granice,
Tuđi i naši?! —
Tražim vjeru
I tražeći ljubav.

I dan i noć, i pismeno i usmeno:
Za istinu, da i ne,
Jer sam tako često previše tužna
I to samo dvadeset godina

Zbog činjenice da je to za mene izravna neizbježnost -
Opraštanje pritužbi
Za svu moju neobuzdanu nježnost
I izgledati preponosno

Za brzinu brzih događaja,
Za istinu, za igru...
- Slušaj! - Još me voliš
Jer ja ću umrijeti.

Marina Ivanovna Tsvetaeva

O. E. Mandeljštam

Nitko ništa nije odnio!
Slatko mi je što smo razdvojeni.
Ljubim te - kroz stotine
Prekidanje milja.

Znam da je naš dar nejednak
Prvi put mi je glas tih.
Što ti treba, mladi Deržavine,
Moj neodgojeni stih!

Krstim te za strašni let:
Leti, mladi orle!
Podnijela si sunce ne žmireći,
Je li moj mladenački izgled težak?

Nježnije i neopozivo
Nitko te nije pazio...
Ljubim te - kroz stotine
Godine razdvojenosti.

Marina Tsvetaeva i Osip Mandeljštam

Prvi susret Cvetajeve i Mandeljštama dogodio se 1915. u Koktebelu. Počeli su blisko komunicirati malo kasnije - početkom 1916., kada je pjesnikinja stigla u Sankt Peterburg. Žeđ mladih da provode vrijeme zajedno bila je toliko jaka da je Osip Emiljevič pošao za Marinom Ivanovnom u Maticu. Sljedećih šest mjeseci redovito je posjećivao Tsvetajevu. U ljeto je Mandelstam zapravo pobjegao na Krim, ne želeći više tražiti spojeve s pjesnikinjom. Kasnije su im se putevi morali ukrstiti, ali u tim susretima nije bilo strahopoštovanja, međusobnog divljenja, ljubavi, kao u razdoblju od veljače do lipnja 1916. godine. Iz tog vremena datiraju pjesme koje su pisci posvetili jedni drugima: tri djela Mandeljštama i deset djela Cvetajevskog.

Upravo je Osip Emilievich uputio čuvenu “Nitko ništa nije oduzeo!..”. U njemu je lirska junakinja uvjerena u nevjerojatnu snagu stvarnih osjećaja. Prava ljubav daje osobi priliku da prevlada sve prepreke, uključujući udaljenosti od stotine milja, stotine godina. Potpuna uronjenost u stihiju osjećaja najvažnija je osobina lirske junakinje. Treba joj pobuna strasti, tada razdvajanje neće biti važno. U pjesmi Cvetajeva naziva Mandeljštama "mladim Deržavinom". Mnogo godina kasnije, ona će tu usporedbu malo obrazložiti u članku “Pjesnik-penjač”, posvećenom danas gotovo zaboravljenom Nikolaju Gronskom.

Nikolaj Gronski

Prema Marini Ivanovnoj, "Mandelshtamov Deržavin je upravo tradicija, verbalni, pa čak i rječnik." Odnosno, Osip Emilievich piše kao Gabriel Romanovich, ali ne udiše njegov zrak.

“Nitko ništa nije odnio!..” je neobično glazbeno djelo, koje je općenito karakteristično za Tsvetaevin rad. Sama je pjesnikinja svoje pjesme usporedila s pjesmama. Jednom je rekla kratku, ali vrlo preciznu rečenicu: "Pastrnjak vidi u poeziji, ali ja čujem." Veliki skladatelj Sergej Prokofjev u poeziji Marine Ivanovne primijetio je prisutnost pulsirajućeg ritma i ubrzanog otkucaja krvi. Osim toga, stil Tsvetaeve je utjelovljenje u riječima egzaltacije, ekstaze i tjeskobe. Zato u pjesmi “Nitko ništa nije odnio!..” ima obilje uskličnika i crtica. Linije su energične i izražajne. Međutim, rad ispada vrlo ženstven. To je posebno jasno izraženo u završnoj strofi:

Nježnije i neopozivo
Nitko te nije pazio...
Ljubim te - kroz stotine
Godine razdvojenosti.

O. E. Mandeljštam

Nitko ništa nije odnio!
Slatko mi je što smo razdvojeni.
Ljubim te - kroz stotine
Prekidanje milja.

Krstim te za strašni let:
Leti, mladi orle!
Podnijela si sunce ne žmireći,
Je li moj mladenački izgled težak?

Nježnije i neopozivo
Nitko te nije pazio...
Ljubim te - kroz stotine
Godine razdvojenosti.

