ज़ेम्फिरा ने पांच वर्षों में अपना पहला नया गीत प्रस्तुत किया - "जोसेफ", ब्रोडस्की की कविताओं को फिर से तैयार करना और उसे (ऑडियो) को समर्पित करना। ज़ेम्फिरा ने पांच साल में अपना पहला नया गीत प्रस्तुत किया - "जोसेफ", ब्रोडस्की की कविताओं को फिर से तैयार करना और उसे समर्पित करना (ऑडियो)

जोसेफ ब्रोडस्की के बेटे एंड्री बासमनोव ने प्रसिद्ध कवि के छंदों पर आधारित ज़ेम्फिरा के नए गीत की आलोचना की। सेंट पीटर्सबर्ग के एक फोटोग्राफर ने अपनी राय spb.kp.ru व्यक्त की।

मैंने सुना कि ज़ेम्फिरा ने क्या किया। पहले तो मुझे विश्वास नहीं हुआ कि उसने ऐसा किया है, मुझे आश्चर्य हुआ। मैंने हमेशा उसके साथ शांति से व्यवहार किया है। लेकिन उसने क्या किया - दो कविताओं के वाक्यांशों को फाड़ दिया - मैं अपमानजनक मानता हूं। शायद यह मेरी धारणा है: या तो आप एक चीज लेते हैं, या आप दूसरी लेते हैं। और संगीत पहले से ही विवेक पर है। लेकिन एक टुकड़ा लेने के लिए ... ठीक है, मुझे नहीं पता। यह जीन्स से बायां पैर है, और एक सेना शर्ट से दाहिना पैर, कवि के बेटे का मानना ​​​​है।

"जोसेफ" गीत को पांच वर्षों में ज़ेम्फिरा की पहली रचना कहा जाता है। उन्होंने 60 के दशक की ब्रोडस्की की दो कविताओं को संगीतबद्ध किया - "न्यू स्टैंज़ फॉर ऑगस्टा" और "रुम्यंतसेव्स विक्ट्री"।

समूह "ओबे दवे" के गिटारवादक, इलेक्ट्रॉनिक संगीतकार रोमन लिटविनोव (मुजुइस), रेनाटा लिटविनोवा और गोशा रुबिंस्की ने एकल के कवर के गीत और डिजाइन पर काम किया।

आंद्रेई बासमनोव जोसेफ ब्रोडस्की की पहली संतान हैं। 1967 में, उनका जन्म कवि के मिलन में मारियाना बासमनोवा के साथ हुआ था, जो एक ऐसी कलाकार थीं, जिन्होंने जीवन भर बच्चों की किताबों के लिए चित्र बनाए। बासमनोव ग्राफिक्स अनुभाग का सदस्य है, पिछले 15 वर्षों से वह तस्वीरें ले रहा है, "गैर-औपचारिक" पीटर्सबर्ग की तस्वीरें लेना पसंद करता है। जोसेफ ब्रोडस्की की दो बेटियां भी हैं।

द्वारा पोस्ट किया गया (@zemfiralive) सितम्बर 3, 2018 अपराह्न 2:11 पीडीटी

अगस्त के लिए नए छंद

मैंने उन कंधों को गले लगाया और देखा

पीछे क्या था,

और देखा कि विस्तारित कुर्सी

प्रबुद्ध दीवार के साथ विलय।

बल्ब में चमक बढ़ गई थी,

पहना फर्नीचर के लिए प्रतिकूल,

और क्योंकि कोने में सोफ़ा जगमगा उठा

भूरी त्वचा, मानो पीली।

मेज खाली थी, लकड़ी की छत चमक उठी,

चूल्हा अंधेरा हो गया, फ्रेम में धूल उड़ गई

जमे हुए परिदृश्य, और केवल एक बुफे

मुझे तो एनिमेटेड लग रहा था।

लेकिन कीट ने कमरे का चक्कर लगाया,

और उसने अचल संपत्ति के बारे में मेरा दृष्टिकोण बदल दिया।

और अगर एक बार भूत यहाँ रहता था,

फिर वह इस घर को छोड़ दिया। बाएं।

रुम्यंतसेवा की जीत

छत के नीचे कताई टो

रात भर का धुआं।

मुझे हॉप के तहत याद है

आपकी छवि कोमल है

आप शाखाओं के बीच कैसे घूमते रहे,

दुबले-पतले चरवाहे,

मेरे प्रिय के साथ

बंदूकों की पृष्ठभूमि के खिलाफ।

नौसैनिक हॉवित्जर के झरोखों के नीचे,

तुम्हारी आँखों के नीचे

मेरी चिंता और कविता

अंदर आने में खुशी होगी।

और सबके मामले: एक घोड़ा और एक चाबुक

और रकाब में एक पैर।

वे, मीलों को पार करने वाले पहले,

आखिरी समय है।

चलो नेवा के तट पर मिलते हैं,

लेकिन नहीं - सुखोना।

एक मुस्कान के साथ ऊपर देखो

आइकन के साथ मिस पर।

आपको एक बहन के रूप में कल्पना करना

(कम से कम),

तुम्हें चूमना, मैं समझ नहीं पाऊंगा,

तुम कहाँ हो, मैरी कहाँ है।

लेकिन आपका अरबी घोड़ा न्यायसंगत है

ज्ञात क्षेत्रों में।

और मैं काफी फंस गया हूँ

स्थानीय दलदल में।

कम से कम मैं जो कहता हूं उसके लिए

(भगवान शब्दों के साथ)

तहे दिल से शुक्रिया

आपके द्वारा सहेजा गया।

पारदर्शी फैले पुल

(एक कॉलम में खड़े हो जाओ)

पाँच पाँच नुकीले तारे

आसमान पर

रूस के माध्यम से रात में बुनाई

अपने प्रिय को जाने दो

होठों पर उदासी छा जाएगी

इन प्रकाशमानियों द्वारा।

एक चौथाई - गोधूलि ठंड,

एक तिहाई - हठ,

आधा डायल,

और सब जगह है,

मैं आपको बिना किसी उपद्रव के चुकाने की कसम खाता हूं

(शक्ति के संदर्भ में

दिल के ऊपर) भागों का अंतर -

और जुनून का योग!

कुछ गलत हो तो माफ़ करना

(कोई दृश्य नहीं, कराह रही)।

धन्य है मुझे कॉन्यैक

स्वीकारोक्ति के जोखिम पर।

आप सभी का दावा है - इसके लिए।

रोटी की कमी

और मैं अँधेरे को चबाता हूँ।

स्वर्ग आपका भला करे।

चूँकि कविता की कला में शब्दों की आवश्यकता होती है, कुछ कवि कभी-कभी अन्य कवियों के छंदों के आधार पर गीत लिखते हैं। इसलिए ज़ेम्फिरा रमाज़ानोवा, जो स्पष्ट रूप से पिछले पाँच वर्षों से नहीं लिखी गई है, लेकिन उसे अपनी स्थिति बनाए रखने की आवश्यकता है, ने "जोसेफ" नामक जोसेफ ब्रोडस्की के छंदों के आधार पर एक गीत जारी करने का फैसला किया।

हमारे सामने ब्रोडस्की की एक कविता है जो संगीत पर सेट नहीं है, बल्कि एक अजीब व्यवस्था के साथ "छंद के लिए गीत" है: एक शरारती कामुक कविता का एक छोटा सा टुकड़ा "रुमिएंटसेव की जीत" और प्राकृतिक-दार्शनिक, गहरी निराशावादी "न्यू स्टांजास" के अंश ऑगस्टा के लिए", समय और स्थान से एकजुट होकर, एक साथ लेखन में शामिल हो गए - नोरिंस्काया गांव के लिए एक कड़ी। यह ऐसा है जैसे किसी ने कुछ गाया हो: "मैंने अपने लिए एक स्मारक बनाया है जो हाथों से नहीं बना है / मैं हर्षित प्रेम से प्यार से बाहर हो गया / वह एक विद्रोही सिर के साथ ऊपर चढ़ गया / जो एक बार प्यार करता था, वह फिर से प्यार नहीं करेगा।"

बेशक, ज़ेम्फिरा का ऐसा प्रयोग हमारे मंच के वन-रोमांटिक दिशा के प्रतिनिधियों द्वारा पिछले प्रयासों से काफी अलग है, जैसे कि स्वेतलाना सुरगानोवा, अपने लिए उपयुक्त ब्रोडस्की के लिए। सभी संभावित दावों के साथ, सुरगानोव की "क्या यह वास्तव में मैं नहीं हूं" एक अभिन्न कार्य है जो कवि की शुरुआती रोमांटिक कविताओं में से एक के मूड को काफी सटीक रूप से बताता है।

ज़ेम्फिरा का काम मेरी राय में, मुख्य रूप से संस्कृतिविदों के लिए रुचि का हो सकता है। और इतना नहीं कि गैर-जोड़ने योग्य के "जोड़" से, लेकिन गैर-घटाव के घटाव से। श्रीमती रमाज़ानोवा ने दोनों कविताओं से जो सूची छोड़ी है, वह बाकी की दयनीय और फेसलेस सूची से कई गुना अधिक है। और जो कुछ भी रहता है, संक्षेप में, एक अमूर्त बौद्धिक अवसाद के प्रवचन में सामान्य स्थानों का एक समूह है (अर्थात, ब्रोडस्की ने अपने पूरे जीवन से स्पष्ट रूप से नफरत की थी)।

"अगस्टा के लिए नया श्लोक" एक अवसादग्रस्तता वाली कविता है, जो उदासी और आतंक से भरी हुई है, लेकिन किसी भी तरह से सार नहीं है। ये निर्वासन से बहुत विशिष्ट छंद हैं जो मरीना बासमनोवा को संबोधित हैं, जो लेनिनग्राद में रहे। वे उत्तरी जंगलों, दलदलों, रसातल की दलदली दुनिया के साथ संपर्क की भावना व्यक्त करते हैं, जो कवि में मरीना बासमनोवा के लिए उनके प्यार की चिंगारी को बुझाने की कोशिश कर रहे हैं: "दस्तक और चीख़, बुलबुला, सरसराहट। / मैं अपने कदम तेज नहीं करूंगा। / एकमात्र चिंगारी जिसे आप जानते हैं / बाहर निकाल दें, शवों को बाहर निकाल दें।

इस सर्व-घुटन वाले जल तत्व का ब्रोडस्की की प्राचीन कल्पना द्वारा विरोध किया जाता है। उनका सेंट पीटर्सबर्ग-लेनिनग्राद प्राचीन क्लासिक्स की दुनिया है, एक स्पष्ट मूर्तिकला रूप जो आसपास के स्थान के डूबने का प्रतिरोध करता है। कवि अब पॉलीड्यूस को बुलाता है, अब यूटरपे को, अब कैलीओप को - इन प्राचीन रूपों के माध्यम से उसे घुलने से रोकता है, और उसका गीत ऐसा घुमावदार घोड़े की नाल बन जाता है कि दुर्भाग्य के पीछे खुशी लगती है।

छवियों की इस पूरी प्रणाली से, ज़ेम्फिरा ने अपने गीत में कुछ भी नहीं छोड़ा। क्या रसातल, क्या ठूंठ, क्या पोलीड्यूक्स - यह सब 40 से कम उम्र के किशोरों के लिए उसके गाने सुनने के लिए आवश्यक नहीं है, अनावश्यक के रूप में, केवल सामान की धारणा को जटिल करता है। प्रसंस्करण की प्रक्रिया में, ग्रामीण निर्वासन कविता शहरी, अधिक सटीक रूप से, शयन कक्ष जिला कविता में बदल जाती है।

इन "न्यू स्टांजास टू ऑगस्टा" में एक छोटे से श्रेडर द्वारा नष्ट किया गया, "रुम्यंतसेव विक्ट्रीज" का एक टुकड़ा विज्ञान के लिए अज्ञात एक जानवर की हड्डी के टुकड़े के साथ चिपक जाता है - "कॉग्नेक ने मुझे स्वीकारोक्ति के जोखिम पर आशीर्वाद दिया।" उन सुंदर कविताओं में से एक - विभिन्न महिलाओं के लिए सेरेनेड्स, जिसमें ब्रोडस्की एक सुंदर महिला को कविता के साथ लुभाने के प्रतीत होता है उपयोगितावादी कार्य, और उनकी गहरी इतिहास-विज्ञान की अभिव्यक्ति, और मातृभूमि की भावना को जोड़ती है। मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन इन ग्रंथों में ब्रोडस्की खुद को रूसी साम्राज्य की तरह ही महिलाओं के सामने "प्रस्तुत" करता है। यह पूरी तरह से "विदाई, मैडेमोसेले वेरोनिका" में प्रकट हुआ था: "प्यार एक शाही भावना है। लेकिन आप / ऐसे हैं कि रूस, अपने भाग्य के लिए, / आपसे अन्यथा बात नहीं कर सकता। ब्रोडस्की रूसी साम्राज्य के अंतिम कवि के रूप में या, इसके विपरीत, इसकी दूसरी लहर की भविष्यवाणी करने वाले पहले - यह आम तौर पर एक दिलचस्प विषय है जिसे हम अभी महसूस करना शुरू कर रहे हैं (और मैंने इसके प्रकटीकरण में कुछ योगदान करने की कोशिश की)।