Analiza pjesme "Nitko ništa nije oduzeo" Tsvetaeve

Poznata pjesma Marine Tsvetaeve "Nitko ništa nije oduzeo!.." posvećena je Osipu Mandeljštamu. Mladi su se upoznali 1915., ali bliža komunikacija započela je početkom 1916. Njihovi susreti trajali su šest mjeseci i bili su ispunjeni nježnošću, strašću i toplinom. Želja da budu stalno blizu bila je obostrana. U ljeto 1916. njihova ljubavna veza je prekinuta. Kasniji slučajni susreti više nisu izazivali strahopoštovanje i divljenje. U to vrijeme (od veljače do lipnja 1916.) odvijao se poetski dijalog, kojemu su pisci pripisali 10 pjesama Tsvetaeve i 3 djela Mandeljstama.

Pjesma “Nitko ništa nije odnio!..” neobično je glazbena, kao i sva djela M. Tsvetaeve. Njegova melodija otkriva snagu ljubavi koja se očuvala i kroz vrijeme i kroz daljinu (“kroz stotine razdvojenih milja”, “kroz stotine razdvojenih godina”). Potpuna uronjenost i rastakanje u iskrenim osjećajima posebnost je lirske heroine Tsvetaeve, koju ona nosi kroz svu svoju ljubavnu liriku.

Velik broj interpunkcijskih znakova naglašava ekspresivnost i emocionalnost djela. Prvi redovi su kao izazov:

Nitko ništa nije odnio -
Slatko mi je što smo razdvojeni!

Ali u isto vrijeme, pjesma zvuči nježno ženstveno. Osjećaj još nije zastario, nije izblijedio - drhtanje i uzbuđenje odzvanja u svakoj riječi. Unatoč činjenici da djelo opisuje malo unutarnjeg svijeta junakinje, emocionalni slom iz prvih redaka uranja čitatelja u dubinu bijesnih osjećaja. Psihologizam i složena kompozicija osvajaju i tjeraju na duševnu tjeskobu i bol zbog rastanka.

Neočekivano spominjanje Deržavina i usporedba njegove voljene s njim privlači pozornost. Kasnije će Cvetajeva u članku “Pjesnik-planinarka” dati objašnjenje za svoju usporedbu: “Kod Mandeljštama je Deržavin upravo tradicija, verbalna, pa čak i rječnik.” Po njezinu mišljenju, Osip se izražava kao mladi Deržavin, ali oni udišu drugačiji zrak.

Marina Tsvetaeva je nevjerojatna pjesnikinja. Samo je ona znala govoriti o ljubavi. Njezina je ljubavna lirika snažna i bez kompromisa. Prolazni, površni osjećaji strani su joj. Ako volite, onda potpuno uronite u ocean strasti i oluju emocija. U životu je uspjela upoznati pravi osjećaj ljubavi i bol rastanka. I to je pjesnikinja podijelila sa svojim čitateljima, bez straha od osude svojih otkrića.

“Nitko ništa nije odnio!...” Marina Tsvetaeva

O. E. Mandeljštam

Nitko ništa nije odnio!
Slatko mi je što smo razdvojeni.
Ljubim te - kroz stotine
Prekidanje milja.

Krstim te za strašni let:
Leti, mladi orle!
Podnijela si sunce ne žmireći,
Je li moj mladenački izgled težak?

Nježnije i neopozivo
Nitko te nije pazio...
Ljubim te - kroz stotine
Godine razdvojenosti.

Analiza Tsvetaeve pjesme "Nitko ništa nije odnio!..."

Prvi sastanak Tsvetaeve dogodio se 1915. u Koktebelu. Počeli su blisko komunicirati malo kasnije - početkom 1916., kada je pjesnikinja stigla u Sankt Peterburg. Žeđ mladih da provode vrijeme zajedno bila je toliko jaka da je Osip Emiljevič pošao za Marinom Ivanovnom u Maticu. Sljedećih šest mjeseci redovito je posjećivao Tsvetajevu. U ljeto je Mandelstam zapravo pobjegao na Krim, ne želeći više tražiti spojeve s pjesnikinjom. Kasnije su im se putevi morali ukrstiti, ali u tim susretima nije bilo strahopoštovanja, međusobnog divljenja, ljubavi, kao u razdoblju od veljače do lipnja 1916. godine. Iz tog vremena datiraju pjesme koje su pisci posvetili jedni drugima: tri djela Mandeljštama i deset djela Cvetajevskog.

Upravo je Osip Emilievich uputio čuvenu “Nitko ništa nije oduzeo!..”. U njemu je lirska junakinja uvjerena u nevjerojatnu snagu stvarnih osjećaja. Prava ljubav daje osobi priliku da prevlada sve prepreke, uključujući udaljenosti od stotine milja, stotine godina. Potpuna uronjenost u stihiju osjećaja najvažnija je osobina lirske junakinje. Treba joj pobuna strasti, tada razdvajanje neće biti važno. U pjesmi Cvetajeva naziva Mandeljštama "mladim Deržavinom". Mnogo godina kasnije, ona će tu usporedbu malo obrazložiti u članku “Pjesnik-penjač”, posvećenom danas gotovo zaboravljenom Nikolaju Gronskom. Prema Marini Ivanovnoj, "Mandelshtamov Deržavin je upravo tradicija, verbalni, pa čak i rječnik." Odnosno, Osip Emilievich piše kao Gabriel Romanovich, ali ne udiše njegov zrak.