"रुमियांत्सेव की जीत" वही मूल भाव है, जो संदर्भ सुखोना के तट से नेवा के तट तक संदेश के कड़वे हास्य से गुणा किया जाता है। और शीर्षक, वासिलीव्स्की द्वीप पर रुम्यंतसेव ओबिलिस्क पर शिलालेख का जिक्र करते हुए (वही जिस पर कवि ने उस समय मरने की योजना बनाई थी): "रुम्यंतसेव की जीत।" ब्रोडस्की शाही राजधानी के दल में बासमनोवा के साथ एक वास्तविक या काल्पनिक त्रिकोण के विषय के साथ खेलता है, जहां नौसेना के हॉवित्जर, स्तंभ, घोड़े: "आपको एक बहन के रूप में कल्पना करना / (कम से कम) / आपको चूमना, मैं बाहर नहीं कर सकता / तुम कहाँ हो, मरियम कहाँ है।" अपनी कविताओं को लिखने के समय, वह अपने इस साम्राज्य से असीम रूप से दूर है - "स्थानीय दलदल में काफी फंस गया", और इसलिए पुल के पार कविता की नायिका को बधाई भेजता है, जो "पांच की ऊँची एड़ी के जूते" बनाता है। -नुकीले तारे" (कैसिओपिया?), रात में रूस के माध्यम से बुनाई।

अचानक कामुक स्वीकारोक्ति के जुनून और दबाव को कमजोर करने के लिए, कविता में अंतिम संदर्भ उस कॉन्यैक का अनुसरण करता है जिसने जीभ को खोल दिया, जाहिर तौर पर येवगेनी रीन द्वारा लाया गया, जो सितंबर में नोरिन्स्काया में कवि का दौरा किया था। यह कल्पना करने के लिए कि ज़ेम्फिरा द्वारा संलग्न पैरों पर यह कॉन्यैक अपने आप में एक जीवन ले लेगा और अगस्त तक न्यू स्टैंज़ा में भाग जाएगा, पूरी तरह से जंगली था। हालाँकि, वे सुनते हैं और फिर भी प्रशंसा करते हैं।

इस अर्थ में, ज़ेम्फिरा की रिकॉर्डिंग दो ब्रोडस्की के बीच एक सांस्कृतिक अंतर का एक वास्तविक लक्षण है, यदि रसातल नहीं है।

एक ओर, रूसी कवि इओसिफ ब्रोडस्की, महान शास्त्रीय परंपरा की आकाशगंगा में अंतिम, जिसने हमारी कविता के स्वर्ण और रजत युग को एकजुट किया, एक सूक्ष्म गैर-साधारण दार्शनिक, काव्य कामोद्दीपक, पुरातनता का प्रेमी है। और साम्राज्य का एक इच्छुक पर्यवेक्षक, कविता उत्पन्न करने के रूप में अपने बड़े स्थान का एक रक्षक (यह वह जगह है जहाँ उनका प्रसिद्ध पैम्फलेट "ऑन द इंडिपेंडेंस ऑफ़ यूक्रेन" - अलगाववाद और लालसा कविता को जन्म नहीं दे सकता)।

दूसरी ओर, वैश्विक जोसेफ ब्रोडस्की, नोबेल पुरस्कार विजेता (अलेक्सिविच से भी बदतर नहीं), पार्टी के युवाओं का पसंदीदा, जिन्होंने लाइन ब्रेक के साथ समझ से बाहर और गूढ़ ग्रंथ लिखे, जिसमें से मुझे "कमरे से बाहर मत निकलो" के बारे में कुछ याद है। ।" यह, दूसरा ब्रोडस्की, बुलेवार्ड पर एक स्मारक भी खड़ा किया गया था, जिसमें उसकी नाक ऊपर की ओर थी, जो उसे बिना चेहरे वाले लोगों से अलग करती है जो पृष्ठभूमि बनाते हैं।

पहला ब्रोडस्की कम से कम जर्मन के डोलावाटोव में परिलक्षित होता था। दूसरे से एक कट ज़मीरा द्वारा जनता के सामने प्रस्तुत किया गया था। और दूसरे को बनाने के लिए पहले की कविताओं में से कितना कट और फिर से चिपकाना पड़ा, जैसा कि यह था, हमें संकेत देता है - उनमें से कौन सा वास्तविक है।

लोगों ने एक लेख साझा किया

नए गाने और एक नया एल्बम लिखने के लिए उनकी संगीत गतिविधि ने पिछले पांच वर्षों में उनकी पहली नई रचना प्रस्तुत की।

यह जोसेफ ब्रोडस्की की एक कविता पर आधारित गीत "जोसेफ" है। या यों कहें, "ऑन" नहीं, बल्कि "अगस्त के लिए उनके नए श्लोक" पर आधारित, मरीना बासमानोवा ("एमबी") को समर्पित, और कविता "रुम्यंतसेवा की विजय" पर आधारित है। नोबेल पुरस्कार विजेता की दोनों रचनाएँ 1964 की हैं।

ज़ेम्फिरा ने श्लोकों से छंदों का हिस्सा लिया, उन्हें अपने लिए थोड़ा बनाया, उनमें से अधिकांश को बाहर निकाल दिया, रुम्यंतसेव की विजय से कुछ जोड़ा और नया काम खुद जोसेफ ब्रोडस्की को समर्पित किया, जिसका नाम अंग्रेजी में है। यूसुफ की तरह लगता है।

ज़ेम्फिरा ने पहली बार 2018 की शुरुआत में इस रचना को जनता के सामने पेश किया, और फिर गायिका ने अपने संगीत समारोहों में इसका प्रदर्शन किया, जिसमें अगस्त की शुरुआत में अफिशा पिकनिक उत्सव भी शामिल था।

नीचे "जोसेफ" गीत के पाठ में, ब्रोडस्की के छंदों के मूल शब्दों को पार किया गया है, जो किसी कारण से गायक के अनुरूप नहीं था। और जिनके साथ ज़म्फिरा ने उनकी जगह ली, उन्हें हाइलाइट किया गया है रेखांकित.

ज़ेम्फिरा ने जोसेफ ब्रोडस्की के छंदों पर एक नया गीत "जोसेफ" जारी किया रूसी इलेक्ट्रॉनिक संगीतकार मुजुइस ने इसके निर्माण में भाग लिया, कवर को रेनाटा लिटविनोवा और डिजाइनर गोशा रुबिंस्की द्वारा डिजाइन किया गया था।

Yandex.Music पर समाचार सुनें: https://t.co/jv4bpsXR2e pic.twitter.com/bom3i1Vll8

- यांडेक्स.म्यूजिक (@yandexmusic) 3 सितंबर 2018

(ब्रोडस्की के छंदों का पहला छंद लगभग पूरी तरह से लिया गया है)

सितंबर मंगलवार से शुरू हो गया है।
रात भर बारिश हुई।
सभी पक्षी उड़ गए हैं।
केवल मैं इतना अकेला और बहादुर हूँ
उन्होंने उनकी देखभाल भी नहीं की।
सुनसान ठंडाआकाश नष्ट हो गया
बारिश खींच रही है एक साथ खींचानिकासी।
मुझे दक्षिण नहीं चाहिए।

कुछ गलत हो तो माफ़ करना
(कोई दृश्य नहीं, कराह रही)
धन्य है मुझे कॉन्यैक
स्वीकारोक्ति के जोखिम पर।
आप सभी का दावा है - इसके लिए।
रोटी की कमी
और मैं अँधेरे को चबाता हूँ।
स्वर्ग आपका भला करे।

(वैसे, यह इंसर्ट भी अस्पष्ट लगता है जैसे कवि ब्रोडस्की से गायक की माफी ... फिर ज़ेम्फिरा "अगस्त के लिए न्यू स्टांजास" के IX श्लोक में लौटता है, इसमें से पहली दो पंक्तियों को बाहर निकालता है, और फिर अंतिम तीन भी। और आधा)

मित्र पॉलीड्यूस, यहाँ सब कुछ एक कलंक में विलीन हो गया है।
मेरे मुंह से कोई कराह नहीं निकलेगी।
यहाँ मैं अपने कोट के साथ खुला हूँ
और दुनिया एक छलनी से आँखों में बह जाती है,
समझ की छलनी से।
मुझे सुनाई नहीं देता। भगवान, मैं अंधा हूँ।
मुझे शब्द नहीं सुनाई देते, और ठीक बीस वाट
चाँद जल रहा है। जाने भी दो। आसमान के माध्यम से
मैं सितारों और बूंदों के बीच एक कोर्स नहीं करूंगा।
यहां की गूंज को जंगलों से गुजरने दें
गाना नहीं, बल्कि खांसी।

हाँ, और मेरा हृदय तुम्हारे लिये और अधिक दृढ़ और दृढ़ हो गया है,
और इसलिए यह आगे बढ़ रहा है,
और मेरी आवाज में और अधिक झूठ।
पर तुम इसे किस्मत का कर्ज समझते हो,
भाग्य के ऋण के लिए जिसे रक्त की आवश्यकता नहीं है
और एक कुंद घाव सुई।
और अगर आप एक मुस्कान की प्रतीक्षा कर रहे हैं - रुको!
मैं मुस्कुराऊंगा। अपने ऊपर मुस्कुराओ
कब्र की छत अधिक टिकाऊ होती है
और चिमनी के ऊपर के धुएँ से भी हल्का।
मैं खुद पर मुस्कुराऊंगा!

ब्रोडस्की का दोस्त: ये सिर्फ टुकड़े हैं, किसी तरह का शब्दार्थ संबंध होना चाहिए

मोस्कवा स्पीक्स रेडियो स्टेशन के साथ एक साक्षात्कार में, जोसेफ ब्रोडस्की संग्रहालय के निर्माण के लिए फाउंडेशन के बोर्ड के अध्यक्ष मिखाइल मिलचिक ने उल्लेख किया कि गीत के लिए चुनी गई ब्रोडस्की की रचनाएं एक साथ बहुत अच्छी तरह से फिट नहीं होती हैं।

"मेरा मूल्यांकन व्यक्तिपरक है। मुझे यह पसंद नहीं आया। ऐसा नहीं है कि मेरे दृष्टिकोण से कोई उज्ज्वल संगीत छवि नहीं है, लेकिन ब्रोडस्की की विभिन्न कविताओं के अंश एक गीत में उपयोग किए जाते हैं। यह सिद्धांत रूप में हो सकता है ", लेकिन तब किसी प्रकार का शब्दार्थ संबंध होना चाहिए। ऐसा लगता है कि यह यहाँ नहीं है। ये सिर्फ एक कलाकार और एक राग से जुड़े टुकड़े हैं। लेकिन कोई भी कलाकार, कलाकार कुछ के बारे में गलत हो सकता है। यह एक व्यक्तिपरक राय है। के लिए कोई यह है कि मैं वास्तव में इसे पसंद करता हूं, और भगवान का शुक्र है," उन्होंने कहा।

मिलचिक, जो इओसिफ ब्रोडस्की के मित्र थे, का यह भी मानना ​​है कि एक श्रोता के लिए जो मूल कार्यों से परिचित नहीं है, गीत के बोल बनाना मुश्किल होगा: "वहां, प्रदर्शन के तरीके में, शब्द खो जाते हैं मैं भूल गया, उन्हें पहचानना काफी मुश्किल है।"

2013 के बाद से ज़ेम्फिरा की पहली आधिकारिक रूप से रिलीज़ की गई एकल "जोसेफ" की रिकॉर्डिंग में इलेक्ट्रॉनिक संगीतकार मुजुइस, "ओबे टू" बैंड के गिटारवादक दिमित्री एमिलीनोव के साथ-साथ स्टीव वाटसन और माइक हिलियर ने भाग लिया।

कवर गोशा रुबिंस्की और रेनाटा लिटविनोवा द्वारा डिजाइन किया गया था।

जोसेफ ब्रोडस्की। भाग 1. काव्य।

कला का एक काम एक प्रभाव है, एक प्रभाव है। "पहाड़ की चोटियाँ" कविता का अर्थ और महत्व यह नहीं है कि यह कुछ अत्यंत महत्वपूर्ण कहती है, बल्कि यह है कि इसे पढ़ते समय आप अत्यंत महत्वपूर्ण चीजों के बारे में सोचने लगते हैं।
(ए.बेलिंकोव, "यूरी टायन्यानोव")

जीवन एक अप्रत्याशित चीज है। उदाहरण के लिए, जज सेवेलीवा कैसे जान सकते हैं कि उनके द्वारा निर्वासन की सजा दी गई परजीवी नोबेल पुरस्कार विजेता बन जाएगी? और यह कि केवल उनकी कविता के विश्लेषण से ही लोग अपने शोध प्रबंधों का बचाव करेंगे? (उदाहरण के लिए: हाँ, अगर किसी ने उससे यह कहा होता, तो वह कभी इस पर विश्वास नहीं करती।

जोसेफ ब्रोडस्की की काव्य विरासत के दृष्टिकोण ने रूसियों को तीन अपूरणीय शिविरों में विभाजित कर दिया: कुछ उन्हें एक प्रतिभाशाली मानते हैं, अन्य उन्हें कवि बिल्कुल नहीं मानते हैं, जिन्होंने राजनीतिक कारणों से नोबेल पुरस्कार प्राप्त किया, और अभी भी अन्य, जो हैं बहुसंख्यक, उसके बारे में कुछ भी नहीं जानते, और जानना नहीं चाहते।

जिन लोगों में ब्रोडस्की शत्रुता का कारण बनता है, घृणा तक पहुंचता है, उसे समझा जा सकता है। सबसे पहले, एक यहूदी। और दूसरी बात, वह न केवल पाठकों के साथ तिरस्कार का व्यवहार करता है, बल्कि सामान्य लोगों का मजाक उड़ाता है। सामान्य कवि समझने योग्य रूसी में लिखते हैं - लेकिन यह सब दिखावा कर रहा है, घुमा रहा है, उन्होंने सरलता में एक शब्द भी नहीं कहा। आनंद लेने के बजाय बैठो और सोचो - वह क्या कहना चाहता था? और यह एक या दो बार नहीं, बल्कि हर कदम पर है! यहाँ, उदाहरण के लिए:

आज कल में बदल रहा है
बदलने की जहमत नहीं उठाता
कलम, कागज, गुलगुला घोल,
लंगड़ा कूपर के उत्पाद
हैम्बर्ग से।
(मैरी स्टुअर्ट को ट्वेंटी सॉनेट्स। सॉनेट एक्स)

किसी तरह का सहयोग, और हैम्बर्ग से भी? इसका मतलब है, गरीब पाठक, अपना कंप्यूटर चालू करें, Google पर जाएं, खोजें ... और एक अनुरोध के जवाब में, खोज इंजन आपको गोगोल, निकोलाई वासिलीविच द्वारा "एक पागल के नोट्स" फेंक देगा।

पाठ पर चढ़ने पर, आप पाते हैं: “आखिरकार, चंद्रमा वास्तव में हैम्बर्ग में बना है; और बुरी तरह से किया। मुझे आश्चर्य है कि इंग्लैंड इस पर कैसे ध्यान नहीं देगा। यह एक लंगड़े कूपर द्वारा बनाया गया है, और यह स्पष्ट है कि मूर्ख को चंद्रमा के बारे में कोई जानकारी नहीं है..."

अच्छा, मुझे बताओ, दिल पर हाथ रखो, क्या यह मजाक नहीं है? केवल लिखने के बजाय: "चंद्रमा," उन्होंने ऐसा बॉडीगु फैलाया। वह अपनी विद्वता दिखाता है। या यहाँ एक और है:

समय क्या रंग है
या उसके साथ बने रहने की इच्छा,
ग्रेट हैलिकारनासस
उद्धरण...
("उड़ना")

यह किस प्रकार का हैलिकार्नसियन है, और यहाँ तक कि महान भी? आइए खोजें: "हलिकारनासस एशिया माइनर के भूमध्यसागरीय तट पर कारिया में एक प्राचीन शहर है।" और कौन था, इस हैलिकारनासस में, इतना महान? यह पता चला है कि हेरोडोटस, जिसे एक विज्ञान के रूप में "इतिहास का पिता" कहा जाता है, मसीह के जन्म से लगभग पांच सौ साल पहले रहता था। तो क्या “समय के साथ चलने की इच्छा!”

अच्छा, आप क्या कहते हैं - क्या यह मानवीय रूप से है? स्नोबेरी और इस नोबेल पुरस्कार विजेता से भागते हुए। देखो, वे कहते हैं, मैं बहुत चालाक हूँ! भला, एक साधारण व्यक्ति के प्रति इस तरह के रवैये से कोई कैसे नाराज नहीं हो सकता? तो आप हमें पसंद कर सकते हैं। और हम नहीं कर सकते। बेशक, आप सब कुछ कर सकते हैं, लेकिन हम कुछ नहीं कर सकते। आप मैनफ्रेड हैं, आप कैन हैं, और हम आपके पैरों के नीचे थूक की तरह हैं ...

ओह, सॉरी, मैंने खुद अनजाने में इसे उद्धृत करना शुरू कर दिया। पता नहीं कहाँ? यह मास्को से पेटुशकी की सड़क पर, वेनिक्का एरोफीव है। यह एक संक्रामक चीज है, स्नोबेरी, यह पता चला है।

हाँ। खैर, यहाँ अगला उदाहरण है, यहाँ मैं पहले से ही सरल हूँ और यह नहीं जानता कि इसे कैसे कॉल करें:

एक उड़ान हेलमेट में पुश्किन दर्ज करें ...
("प्रदर्शन")

यहाँ, क्षमा करें, पहले से ही कोई Google मदद नहीं करेगा। पुश्किन ने अचानक उड़ान हेलमेट क्यों पहना है? मत जानो? मैंने समझाया। कविता "प्रतिनिधित्व" उन आम नागरिकों के निम्न स्तर का उपहास करती है जिन्होंने अकादमियों से स्नातक नहीं किया था:

तो एक छोटा आदमी निकला, जो आबादी का प्रतिनिधि था।
यहां आता है नागरिक
पैंट से बाहर आ रहा है।

पत्थर किसके बगीचे में है, मुझे लगता है, समझाने की जरूरत नहीं है? और यहाँ पुश्किन के साथ कहानी है। प्राचीन, सोवियत काल में एक ऐसा किस्सा था:

वासिली इवानोविच, तुम क्या पढ़ रहे हो?
- मैं पायलट पेटका के बारे में पढ़ रहा हूं।
- इसे क्या कहते है?
- पुश्किन के रूप में।
- आह आह आह! और किसने लिखा?
- हाँ, किसी तरह का यहूदी, उचपेडिज़।

तो बैठिए और इस ब्रोडस्की को, लगभग हर पंक्ति को समझिए। इतना ही नहीं, आप प्रत्येक पंक्ति को समझ सकते हैं, लेकिन आप यह नहीं समझ पाएंगे कि उसका आम तौर पर क्या मतलब था। और उन्हें नोबेल मिला। यह पुश्किन के स्मारक की तरह है:

मुमू किसने लिखा?
- नहीं, मुमु तुर्गनेव है।
- अजीब। मुमु तुर्गनेव ने लिखा, लेकिन पुश्किन के लिए एक स्मारक बनाया गया था?

ठीक है, ताकि आपके पाठकों के लिए ब्रोडस्की को पढ़ना थोड़ा आसान हो, मैंने इस लेख को लिखने का फैसला किया। वह खुद क्या खत्म करने में कामयाब रहा, इसका अर्थ प्रकट करने के लिए।

युद्ध का असली अंत पतली पीठ पर है
एक गोरा की विनीज़ कुर्सी पोशाक,
हाँ, चाँदी की भिनभिनाती गोली की पंखों वाली उड़ान,
जुलाई में जीवन दक्षिण ले रहा है।
("शब्द भेद")

सिल्वर बज़िंग बुलेट एक हवाई जहाज है।

Vespa का मालिक ट्रांसमिशन को परेशान कर रहा है.
("रोमन एलिगीज़")

वेस्पा मोटरसाइकिल और स्कूटर के बीच की चीज है।

ब्रोडस्की की एक कविता है जिसे "रुम्यंतसेव की जीत" कहा जाता है। यह नाम एक मजाक है - नेवा तटबंध पर सोलोविएव उद्यान में एक ओबिलिस्क है जिस पर उत्कीर्ण है: "रुम्यंतसेव जीत के लिए।"

मोंड्रियन जीत। शीशे के पीछे -
क्यूबचर दावत। हवा या नशे में
नब्बे डिग्री के कोण पर,
या उदारतापूर्वक एक समानांतर चतुर्भुज में डाला जाता है।
("कॉन्टिनेंटल होटल में")

पीटर मोंड्रियन एक डच अमूर्त कलाकार हैं जिन्होंने बहु-रंगीन वर्गों और आयतों को चित्रित किया है (सभी कोने नब्बे डिग्री हैं)।

मैं सो गया। जब मैंने आँख खोली
उत्तर वह जगह है जहाँ मधुमक्खी डंक मारती है।
("कॉड केप लोरी")

वह विमान में है। और मधुमक्खी का डंक पीछे है।

और ऐन क्लेन नख्त मैन में प्रवेश करती है,
एक kosovorotka में एक थूथन का परिचय।
("ट्वेंटी सॉनेट्स टू मैरी स्टुअर्ट। सॉनेट VII)

"आइन क्लेन नच्ट मैन" - लिटिल नाइट मैन (जर्मन) यह ईइन क्लेन नच्ट संगीत (ईइन क्लेन नच्टमुसिक) पर एक वाक्य है - मोजार्ट द्वारा संगीत का एक टुकड़ा।

मेरा छोटा, मैं दुखी हूँ
(और आप रेत कूद-कूद में हैं)।
तारे की तरह मैं आपको ढूंढ रहा हूं:
अलगाव एक दूरबीन की तरह है।

शायद उस छोर से
तुम देखो (लीउवेनहोएक की तरह),
आप चेहरा नहीं देख सकते
लेकिन तुम सुनोगे: दस्तक।
("सोनिक", 1964)

"छोटा" दूर है (1964 - निर्वासन में ब्रोडस्की), इसलिए आप इसे केवल एक दूरबीन के माध्यम से "देख" सकते हैं। और फिर लेखक एक फंतासी खेलता है और वह कल्पना करता है कि कैसे उसका प्रिय दूसरी तरफ से इस रूपक दूरबीन में "देख" सकता है, इसे एक माइक्रोस्कोप में "बदल" सकता है (ल्यूवेनहोक माइक्रोस्कोप का आविष्कारक है, जो इतिहास में पहला व्यक्ति है। सरलतम सूक्ष्मजीवों का जीवन, 17वीं का अंत, 18वीं शताब्दी की शुरुआत)।

सारथी मर गया है, कूपर
अपनी पत्नी के पास आर्कान्जेस्क गया।
और एक बैल की तरह, जनवरी क्रोध करता है
उनके बाद थ्रेसिंग फ्लोर पर।
और बदे के तारणहार
अजनबियों के बीच खड़ा होना
और चारों ओर सुनता है
केवल पतलून की सरसराहट।

यहाँ तिरछी नज़र से
नारकीय गर्मी
रूसी भाषा खो जाती है
प्रोटोकॉल में गड़बड़ी
और अज्ञात हेफेस्टस
ऐसा लगता है कि उसने चारों ओर सिलाई की है
बर्फीली सतह कैनवास
वोलोग्दा काफिला।

जेल से छूटने पर,
वह वन गांव में है
सर्दियों के पीछे
वसंत ऋतु में बैरल की मरम्मत
और अंडाकार टब में
जज का चेहरा देखता है
सेवलीवा और गुप्त रूप से
माथे पर हथौड़ा।
("कोलेसनिक मर चुका है, कूपर", 1964)

"बडी के उद्धारकर्ता" और "अज्ञात हेफेस्टस" खुद ब्रोडस्की हैं, जिन्हें निर्वासन में बैरल की मरम्मत सहित कई तरह के काम करने होते हैं। और न्यायाधीश सेवलीवा वह न्यायाधीश है जिसने उसे कई वर्षों के निर्वासन की सजा सुनाई। लेखक इस कमीने को याद करता है और गुस्से में हथौड़े से बैरल पर दस्तक देता है, कल्पना करता है कि उसने उसके माथे पर किस खुशी से थप्पड़ मारा होगा।