“Nitko ništa nije odnio!..” je neobično glazbeno djelo, koje je općenito karakteristično za Tsvetaevin rad. Sama je pjesnikinja svoje pjesme usporedila s pjesmama. Jednom je rekla kratku, ali vrlo preciznu rečenicu: "Pastrnjak vidi u poeziji, ali ja čujem." Veliki skladatelj Sergej Prokofjev u poeziji Marine Ivanovne primijetio je prisutnost pulsirajućeg ritma i ubrzanog otkucaja krvi. Osim toga, stil Tsvetaeve je utjelovljenje u riječima egzaltacije, ekstaze i tjeskobe. Zato u pjesmi “Nitko ništa nije odnio!..” ima obilje uskličnika i crtica. Linije su energične i izražajne. Međutim, rad ispada vrlo ženstven. To je posebno jasno izraženo u završnoj strofi:
Nježnije i neopozivo
Nitko te nije pazio...
Ljubim te - kroz stotine
Godine razdvojenosti.

Nitko ništa nije odnio!... Tsvetaeva M.

Slatko mi je što smo razdvojeni.

Ljubim te - kroz stotine

Prekidanje milja.

Što ti treba, mladi Deržavine,

Moj neodgojeni stih!

Krstim te za strašni let:

Leti, mladi orle!

Podnijela si sunce ne žmireći,

Je li moj mladenački izgled težak?

Nježnije i neopozivo

Nitko te nije pazio...

Ljubim te - kroz stotine

Godine razdvojenosti.

Prvi susret Cvetajeve i Mandeljštama dogodio se 1915. u Koktebelu. Počeli su blisko komunicirati malo kasnije - početkom 1916., kada je pjesnikinja stigla u Sankt Peterburg. Žeđ mladih da provode vrijeme zajedno bila je toliko jaka da je Osip Emiljevič pošao za Marinom Ivanovnom u Maticu. Sljedećih šest mjeseci redovito je posjećivao Tsvetajevu. U ljeto je Mandelstam zapravo pobjegao na Krim, ne želeći više tražiti spojeve s pjesnikinjom. Kasnije su im se putevi morali ukrstiti, ali u tim susretima nije bilo strahopoštovanja, međusobnog divljenja, ljubavi, kao u razdoblju od veljače do lipnja 1916. godine. Iz tog vremena datiraju pjesme koje su pisci posvetili jedni drugima: tri djela Mandeljštama i deset djela Cvetajevskog.

Upravo je Osip Emilievich uputio čuvenu “Nitko ništa nije oduzeo!..”. U njemu je lirska junakinja uvjerena u nevjerojatnu snagu stvarnih osjećaja. Prava ljubav daje osobi priliku da prevlada sve prepreke, uključujući udaljenosti od stotine milja, stotine godina. Potpuna uronjenost u stihiju osjećaja najvažnija je osobina lirske junakinje. Treba joj pobuna strasti, tada razdvajanje neće biti važno. U pjesmi Cvetajeva naziva Mandeljštama "mladim Deržavinom". Mnogo godina kasnije, ona će tu usporedbu malo obrazložiti u članku “Pjesnik-penjač”, posvećenom danas gotovo zaboravljenom Nikolaju Gronskom. Prema Marini Ivanovnoj, "Mandelshtamov Deržavin je upravo tradicija, verbalni, pa čak i rječnik." Odnosno, Osip Emilievich piše kao Gabriel Romanovich, ali ne udiše njegov zrak.

“Nitko ništa nije odnio!..” je neobično glazbeno djelo, koje je općenito karakteristično za Tsvetaevin rad. Sama je pjesnikinja svoje pjesme usporedila s pjesmama. Jednom je rekla kratku, ali vrlo preciznu rečenicu: "Pastrnjak vidi u poeziji, ali ja čujem." Veliki skladatelj Sergej Prokofjev u poeziji Marine Ivanovne primijetio je prisutnost pulsirajućeg ritma i ubrzanog otkucaja krvi. Osim toga, stil Tsvetaeve je utjelovljenje u riječima egzaltacije, ekstaze i tjeskobe. Stoga u pjesmi “Nitko ništa nije odnio!..” ima obilje uskličnika i crtica. Linije su energične i izražajne. Međutim, rad ispada vrlo ženstven. To je posebno jasno izraženo u završnoj strofi:

Nježnije i neopozivo

Nitko te nije pazio...

Ljubim te - kroz stotine

Godine razdvojenosti.