आकाश गहरा है; आंखें नहीं, बल्कि एक रेक
नम छतों को देखने वाला पहला व्यक्ति,
रिज पर मंडरा रहा है
पहाड़ी - या यों कहें, दूरी में एक टीला।
("नोरेन्स्काया में शरद ऋतु", 1965)

कंधे पर रेक लिए लोग शाम को गांव लौटते हैं, जो एक पहाड़ी पर स्थित है। लोगों के सिर के ऊपर स्थित रेक, घरों की छतों को "देखने" वाले पहले व्यक्ति हैं।

हे पृथ्वी के नगरों, भोर में!
होटल मर चुके हैं। कटोरा गतिहीनता,
आँखों का अंधापन
अंधी देवी.
तुम्हारे पास से नग्न होकर गुजरना कोई आश्चर्य की बात नहीं है,
जब तक राष्ट्रगान नहीं बजता।
("ओडेसा में ए.एस. पुश्किन के स्मारक के सामने", 1969 या 1970)

कल्पना कीजिए कि एक सुबह-सुबह, हर कोई सो रहा है, लेखक प्लास्टर की मूर्तियों ("अंध देवी") से गुजरता है, जो किसी भी सेनेटोरियम, होटल या अग्रणी शिविर के सामने पूरी तरह से निर्देश दिए गए थे। अभी सुबह के छह बजे नहीं हुए हैं - सुबह ठीक छह बजे पूरे देश में रेडियो प्रसारण नेटवर्क पर सोवियत संघ के गान की आवाज़ें सुनाई दीं। लोगों ने मजाक में कहा: "गान के साथ जागो।"

मुझे लगता है कि कुछ मुद्रा प्राप्त करें
हम उग्र प्रकृति पर काबू पा लेते।
.....
वहां दिन में वैज्ञानिक प्रयोगों से झाग निकालते हैं,
और फैबिशेंको वहाँ एक तारे की तरह जल रहा है, और रोकोतोव।
("रेड स्वेटर सॉन्ग", 1970)

यह न्यायशास्त्र के इतिहास में एक अनोखे मामले को संदर्भित करता है। फैबिशेंको, रोकोतोव और याकोवलेव "किसान" और "विदेशी एक्सचेंजर्स" थे। उन दिनों (1960 के दशक की शुरुआत में), ऐसा व्यवसाय एक आपराधिक अपराध था। सभी तीन अपराधियों को गिरफ्तार किया गया और प्रत्येक को 8 साल की सजा सुनाई गई। ख्रुश्चेव के लिए यह पर्याप्त नहीं था। उन्होंने सजा की ऊपरी सीमा को मौत की सजा तक बढ़ाते हुए कानून को बदलने का आदेश दिया। जो, निश्चित रूप से, आज्ञाकारी विधायकों द्वारा किया गया था। आम तौर पर स्वीकृत सिद्धांत "कानून का कोई पूर्वव्यापी प्रभाव नहीं है" को ध्यान में रखते हुए, सभी तीन मनी चेंजर को गोली मार दी गई।

और ईमानदार जर्मन खुद डेर वेज सूरीक,
पूछने के लिए इंतजार नहीं करेंगे।
वह गर्म पैंट से बाहर निकला वाल्टर
और हमेशा के लिए वाल्टर कोठरी में चला जाता है।
("टैंक में दो घंटे", 1965)

मैंने मिखाइल कोज़ाकोव द्वारा प्रस्तुत यह कविता सुनी, जिन्होंने खुद ईमानदारी से स्वीकार किया कि उन्होंने जो कुछ भी पढ़ा वह पूरी तरह से समझ में नहीं आया। और वास्तव में, इस कविता में, उन्होंने पूरी तरह से अक्षम्य गलती की: "और हमेशा के लिए पानी की कोठरी में चला जाता है" - "वाल्टर कोठरी" के बजाय, जो पूरे वाक्यांश के अर्थ को पूरी तरह से मार देता है। "डेर वेग ज़ुरक" (डेर वेग ज़ुरक) - वापस जाने के लिए (जर्मन में)। एक ईमानदार जर्मन अपनी गर्म पतलून से एक वाल्टर (पिस्तौल) लेता है और आत्महत्या कर लेता है - खुद को गोली मार लेता है (हमेशा के लिए वाल्टर कोठरी में चला जाता है)। और अपने हाथ में बंदूक लेकर धक्का देने के लिए जाना, जैसा कि आप समझते हैं, पूरी तरह से व्यर्थ है।

सन्दूक चिकी
बिना वापस लौटे साबित कर देंगे कि
सारा विश्वास मेल से ज्यादा कुछ नहीं है
एक तरफ़ा रास्ता।
("एक दिव्य के साथ वार्तालाप", 1970)

यहाँ, महान बाढ़ और धर्मी नूह के बाइबिल मिथक को निभाया जाता है, जिसने अपने सन्दूक में सभी जानवरों के साथ एक साल की यात्रा के बाद, एक कबूतर को छोड़ा और वह वापस नहीं आया, जिसका अर्थ था कि पानी कम हो गया और सूखी भूमि दिखाई दी . ब्रोडस्की विडंबना यह है कि इस प्रकरण की तुलना भगवान के विचार से करते हैं: उन्हें दी जाने वाली सभी प्रार्थनाएं एकतरफा मेल के अलावा और कुछ नहीं हैं।

सिनेरिया के पार, सीढि़यों से नीचे
("अधूरा", 1970)

सिनेरिया एक बारहमासी पौधा है जो तकिये के आकार का होता है।

और क्रिया की अनुपस्थिति महसूस करना
एक असंभव विचार व्यक्त करने के लिए
कारण के बारे में
लिएंड्रा, हीरो ...
("अधूरा", 1970)

लिएंडर त्रोआस के एबाइडोस का एक युवक है, जिसे हेलेस्पोंट के दूसरी तरफ स्थित सेस्टा में रहने वाले एफ़्रोडाइट के पुजारी हीरो से प्यार हो गया।
हर रात, हीरो उसके लिए जलडमरूमध्य में तैरने का इंतजार करता था और, ताकि वह हल्का हो, उसने टॉवर पर आग जलाई। लिएंडर तैरकर प्रकाशस्तंभ की ओर बढ़े और तट की ओर बढ़े। एक दिन आग बुझ गई और लिएंडर तैर नहीं सका। सुबह उनके शरीर को हीरो के पैरों में कील ठोंक दिया गया। उसे देखकर, निराशा में हीरो ने खुद को टॉवर से समुद्र में फेंक दिया।

झगड़े में कामेनी
Mnemosyne की दावत में।
("फरवरी से अप्रैल", 1969)

कामेनी - प्राचीन इतालवी देवता जो वेस्ता के मंदिर के पास झरनों, झरनों और धाराओं में रहते थे। Mnemosyne - प्राचीन ग्रीक पौराणिक कथाओं में, देवी जिसने स्मृति को व्यक्त किया, टाइटेनाइड, यूरेनस और गैया (या ज़ीउस और क्लाइमेन) की बेटी। पियरिया में ज़ीउस (यूटरपे, क्लियो, थालिया, मेलपोमिन, टेरप्सिचोर, एराटो, पॉलीहिमनिया, यूरेनिया, कैलीओप) से उनके द्वारा पैदा हुई मूसा की माँ।

स्ट्रीट होर्डिंग पर चिपकाया गया
"शासकों को संदेश" प्रसिद्ध,
प्रसिद्ध स्थानीय किफ़र, उबलता हुआ
निडरता से, निडरता से बोलता है
हटाने के लिए सम्राट के आह्वान के साथ
(अगली पंक्ति में) तांबे के पैसे से।

भीड़ हाहाकार मचा रही है। युवा,
भूरे बालों वाले बूढ़े, परिपक्व पुरुष
और साक्षर पाने वाले
सर्वसम्मति से पुष्टि करते हैं कि
"ऐसा पहले कभी नहीं हुआ है"
क्या निर्दिष्ट किए बिना
"ऐसा":
साहस या दासता।

कविता होनी चाहिए
स्पष्ट सीमा के बिना।
("पोस्ट एटैटम नोस्ट्रम" - "हमारे युग के बाद", 1970)

निम्नलिखित "उत्कृष्ट कृति" को पढ़ने के बाद इस मार्ग का अर्थ स्पष्ट हो जाता है:

मुझे नही पता इसे कैसे करना है,
लेकिन, केंद्रीय समिति के साथियों,
पैसे से लेनिन को हटाओ,
इसकी कीमत इतनी अधिक है!
मैं समझता हूं कि पैसा एक उपाय है
मानव श्रम।
लेकिन, साथियों, कितना नीच?
उनसे चिपक जाती है कभी-कभी...
मैंने देखा कैसे एक बदमाश
व्लादिमीर इलिच पर विलंबित।
उँगलियाँ रेंगकर हलकी नमकीन
उसके चेहरे पर, उसके चेहरे पर!
किराने की दुकान पर
वह खर्राटे ले रहा था, वोडका क्रिमसन से:
"प्रिय, लेनिन के लिए दे दो"
दो आधा लीटर और खीरे। ”
लेनिन सबसे शुद्ध कर्म है,
यह धुंधला नहीं होना चाहिए।
पैसे से लेनिन को हटाओ
वह दिल के लिए और बैनर के लिए है।
(एंड्रे वोज़्नेसेंस्की)

एक बड़े युद्ध के अंत में, पेट पर नहीं,
जब कुछ बिना चर्बी के तला हुआ था,
मैरी, मुझे सारा जैसे लड़के के रूप में याद है
लिएंडर मचान के ऊपर-ऊपर चला गया।
.....
एक साधारण कलम से - यह सच नहीं है कि यह विद्रोही है! -
मैंने एक निश्चित बगीचे में एक बैठक के बारे में गाया
अड़तालीसवें वर्ष में मुझे पाने वाले के साथ
स्क्रीन से कोमल भावनाओं को सिखाया।

तज़ारा लिएंडर एक स्वीडिश फिल्म अभिनेत्री और गायिका हैं जिन्होंने मुख्य रूप से जर्मनी में काम किया है। लिटिल जोसेफ ने उसे मैरी स्टुअर्ट को समर्पित जर्मन फिल्म "द रोड टू द स्कैफोल्ड" में देखा। अभिनेत्री की सुंदरता ने बच्चे पर एक अमिट छाप छोड़ी।

मैं उस मोनोप्लेन की तरह गुलजार हूं
बिल्कुल दारा और गिरनास,
लेकिन इतना कमजोर नहीं।
("लिथुआनियाई निशाचर: टॉमस वेंक्लोवा", 1974)

1933 में लिथुआनियाई मूल के अमेरिकी पायलट स्टेपोनास डेरियस और स्टैसिस गिरनास ने लिटुआनिका विमान पर उड़ान दूरी रिकॉर्ड स्थापित करने का प्रयास किया। न्यू यॉर्क से प्रस्थान और सफलतापूर्वक अटलांटिक महासागर के ऊपर से उड़ान भरते हुए, वे अस्पष्ट परिस्थितियों में दुर्घटनाग्रस्त हो गए, जब मार्ग का दसवां हिस्सा मार्ग के अंत तक बना रहा (कौनास, लिथुआनिया की तत्कालीन अस्थायी राजधानी)। इस उड़ान को 20वीं सदी में लिथुआनिया के इतिहास की सबसे महत्वपूर्ण घटनाओं में से एक माना जाता है।

वहाँ शहर खड़े हैं, मानो वे रयुख द्वारा चले गए हों
("पांचवीं वर्षगांठ", 1977)

यह रूसी खेल - कस्बों को संदर्भित करता है। रयुहा - एक लंबी भारी छड़ी, जिसे एक अच्छी दूरी से फेंकना, जमीन पर एक वर्ग से लकड़ी के छोटे सिलेंडरों से बनी एक आकृति को खटखटाना आवश्यक था। सोवियत काल में, इस खेल को एक पूर्ण खेल माना जाता था, जिसमें सफलता के लिए खेल श्रेणियों को "खेल के मास्टर" की उपाधि दी जाती थी। ब्रोडस्की यूएसएसआर में गोपनीयता की पागल प्रणाली के बारे में विडंबना है, जिसके कारण संभावित विरोधियों को गुमराह करने के लिए सभी भौगोलिक मानचित्रों पर शहरों के निर्देशांक विकृतियों के साथ दिए गए थे।

एक एलियन के कोण की डिग्री को मापना

यहाँ ब्रोडस्की "आवास की समस्या" से जुड़ी शाश्वत समस्याओं को कड़वाहट से याद करते हैं। सभी युवा इस तथ्य से पीड़ित थे कि उनके पास मिलने और यौन संबंध रखने के लिए कहीं नहीं था (जो, एक उच्च पदस्थ पार्टी पदाधिकारी के अनुसार, यूएसएसआर में मौजूद नहीं था)। मुझे किसी ऐसे व्यक्ति के साथ बातचीत करनी थी जिसे मैं जानता था और बैठक कक्ष के रूप में किसी और के रहने की जगह का उपयोग करता था। इसलिए "गरीबों की ज्यामिति में विदेशी कोने" और "सौ वाट धूल भरे आंसू" - एक लैंपशेड के बिना एक बिजली का प्रकाश बल्ब।

यह कारुसो है
कुत्ते के लिए जो ग्रामोफोन से भाग गया।
("रोमन एलिगिस", 1981)

एक और पेचीदा पहेली। ग्रामोफोन सुनते हुए निपर नाम के कुत्ते की छवि दुनिया का पहला लोगो बना। 1900 के बाद से, विक्टर और एचएमवी रिकॉर्ड एक कुत्ते की तस्वीर के साथ एक ग्रामोफोन के सामने एक ध्वनि तुरही के साथ जारी किए गए हैं।

टेलीग्राफ लाइनों के बीच केवल फाल्सेटो तारे -
जहां पर्म का नागरिक गहरी नींद में सोता है

पर्म के नागरिक - सर्गेई डायगिलेव, रूसी नाटकीय और कलात्मक व्यक्ति, उद्यमी, "वर्ल्ड ऑफ़ आर्ट" समूह के संस्थापकों में से एक, पेरिस में "रूसी सीज़न" के आयोजक और "डायगिलेव के रूसी बैले" मंडली। उन्हें वेनिस में सैन मिशेल द्वीप के कब्रिस्तान में दफनाया गया था। उसी जगह जहां अब खुद ब्रोडस्की को दफनाया गया है।

शायद अतीत भी। सीमा
निराशा। सामान्य शीर्ष।
"एल" के लिए लंबी कतार में क्रिया।
क्रेप डी चाइन का शांत तूफान।
और यह अतीत का क्षेत्र है। पगडंडियाँ,
वास्तविकता में दब गया। पोखर,
प्रतिबिंब धारण करना। गोले,
बाहर तले हुए अंडे देखे।
("कार्ल वेइलिंक की प्रदर्शनी में", 1984)

"L" के लिए लंबी कतार में क्रिया "l" में समाप्त होने वाली भूत काल की क्रियाएं हैं। ब्रोडस्की इन "पिछले काल की क्रियाओं को याद करते हैं, एक अन्य कविता में" l "अक्षर -" फिन डी सिएकल "("द एंड ऑफ द सेंचुरी", 1989)।

और तला हुआ अंडा बाहर से खोल को "देख" सकता है।

एशिया में यात्रा करना, दूसरे लोगों के घरों में सोना,
झोपड़ियों, स्नानागारों, गोदामों में - लॉग हाउस में,
जिनके स्मोक्ड ग्लास स्पेस को रोक कर रखते हैं,
चर्मपत्र कोट के साथ कवर लें और हर जगह प्रयास करें
एक कोने में सिर करके लेट जाओ, क्योंकि यह एक कोने में अधिक कठिन है
लहर - इसके अलावा अंधेरे में - उस पर एक कुल्हाड़ी,
अभी से भारी नशे में, और बिल्कुल
तुम्हें मौत के घाट उतार दो। एक वृत्त को एक वर्ग में फ़िट करें।
("संपादन", 1987)

"एक वर्ग में एक सर्कल लिखें" - एक चौकोर कोने में एक गोल सिर के साथ लेट जाओ।

"जिस चैनल में रोज़ डूबा था"
एल।, बुझी हुई सिगरेट की तरह,
लगभग ऊंचा हो गया।
तब से, कितने गुलाब गिरे हैं
जो पर्यटकों को अभिभूत करना आसान नहीं है।
दीवार - क्रिस्टो का ठोस अग्रदूत -
शहर से बछड़े और गाय तक दौड़ता है
धुले हुए रक्त के रंग के क्षेत्रों के माध्यम से;
उद्यम एक सिगार धूम्रपान करता है।
और अजनबी अपनी पोशाक ऊपर उठाता है
देशी स्त्री - विजेता की तरह नहीं,
लेकिन एक योग्य मूर्तिकार की तरह,
बेनकाब करने की तैयारी
वह मूर्ति, जो अधिक समय तक जीवित रहती है,
एक चैनल में प्रतिबिंब की तुलना में,
जिसमें रोजा खत्म हो गया था।"
("लैंडस्वर कैनाल, बर्लिन", 1989)

"गुलाब एल।" - 1919 में बर्लिन में रोजा लक्जमबर्ग की हत्या कर दी गई। उसे गोली मार दी गई और उसके शरीर को नहर में फेंक दिया गया। अंतिम दो पंक्तियों को देखते हुए, ब्रोडस्की बिना किसी सम्मान के उग्र मार्क्सवादी को संदर्भित करता है।

क्रिस्टो एक अमेरिकी मूर्तिकार और बल्गेरियाई मूल के कलाकार हिस्टो यावाशेव हैं।

जो लोग हमसे प्यार करते थे, उनके संरक्षक को याद करने की कोशिश कर रहे हैं,
फिसलन भरे हाथों में तराशा हुआ।
.....
... सभी ब्लैक फैशनेबल हैं: एक शर्ट, स्टॉकिंग्स, अंडरवियर।
जब परिणाम आपके पास है तो सब कुछ उसके पास है
खींचो, आवास
लगभग तीस वाट के प्रकाश से प्रकाशित,
लेकिन होठों के बजाय हर्षित "विवट!"
"दोषी" तोड़ता है।
("फिन डी सिएकल" - "सदी का अंत", 1989)।

"लेपिला" - एक डॉक्टर (एक चोर हेयर ड्रायर पर)।

"खुशी के बजाय" Vivat! "दोषी" टूट जाता है - एक असफल संभोग पर पछतावा। न तो काले अंडरवियर, न ही शरीर की सफेदी "लगभग तीस वाट के प्रकाश के साथ" ने मदद नहीं की। उम्र होती है।

तट पर दूसरा क्रिसमस
बर्फ मुक्त पोंटस।
("दूसरा क्रिसमस ऑन द शोर", 1971)

पोंटस यूक्सिनस - काला सागर।

लेखक की प्रिय मारियाना बासमनोवा को समर्पित "सिक्स इयर्स लेटर" (1968) नामक एक अद्भुत कविता पूरी तरह से उद्धृत करने योग्य है:

हम इतने लंबे समय तक साथ रहे कि फिर से
जनवरी का दूसरा मंगलवार को गिर गया,
जिसने आश्चर्य से भौंहें उठाईं,
जैसे कार के शीशे से - चौकीदार,
चेहरे से धुंधली उदासी छा गई,
दूरी छोड़कर बादल रहित।

हम इतने लंबे समय तक साथ रहे कि बर्फबारी हुई
अगर यह गिर जाता है, तो यह सोचा गया था - हमेशा के लिए,
ताकि उसकी पलकें बंद न हों,
मैं ने उन्हें अपनी हथेली और पलकों से ढांप लिया,
विश्वास नहीं है कि वे बचाने की कोशिश कर रहे हैं,
मुट्ठी भर तितलियों की तरह इधर-उधर भागे।

तो विदेशी थे कोई नवीनता,
एक सपने में वह करीबी आलिंगन
किसी मनोविश्लेषण का अनादर किया;
कि होंठ, कंधे तक गिरे,
मेरे साथ, मोमबत्ती बुझाना,
अन्य चीजों को न देखकर वे एक हो गए।

हम इतने लंबे समय तक साथ रहे कि गुलाब
जर्जर वॉलपेपर पर परिवार
सन्टी के एक पूरे ग्रोव द्वारा प्रतिस्थापित,
और दोनों को पैसा मिल गया
वे तीस दिन तक समुद्र के ऊपर बातें करते रहे,
सूर्यास्त ने तुर्की को आग से धमकाया।

सभी उपभोग करने वाली अंतरंगता के एक सौम्य विवरण के बाद, वाक्यांश "और पैसा दोनों के लिए दिखाई दिया" एक खतरनाक घंटी है। बिल्कुल सब कुछ सामान्य है, लेकिन "दोनों के पास" पैसा है, इसका क्या मतलब है - अलग से?

"और समुद्र पर तीस दिन, जीभ, सूर्यास्त ने तुर्की को आग से धमकाया" बस के लिए खड़ा है - पैसा दिखाई दिया, हम पूरे एक महीने के लिए क्रीमिया में छुट्टी पर गए, जहां उग्र सूर्यास्त दूसरे छोर पर स्थित तुर्की की आग की धमकी देते हैं समुद्र का।

इतने लंबे समय तक बिना किताबों के साथ रहे,
बिना फर्नीचर के, बिना बर्तन के, पुराने पर
सोफे कि - उठने से पहले -
एक त्रिभुज लंबवत था,
परिचितों द्वारा उठाए गए खड़े हो जाओ
दो मर्ज किए गए बिंदुओं पर।

एक गीत कविता में ज्यामिति क्या है? और यहाँ बात है। कल्पना कीजिए कि कागज की एक शीट बीच में एक ऊर्ध्वाधर रेखा द्वारा दो हिस्सों में विभाजित है। शीट का बायां आधा हिस्सा "था", अतीत है, और दायां आधा वर्तमान ("बन गया") है।

"था" एक लंबवत: मानसिक रूप से एक क्षैतिज रेखा खींचें और उसके ऊपर एक बिंदु लगाएं। यह बिंदु "परिचित" है। इसमें से एक लंब को एक सीधी रेखा पर गिराएं। लंबवत के आधार पर (रेखा के साथ चौराहे के बिंदु पर), दो बिंदु एक में विलीन हो जाते हैं - OH और SHE। सभी परिचितों के लिए, ये दो बिंदु एक दूसरे से अविभाज्य थे।

शीट के दाहिने आधे हिस्से में, वही सीधी रेखा, उसके ऊपर एक ही बिंदु ("परिचित वाले"), केवल दो बिंदु नीचे, सीधी रेखा पर, पक्षों की ओर भागे, और एक त्रिकोण ("गुलाब") निकला . सामान्यीकृत बिंदु "परिचित" से, एक बाहर खड़ा था, जिसने तस्वीर को एक प्रेम त्रिकोण में बदल दिया। और परिणाम आने में लंबा नहीं था:

जब तक हम उसके साथ रहे,
उन्होंने अपनी परछाई का क्या किया
हम स्वयं के द्वार हैं - क्या आप काम करते हैं, क्या आप सोते हैं,
लेकिन दरवाजे अलग नहीं झूले,
और हम उनके माध्यम से, जाहिरा तौर पर, ठीक से गुजरे
और पिछले दरवाजे से भविष्य में चला गया।

सूर्य के नीचे कुछ भी हमेशा के लिए नहीं रहता है। यहां तक ​​कि सबसे मजबूत, प्रतीत होने वाला अविनाशी प्रेम भी समय के साथ मर जाता है।

ब्रोडस्की को ज्यामितीय छवियों के साथ खेलना पसंद है। "संगीत के बिना गायन" (1970) कविता के साथ आप अपने दम पर मज़े कर सकते हैं - किनारे पर ज्यामिति है।

इस बीच, हम अप्रत्याशित और अविश्वसनीय रूप से रंगीन तुलनाओं से निपटेंगे जो उनकी कविताओं को प्रभावित करती हैं।

चौराहों में, जैसे "विदाई" चौड़ी,
गलियों में "आई लव यू" की आवाज़ जितनी संकरी है।
("लगुना", 1973)

जब हम "अलविदा" शब्द का उच्चारण करते हैं, तो मुंह चौड़ा हो जाता है, और "प्यार" के मामले में, इसके विपरीत, होंठ चिकन की पूंछ में इकट्ठा होते हैं।

मंदिरों में खून
दस्तक देता है जैसे किसी ने स्वीकार नहीं किया
और मोर्स घर लौट आया।
आकाश सेनापतियों की भगदड़ की तरह है।
("बारबिजोन टेरेस", 1974)

"जनरलों का पंडोनियम" - क्योंकि पूरा आकाश सितारों में है।

और गीला पाउडर
सलाम सितारों को बुझा देता है, जोर से फुफकारते हुए, गिलास में,
और डिकैन्टर कपड़े पर क्रेमलिन की तरह खड़े होते हैं।
("यू टैंगल्ड गिटार थिंग", 1978)

"गीला बारूद" - फ़िज़ी वाइन।

तैंतीस अक्षर की तरह
मैं जीवन भर आगे बढ़ रहा हूं।
("स्ट्रोफ़ेस", 1978)

तैंतीसवाँ अक्षर "मैं" है। और जब से हम बाएँ से दाएँ लिखते हैं, यह पता चलता है कि "I" पीछे की ओर जाता है।

और बाहर शोर घना है,
अभी तक पीला नहीं, चीन की शक्ति।

पत्ते जो अभी तक पीले नहीं हुए हैं: चीनी की तरह कई पत्ते हैं, वे जल्द ही पीले हो जाएंगे - यह काफी समान होगा।

सूर्यास्त, एक चूहे को दरार से मुक्त करते हुए,
काटता है - प्रत्येक कृन्तक को काट दिया जाता है -
सरहद के बिजली पनीर में,
केवल निर्माण करने में सक्षम है
दीमक से बचने में सक्षम
.....
और ट्रेन सांप की तरह रेंगती है
राजधानी के एकमात्र निप्पल के लिए।
("अलेक्जेंड्रिया के आसपास के क्षेत्र में", 1982)

अलेक्जेंड्रिया, प्रश्न में, संयुक्त राज्य अमेरिका की राजधानी - वाशिंगटन के पास स्थित है।

और, गौरैया को खाना खिलाना,
पूरे परिवार ने खिड़की से उसे देखा,
जहां पेड़ भी बाद में एक में विलीन हो गए
आबनूस आगे बढ़ने की कोशिश कर रहा है
आकाश - जो छह बजे हुआ,
जब किताब बंद हो गई और कब
तुम्हारे पास जो कुछ बचा था, वह था तुम्हारे होंठ, उस बिल्ली की तरह।
("केलोमाकी", 1982)

छह बजे तक अंधेरा होना शुरू हो जाता है, धीरे-धीरे चेहरा अदृश्य हो जाता है, केवल होंठ रह जाते हैं, बिल्ली की तरह (चेशायर, लुईस कैरोल, "एलिस इन वंडरलैंड" देखें)

मैंने सामने के दरवाजे को बोल्ट किया, लेकिन
मेष राशि के सींगों के साथ रात मुझ पर निशाना साधती है,
जैसे कामदेव धनुष से, जैसे
17 वीं कांग्रेस में स्टालिन "तुलका" से।
("द स्पिल्ड मिल्क स्पीच", 1967)

"तुलका" - तुला बंदूक। CPSU (1934) की XVII कांग्रेस, जिसे पहले अदूरदर्शी रूप से "विजेताओं की कांग्रेस" कहा जाता था, बाद में "निष्पादित कांग्रेस" बन गई, क्योंकि इसके आधे से अधिक प्रतिनिधि मिलस्टोन में नष्ट हो गए थे। "महान आतंक"।

अक्टूबर उदासी और सर्दी का महीना है,
और गौरैया - पंख वाले सर्वहारा वर्ग -
परित्यक्त दंड में कब्जा कर लिया
स्मॉली इंस्टीट्यूट की तरह बर्डहाउस।
और कौवा, ज़ाहिर है, वहीं है।
हालांकि सामान्य तौर पर पक्षी के दिमाग के लिए
सर्दी से बदतर कोई समझ नहीं है,
उड़ने से ज्यादा डर लगता है
हमारे लंबे नाक वाले उत्तरी इकारस।
और इसलिए तीखी "कैर!"
हमारे लिए एक देशभक्ति गीत की तरह लगता है।
("अंश, 1967)

"सर्वहारा" राज्य के "महान" इतिहास के साथ जो कुछ भी करना है, वह ब्रोडस्की में हमेशा विडंबना और उपहास का कारण बनता है।

ब्रोडस्की में पाए जाने वाले शानदार, अक्सर विरोधाभासी तुलनाओं का निम्नलिखित संग्रह, मैं बिना किसी टिप्पणी के उद्धृत करता हूं। आनंद लेना।

वर्धमान चाँद धूल भरी खिड़की के शीशे में तैरता है
मास्को के क्रॉस पर, इस्लाम की तेज जीत की तरह।

कोई व्यक्ति
खंडहरों के बीच भटकता है, टेडिंग
पिछले साल से पत्ते। वो हवा है
उड़ाऊ पुत्र की तरह, अपने पिता के घर लौट आया
और तुरंत सभी पत्र प्राप्त किए।
("के शहर से पोस्टकार्ड", 1968)

रात
समुद्र के ऊपर रात से अलग है
लगभग इसी प्रकार किसी सूखी भूमि पर,
आईने में एक बैठक की तरह नज़र -
दूसरे व्यक्ति को देखने से।
("याल्टा को समर्पित", 1969)

खाना पकाने के कमरे में कंपास की तरह बिस्तर पर लेट जाना...
("स्कूल एंथोलॉजी" से 6. Zh। Antsiferova", 1966-1969)

प्रवेश द्वार में ध्वज, घोड़े के थूथन के समान,
अपने होठों से हवा चबाता है।
("पोस्ट एटैटम नोस्ट्रम (हमारे युग के बाद)", 1970)

नदी एक ब्लाउज की तरह है
लालटेन पर अनबटन।
.....
चैनल में तैर रहे बर्फ के अवशेष
छोटी मछलियों के लिए - वही बादल, लेकिन मानो पीछे की ओर पलट गए हों।
("फरवरी से अप्रैल तक", 1969-1970)

लिपस्टिक में एक महिला का हिस्सा
लंबे शब्दों को कान में डालता है,
जूँ-ग्रस्त किस्में में पाँच की तरह।
और तुम अकेले और अंधेरे में नग्न हो
शीट पर, राशि चक्र की तरह।
("लिथुआनियाई डायवर्टिसमेंट", 1971)

छाया। छाया में आदमी
जाल में मछली की तरह।
("फिर भी जीवन", 1971)

वे चर्चों से भटकते हैं, अल्पविराम लगाते हैं
हथेलियों के कोष्ठक में मोमबत्तियाँ।
.....
लेन गम दांतों की तरह आगे बढ़ती है,
प्रवेश द्वार का पीलापन, कूट पनीर की तरह,
लोमड़ी निगल जाती है
अंधेरा।
.....
... कच्चे भांग में
एक बहु-स्तरित शर्ट, गुलजार स्टील कर्लरों में
मां लिथुआनिया पहुंच के ऊपर सो जाती है,
और तुम
आप उसके निराले, आकर्षक, गिर जाते हैं,
आधा लीटर स्तन।
("लिथुआनियाई निशाचर: टॉमस वेंक्लोवा", 1973)

हाँ, तुम झूठ बोलते हो, जैसे एक बड़े ऑरेनबर्ग दुपट्टे में,
हमारी भूरी भूमि में, स्थानीय चिमनियों और धुएँ में,
और तीसरे रोम की परेड में मौत के घाट उतार दिया गया।
हो सकता है कि नथिंगनेस के लिए दुनिया में इससे बेहतर गेट कोई नहीं हो।
फुटपाथ यार, आप कहेंगे कि सबसे अच्छे की जरूरत नहीं होती...
("एक दोस्त की मृत्यु पर", 1973)

जुलाई का अंत बारिश में छिप जाता है
अपने स्वयं के विचारों में एक वार्ताकार के रूप में।
("मैक्सिकन डायवर्टिसमेंट", 1975)

घास पर उड़ती इस हवा को मैं पहचानता हूँ,
उसके नीचे पड़ा, ठीक तातार के नीचे।
मैं इस पत्ते को सड़क के किनारे की गंदगी में पहचानता हूँ
एक ज्वलंत राजकुमार की तरह गिरना।
.....
लेकिन कैसक नाम तो मुंह में जुबान है
होर्डे के लिए एक लेबल की तरह रात में हलचल।
("भाषण का हिस्सा", 1975-1976)

क्षितिज
एक बादल के साथ एक धुली हुई शर्ट के साथ एक रस्सी जैसा दिखता है,
और टैंकर गिरे हुए की तरह मस्तूलों के ऊपर चला जाता है
एक चींटी की पीठ पर। मेरे दिमाग में कुछ आता है
फोन नंबर - फटा सेल
सुनसान जाल।
("इंग्लैंड में आई। ब्राइटन रॉक", 1977)

एक भारी फ्रेम से घिरे विनीशियन कांच में,
एक लैकरेशन के साथ एक सुंदरता का मैट प्रोफाइल परिलक्षित होता है
मुँह बोलना।
.....
गली में
एक पीली रोशनी चमक रही है, बर्फ के बहाव को थोड़ा हल्का कर रही है,
विनीज़ मफिन की ढीली परत की तरह।
.....
सफेद गोभी की लड़कियों का नृत्य तूफान में जहाज की तरह होता है।
("इंग्लैंड में I। III। सोहो", 1977)

हनी, हम भी हैं।
अधिक: एक दूसरे के लिए हम
चेचक के टीके की तरह
एक आम प्लेग के बीच में।
("स्ट्रोफ़ेस", 1978)

एक तारे के टुकड़े में कितनी रोशनी भरी हुई थी,
रात देख रहे हैं! नाव में सवार शरणार्थियों की तरह।
("यह बर्फ़बारी करता है, पूरी दुनिया को अल्पमत में छोड़ देता है", 1980)

और एक खुले गद्दे से वसंत
एक विस्फोट उठता है।
.....
पहाड़ गुजरते नहीं हिलते
मृतकों के शरीर के लिए उनकी गतिहीनता।
.....
एक स्लाव का शोकपूर्ण गायन
एशिया में शाम। बर्फ़ीली, नम
मानव सूअर का मांस
कारवां सराय के तल पर स्थित है।
.....
अगर कुछ काला हो जाता है, तो केवल अक्षर।
एक खरगोश के निशान की तरह जो चमत्कारिक रूप से बच गया।
("1980 के शीतकालीन अभियान के बारे में कविताएँ", 1980)

और तकिए के चेहरे पर आँखें
एक फ्राइंग पैन में अंडे की तरह फैलता है।
("यह पानी का संग्रहालय नहीं है जो उसका मुंह भरता है", 1980)

हर कॉलम
पांचवें की तरह दिखता है, तख्तापलट के लिए तरसता है।
केवल एक कौवा ही बर्फ को स्वीकार नहीं करता,
और आप कौवे को चिल्लाते हुए सुनते हैं
एक देशभक्त की दबी आवाज।
.....
मैं अन्य अक्षांशों में जीवन के लिए सक्षम नहीं हूँ।
मैं एक कटार पर हंस की तरह ठंड में फंस गया हूँ।
("एक्लॉग 4थ (सर्दियों)", 1980)

बिना लगाम के सुनहरे घोड़े
चिमनी के सूट को कौवे के सूट में बदल दिया जाता है।
("उगता पीला सूरज तिरछा अनुसरण करता है", 1978)

सर्दी की शाम। लकड़ी
आग में घिरा हुआ
एक महिला के सिर की तरह
हवा साफ दिन।
("बर्निंग", 1981)

धूल भरे एपॉलेट से एक मक्खी फिसल जाती है
burdock, रैंक और फ़ाइल के लिए पदावनत।
.....
और नीले रंग में मसीह की तरह घूम रहे हैं
तैराकी बीटल स्ट्रोक।
.....
... और बहरा - बहरा,
कान इसे कैसे समझते हैं?
आत्मा के रूप में अनगिनत पत्ते
जो हमारे सामने पृथ्वी पर रहते थे, बड़बड़ाहट
गुर्दे की बोली में कुछ,
("एक्लॉग 5 वां (ग्रीष्मकालीन)", 1981)

डायल पर नंबरों को क्रॉस किया जाता है, जैसे
एक सेराफ की तलाश में वायु रक्षा सर्चलाइट।
.....
एक वर्गमूल की तरह हॉक ओवरहेड
अथाह से, प्रार्थना से पहले, आकाश।
.....
भरे हुए पत्र की पूँछ - ठीक वैसे ही जैसे कोई चूहा टिमटिमा रहा हो।
.....
और स्नान एक भेड़िये के निपल्स की तरह दिखता है,
रेमुस और रोमुलस को खिलाया और सो गया।
("रोमन एलिगिस", 1981)

और, रक्त में ल्यूकोसाइट की तरह,
तपेदिक से जलने वाले गायकों के काम में चाँद,
किसने लिखा है कि - प्यार से बाहर।
.....
इस तरह से ओपेरा में झाड़-झंखाड़ फीके पड़ जाते हैं; इतना घट रहा है
रात में जेलीफ़िश गुंबदों की मात्रा में जाना।
तो गली संकरी हो जाती है, ईल की तरह घुमावदार,
और वर्ग एक फ़्लाउंडर की तरह है।
("विनीशियन श्लोक (1)", 1982)

बाड़ पर सलाखों की तरह
भागते स्कूली बच्चे, सुबह की किरणें
कॉलम, आर्केड, स्ट्रैंड्स को छांटना
शैवाल, ईंटें।
.....
बेडरूम में नमी आ जाती है, जिससे कंधे के ब्लेड एक साथ आ जाते हैं
नींद की सुंदरता, सब कुछ के लिए बहरा।
तो तीतर एक कुरकुरे शाखा से उखड़ जाते हैं,
और पाप से स्वर्गदूत।
.....
प्रकाश आपकी आंख को खोल की तरह खोलता है; कान
घंटियों की आवाज से खोल भर जाता है।
फिर वे नदी का एक घूंट लेने के लिए पानी के स्थान पर भटकते हैं
गुम्बदों के लहराते झुंड।
खुले शटर से, चिकोरी आपके नथुने में धड़कती है,
मजबूत कॉफी, उखड़े हुए लत्ता।
और गोल्डन येगोरी ड्रैगन के गले में डुबकी लगाती है,
स्याही के रूप में, भाला।
.....
घुंघराले बालों वाला पैक चोर को पछाड़ने की कोशिश कर रहा है
एक ज्वलंत टोपी में, उत्तर-पूर्व सुल्या।
("विनीशियन श्लोक (2)", 1982)

दक्षिण की और तरफ़,
यानी दक्षिण-पूर्व में पहाड़ भूरे हो जाते हैं,
घोड़े-चबाने सेज में घूमना;
चेहरे पीले पड़ जाते हैं। और फिर - युद्धपोत पाल,
और अंतरिक्ष नीला हो जाता है, जैसे फीता के साथ लिनन।
("टू यूरेनिया", 1981)

आपके गोलार्ध में शरद ऋतु "कुर्ली" चिल्लाती है।
दरिद्र सत्ता से सरहदों की चिंगारी खिसक रही है।
("पोलोनाइज़: वेरिएशन", 1981)

हमारे बाद - बाढ़ नहीं,
जहाँ पर्याप्त चप्पू हो,
लेकिन भीड़ का जुनून,
बहुवचन।
कैवियार की विजय हो सकती है
मछली पर पाप नहीं है,
लेकिन फरिश्ते मच्छर नहीं हैं,
और सभी के लिए पर्याप्त नहीं होगा।
("छाया में बैठना", 1983)

जो मरते नहीं जीते
साठ तक, सत्तर तक,
पेडलिंग, स्क्रिबलिंग यादें,
पैरों में उलझा हुआ।
मैं उनकी विशेषताओं को देखता हूं
मिक्लुखा की तरह
मैकले का टैटू
आ
जंगली
("जो लोग नहीं मरते", 1987)

सूर्यास्त एक चीनी पंखे की तरह स्टालों में जल रहा था,
और बादल एक कॉन्सर्ट पियानो के ढक्कन की तरह घूम गया।
("हनी, मैं देर रात घर से निकला", 1989)

पहले, एक दाग लगाने के बाद, मैं लाई छिड़क सकता था।
यह हमेशा मदद करता है, जैसे टैल्कम पाउडर से लेकर फुंसी तक।
("मैं वह नहीं सुनता जो आप मुझे बताते हैं", 1989)

उस शाम हमारी आग के पास
हमने एक काला घोड़ा देखा।
मुझे कुछ भी काला याद नहीं है।
उसके पैर कोयले की तरह थे।
("उन पैरों की तुलना में एक काला आकाश उज्जवल था", 1962)

कस्बा जम गया है। देखने के लिए कोई फ़ील्ड नहीं है।
इतना सफेद कि यह सफेद नहीं हो सकता।
("मैसाचुसेट्स में बर्फ़ीला तूफ़ान", 1990)

जंग लगा रोमानियाई टैंकर नीले रंग में लहरा रहा है
घिसे-पिटे जूते की तरह, जिसने आहें भरते हुए अपने जूते उतार दिए।
("लीडो", 1989)

और समुद्र बहुत नीचे
अपनी पसलियों को एक ड्रॉबार से तोड़ता है,
पूरे शाफ्ट को अयाल से निगलना।
("अधूरा", 1970)

पाठक का एक प्रश्न हो सकता है: - लेख के लेखक तुलनाओं पर इतना ध्यान क्यों दे रहे हैं? देखो मैंने कितने उदाहरण जमा किए हैं।

मैं जवाब देता हुँ। सबसे पहले, कई उदाहरण दिखाते हैं कि ब्रोडस्की द्वारा तुलना एक महत्वपूर्ण और अक्सर उपयोग किया जाने वाला उपकरण है। और न केवल ब्रोडस्की, बिल्कुल। दुनिया भर के कवियों ने सदियों से उपमा का प्रयोग किया है। याद रखें, उदाहरण के लिए, हाफिज:

उसकी आँखें न्युबियन गुलामों की तरह हैं,
खींची हुई तलवारें पकड़े हुए।

दूसरे, ब्रोडस्की की तुलनाएँ मौलिक हैं और अक्सर विरोधाभासी भी। समान चीज़ों की तुलना करना एक बात है, जैसे: "तुम्हारी आँखें फ़िरोज़ा की तरह हैं।" या एक तुलना का उपयोग करें जो तुलना की जा रही वस्तु की महत्वपूर्ण गुणवत्ता की विशेषता है: "आपकी आंखें ब्रेक की तरह हैं" (वैसे, ब्रोडस्की भी)। लेकिन दो पूरी तरह से अलग-अलग घटनाओं में किसी चीज को समान रूप से नोटिस करना और उन्हें एक-दूसरे की ओर आकर्षित करना, उनकी द्वंद्वात्मक एकता को उजागर करना, पहले से ही एक वास्तविक कला है। निराधार न होने के लिए, मैं एक और उदाहरण दूंगा:

सभी कुत्तों को खा लिया गया है। डायरी में
कोई खाली पन्ना नहीं बचा। और शब्दों की माला
पत्नी की तस्वीर को उसके गाल तक ढँक देता है
मक्खी तारीख संदिग्ध परिहास.
आगे मेरी बहन की तस्वीर है। उसने अपनी बहन को नहीं बख्शा:
हम प्राप्त अक्षांश के बारे में बात कर रहे हैं!
और गैंग्रीन, काला पड़ना, जांघ पर चढ़ जाता है,
विभिन्न प्रकार के शो की स्टॉकिंग गर्ल की तरह।
("पोलर एक्सप्लोरर", 1978)

मैं तुम्हारे बारे में नहीं जानता, लेकिन मेरे पास जीवन के साथ मृत्यु की ऐसी तुलना है - ब्रर्र! - त्वचा पर पाला पड़ना।

शब्दार्थ के दृष्टिकोण से, तुलना, यहां तक ​​\u200b\u200bकि सबसे असामान्य भी, वास्तव में एक अपेक्षाकृत सरल चीज है - लेखक खुद हमें बताता है: कुछ कुछ के समान है।
एक रूपक के साथ स्थिति बहुत अधिक जटिल है जिसे समझने की आवश्यकता है। यहां आपको अनुमान लगाना होगा कि आईटी कैसा दिख सकता है:

पक्षी जिसने अपना घोंसला खो दिया, अंडा
एक खाली बास्केटबॉल कोर्ट पर रिंग में डालता है।
("केप कॉड की लोरी", 1975)

"जिस पक्षी ने अपना घोंसला खो दिया है" वह स्वयं कवि है, अपने मूल देश से निष्कासित, अपने सभी रिश्तेदारों और दोस्तों से अलग। "बास्केटबॉल कोर्ट" यूएसए का प्रतिनिधित्व करता है, जहां यह खेल बहुत लोकप्रिय है। और "अंडा" वह है जिसे कवि "ध्वस्त" कर सकता है, अर्थात उसकी कविताएँ, जो किसी अन्य भाषा में लिखी जा रही हैं और इस देश के लिए दूर की समस्याओं को दर्शाती हैं, यहाँ किसी के लिए भी समझ से बाहर और अनावश्यक हैं। वे बिना तली की टोकरी की तरह गिरते हैं।

ब्रोडस्की के रूपक हमेशा अचूक, मूल होते हैं। और अक्सर, एक सुरुचिपूर्ण शतरंज अध्ययन की तरह, उनमें छिपी छवि और अर्थ को समझने के लिए उन्हें विचार के एक निश्चित तनाव की आवश्यकता होती है:

क्या अफ़सोस है कि मेरे लिए क्या हो गया है
तेरा वजूद चला गया
तुम्हारे लिए मेरा अस्तित्व।
... एक बार फिर पुरानी बंजर भूमि में
मैं वायर स्पेस में लॉन्च करता हूं
उसका तांबे का पैसा हथियारों के एक कोट के साथ सबसे ऊपर था,
ऊंचा करने के एक बेताब प्रयास में
कनेक्शन का क्षण ... काश,
जो प्रतिस्थापित नहीं कर सकता
पूरी दुनिया, आमतौर पर बनी रहती है
चिपके हुए टेलीफोन डायल को स्पिन करें,
सेशन टेबल की तरह,
जब तक भूत पीछे नहीं हटता
रात में बजर की आखिरी चीख।
("क्या अफ़सोस है कि मेरे लिए क्या बन गया ...", 1967)

"वायर स्पेस" जिसमें लेखक ने "हथियारों के एक कोट के साथ ताज पहनाया गया उसका तांबे का पैसा" लॉन्च किया, वह शहर का टेलीफोन नेटवर्क है, और "कॉपर पेनी" अपने आप में एक दो-कोपेक सिक्का है, जिसे उन दिनों में फेंकना पड़ता था। शुल्कयुक्त फोन। और कविता के अंत में, फिर से आकर्षक तुलनाएँ हैं: एक तश्तरी के साथ एक टेलीफोन डिस्क, और टेलीफोन पर एक आवाज - असंबद्ध, भूतिया।

महान व्यक्ति ने खिड़की से बाहर देखा
और उसके लिए सारी दुनिया खत्म हो गई
उसका विस्तृत ग्रीक अंगरखा,
समान सिलवटों की एक बहुतायत
समुद्र रोक दिया।
वह है
खिड़की से बाहर देखा, और उसकी निगाह अब
इन जगहों से इतनी दूर थी कि होठों
एक सिंक की तरह जमे हुए जहां
गुप्त गड़गड़ाहट, और गिलास में क्षितिज
गतिहीन था।
और उसका प्यार
सिर्फ एक मछली थी - शायद सक्षम
जहाज के बाद समुद्र में चला गया
और, लचीले शरीर के साथ लहरों को काटते हुए,
उसे पछाड़ना संभव है - लेकिन वह,
उसने मानसिक रूप से पहले से ही सूखी भूमि पर पैर रखा था।
और समुद्र आँसुओं के समुद्र में बदल गया।
लेकिन, जैसा कि आप जानते हैं, बस एक मिनट में
निराशा और उड़ने लगती है
अनुकूल हवा। और एक महान पति
कार्थेज छोड़ दिया।
वह खड़ी हुई
आग के सामने जो जल रहा था
शहर की दीवार के नीचे उसके सैनिक,
और देखा कि कैसे आग की धुंध में,
आग और धुएं के बीच कांपना
चुपचाप विघटित कार्थेज
काटो की भविष्यवाणी से बहुत पहले।
("डिडो एंड एनीस", 1969)

"प्यार एक मछली है", जो पहली बार में एक साधारण तुलना की तरह दिखता है, "वह पहले ही मानसिक रूप से जमीन पर पैर रख चुका है", एक विस्तृत रूपक में बदल जाता है।

सुंदर और चित्र जो कविता को पूरा करता है। दीदो आग के सामने खड़ा होता है और शहर को देखता है, समुद्र से दूर नौकायन जहाज के साथ, क्योंकि यह उसकी ताकत से परे है कि वह हमेशा के लिए दिवंगत प्रिय को देख सके। और उसकी नज़र में, उसका कार्थेज न केवल "आग की धुंध में, लौ और धुएं के बीच कांपता हुआ" बिखर जाता है, बल्कि पूरी दुनिया ढह जाती है। किंवदंती के अनुसार, उसने अपने सैनिकों को तलवार से आत्महत्या करने के बाद अपने शरीर को जलाने के लिए इस आग को बनाने का आदेश दिया। इस किंवदंती के एक अन्य संस्करण में, डिडो ने खुद को इस आग में जिंदा फेंक दिया।

सामान्य तौर पर, ये सभी प्राचीन किंवदंतियाँ कई संस्करणों में मौजूद हैं जो एक दूसरे से काफी भिन्न हैं। और उनके प्रति वंशजों का रवैया भी अलग है - बेहद दुखद से लेकर विडंबना तक। इसलिए, उदाहरण के लिए, मध्ययुगीन स्पेनिश कवि बार्टोलोम लियोनार्डो डी आर्गेनसोल (1562 - 1631) ने एक सनकी एपिग्राम के साथ महान प्रेम के इस विषय का जवाब दिया:

काश, दीदो, शुरू से ही
आपके पति के साथ आपके मामले खराब हो गए:
जब पहिला आया, तब तुम भाग गए,
जब दूसरा भाग गया, तो तुम मर गए।

लेकिन ऐसा है, वैसे। हम ब्रोडस्की लौटते हैं। उनके विस्तारित रूपक कभी-कभी पूरी कविता को भर देते हैं। और यह विशेषता ब्रोडस्की में उनके काम की शुरुआती अवधि से देखी जाती है। बीस साल की उम्र में, कवि ऐसे ग्रंथ प्रकट करता है जो दार्शनिक सामग्री से भरे हुए उनकी गहराई में हड़ताली हैं।

मछलियाँ सर्दियों में रहती हैं।
मछली ऑक्सीजन चबाती है।
सर्दियों में तैरती हैं मछलियां
आँखों को छूना
बर्फ।
वहां।
जहां गहरा।
समुद्र कहाँ है।
मछली।
मछली।
मछली।
मछलियाँ सर्दियों में तैरती हैं।
मछली तैरना चाहती है।
मछलियां बिना रोशनी के तैरती हैं।
सूर्य के तहत
सर्दी और अस्थिर।
मछली मौत से तैरती है
शाश्वत रास्ता
मछली।
मछली आंसू नहीं बहाती:
उसके सिर को आराम
गांठों में,
ठंडे पानी में
ठंडा हो
ठंड आंखें
मछली।
मछली
हमेशा चुप
उनके लिए-
चुपचाप।
मछली के बारे में कविता
मछली पसंद,
खड़े हो जाओ
गला।
("सर्दियों में मछली", 1961)

मछली लोग हैं, पानी समय है। विभिन्न आलोचकों द्वारा ब्रोडस्की के रूपकों की व्याख्याएं कभी-कभी एक दूसरे से काफी विस्तृत श्रृंखला में भिन्न होती हैं। मैं इस पाठ के बारे में अपनी राय व्यक्त करता हूं। मेरी राय में, ब्रोडस्की की मछली केवल अमूर्त लोग नहीं हैं, बल्कि वे लोग हैं जिन्होंने उसे घेर लिया है और जिनके जीवन को वह सीधे देख सकता है। अर्थात्, आशाहीन जीवन में डूबे सोवियत लोग प्रकाश में तैरने की थोड़ी सी भी आशा के बिना रोजमर्रा की जिंदगी जीते हैं। लगभग उसी उम्र में जब मैंने पहली बार इसे पढ़ा तो मुझे इस कविता का अंदाज़ा लगा।

इसी अवधि के आसपास ब्रोडस्की द्वारा लिखी गई एक और रूपक कविता यहां दी गई है:

तारे अभी बाहर नहीं गए हैं।
सितारे वहीं थे
जब वे उठे
मुर्गा पर चिकन कॉप में
और जोर से चिल्लाया
... सन्नाटा मर रहा था।
जैसे मंदिर का सन्नाटा
मंत्र की पहली ध्वनि के साथ।
ओरताई उठ गया
और हल के फाल में मवेशी
दोहन, जम्हाई
दुखी और नींद में।
यह शुरुआत में था।
सूर्य का दृष्टिकोण
इसका मतलब था
और यह ऊपर चला गया
खेतों के ऊपर
पहाड़ों के ऊपर।
मुर्गे बंद हो रहे थे
मोती के दाने के लिए।
उन्हें बाजरा पसंद नहीं था।
वे बेहतर चाहते थे
मुर्गे बिलबिला रहे थे
गोबर के ढेर में।
लेकिन अनाज मिल गया
लेकिन अनाज निकाला गया था
और इसके बारे में पर्च से
भोर में वे चिल्लाए:
- हमने इसे खुद पाया।
और उन्होंने खुद को साफ किया।
चलो किस्मत की बात करते हैं
मेरी ही आवाजों से।
इस कर्कश घरघराहट में
पिछले कुछ वर्षों में
युगों के पीछे
मैं समय की बात देखता हूँ
मुर्गा द्वारा खोला गया।
("रूस्टर्स, 1958)।

विक्टर कुले द्वारा इस पाठ की व्याख्या यहां दी गई है (संग्रह में "जोसेफ ब्रोडस्की: रचनात्मकता, व्यक्तित्व, भाग्य", "तीन सम्मेलनों के परिणाम", सेंट पीटर्सबर्ग: ज़्वेज़्दा पत्रिका, 1998):

"रूस्टर्स" में समय का विषय पहले से ही काव्य रचनात्मकता के लिए अग्रणी के रूप में निर्धारित किया गया है। मोती के दानों की तलाश और खोज करने वाले रोस्टर - कवियों के लिए एक रूपक। रूपक युवा रूप से तेज है: अखमतोव के "कूड़े" के विपरीत, कविताओं के मोती खाद से निकाले जाते हैं। यह ऑटोपैरोडी की विशेषताओं के बिना नहीं है। लेकिन पैरोडिक रोना "चिकन कॉप में / पर्च पर" अचानक एक महाकाव्य स्वर प्राप्त करता है: "... मौन मर गया / एक मंदिर की चुप्पी की तरह / कोरल की पहली आवाज के साथ।"

उल्लिखित "ऑटोपैरोडी की विशेषताएं" खतरनाक हैं। कविता की उच्च कला की बात करते हुए, इस तरह की शब्दावली का उपयोग करने के लिए "चिल्लाते हुए चिल्लाया", "डंघिल्स में दफन", "इस कर्कश घरघराहट में" का उपयोग करना क्यों होगा? इसके अलावा, एक स्पष्ट विरोध है: ओराटे - रोस्टर। ओरताई भूमि की जुताई करने जाते हैं, और मुर्गा - "मोती के दाने के लिए", कम नहीं। और ये अनाज कहाँ पाए जाते हैं? - खाद में, बिल्कुल, और कहाँ। और वे पाते हैं। और वे सौभाग्य की रिपोर्ट करते हैं। जोर से, यद्यपि फुफकार और घरघराहट के साथ। मैं आपके बारे में नहीं जानता, लेकिन ये रोस्टर मुझे सोवियत वैज्ञानिकों-दार्शनिक-मार्क्सवादियों की याद दिलाते हैं, दाढ़ी वाले क्लासिक्स द्वारा बिछाए गए गोबर के ढेर, इन ढेरों से महान ज्ञान के "मोती के दाने" निकालते हैं और पूरी दुनिया को इन युगों की खोज के बारे में बताते हैं। उनके शोध प्रबंधों में: "मार्क्स की शिक्षा सर्वशक्तिमान है क्योंकि यह सत्य है!", "इलेक्ट्रॉन परमाणु की तरह अटूट है!", ठीक है, और इसी तरह।

ब्रोडस्की के सभी रूपक ग्रंथ जटिल नहीं हैं और उन्हें समझने की आवश्यकता है। उनके पास ऐसे रूपक हैं जो समझने योग्य, पारदर्शी और साथ ही आश्चर्यजनक रूप से ईमानदार हैं:

मेरी खिड़की में पेड़, लकड़ी की खिड़की में
दोगुने बारिश के बाद गांव
पोखरों से घिरा हुआ
संतरी मृत आत्माओं द्वारा मजबूत।

उनके नीचे कोई पृथ्वी नहीं है - लेकिन आकाश में पत्ते हैं,
और तुम्हारी आँखों में मेरा प्रतिबिंब,
विभाजन के लिए मानसिक रूप से तैयारी करना,
मैं, नए चिचिकोव की तरह, इसे ढूंढता हूं।

मेरा उल्टा जंगल, काफी चुका रहा है
मेरी वजह से, बाहर हाथ नीचे से लड़खड़ाता है।

सूखी जमीन पर तैरती नाव लहर पर उछलती है।
एक लकड़ी की खिड़की में दोगुने पेड़ होते हैं।
("मेरी खिड़की में पेड़ ...", 1964)

नोरेन्स्काया गाँव में एक लकड़ी का घर, जो बारिश के बाद झीलों के बराबर क्षेत्र में पोखरों से घिरा हुआ है। उनमें पेड़ परिलक्षित होते हैं, जैसे कि एस्चर की नक्काशी में। ऐसा लगता है कि ये प्रतिबिंब आंखों द्वारा देखे गए पेड़ों की संख्या को दोगुना कर देते हैं। लेकिन प्रतिबिंब असली पेड़ नहीं हैं, बल्कि केवल एक छवि है, एक भ्रम है। इसलिए, ब्रोडस्की उनकी तुलना मृत आत्माओं से करते हैं। खैर, एक व्यक्ति के लिए जो रूसी संस्कृति के प्रतिमान में बड़ा हुआ, स्वाभाविक रूप से, जहां मृत आत्माएं हैं, वहां चिचिकोव हैं। उलटे हुए जंगल तल पर हाथ से लड़खड़ाते हैं, घर एक नाव की तरह है, भले ही सूखी जमीन पर तैर रहा हो। और अब, इस "नाव" में, लेखक की कल्पना में एक लहर पर कूदते हुए, परजीवी कवि का स्मारक संग्रहालय पहले ही खोला जाना चाहिए (उन्होंने अप्रैल 2015 के पहले दशक में वादा किया था)।

ब्रोडस्की के एक प्रसिद्ध पूर्ववर्ती थे, जो अपनी युवावस्था में, अपमानजनक तुलनाओं और रूपकों के साथ खेलना पसंद करते थे, जैसे:

गंजा लालटेन
स्वेच्छा से हटाता है
गली से
काला मोजा।

क्या आप पहचान रहे हैं? या यहाँ एक और है:

अब घायल शाम को घसीटा।
लंबे समय तक बांधा गया
सुडौल,
खुरदुरा,
और अचानक, -
मोटे कंधों को तोड़ना,
वारसॉ की गर्दन पर, आँसू, गरीब, फट गया।
नीले चिन्ट्ज़ रूमाल में सितारे
चिल्लाया:
"हत्या"
महंगा,
मेरे प्रिय!"

बीस साल की उम्र में भी लिखा। एक कवि सुंदर होगा यदि वह अपनी कलम की तुलना संगीन से न करे। और ब्रोडस्की की अपनी पुनर्जीवित शाम है, जिसे मैं व्यक्तिगत रूप से बहुत अधिक पसंद करता हूं। संगीत सुनें:

भूरा शहर। प्रशंसक
ताड़ के पेड़ और टाइलें
पुरानी इमारतें।
कैफे से शुरू, शाम
इसमें प्रवेश करता है। नीचे बैठना
एक खाली मेज पर।

सोने की किरणों में
अल्ट्रामरीन आकाश
घंटी, बिल्कुल
किसी ने चाबियां घुमाईं:
आनंद से भरी ध्वनि
बेघर के लिए। दूरसंचार विभाग

पास में रोशनी
गिरजाघर के घंटी टॉवर के साथ।
वेस्पर जैसा दिखता है।
उसकी देखभाल करते हुए,
वह तिरस्कार से भरा न हो,
लेकिन संदेह, शाम

उसकी कॉफी पीना
उसके गालों को रंगना।
इसके लिए भुगतान करता है
कप। भौंहों पर टोपी
धक्का देना, कुर्सी से उठना,
अखबार मोड़ता है

और यह बाहर आता है। खाली
स्ट्रीट देखता है
लंबे समय तक काला
युगल आंकड़ा। झुंड
छाया उसे घेर लेती है।
एक छत्र के नीचे - बेकार

रब्बल: बुरा व्यवहार,
दाग, फटे हुए लूप।
वह थके हुए कहते हैं:
"सज्जन अधिकारियों।
तुरंत बोलो।
समय आ गया है।

और अब - बिखरा हुआ।
आप, कर्नल, आपका क्या मतलब है
वह प्याज की गंध?"
वह कौवे को खोल देता है
घोड़ा। और सवारी
आगे पश्चिम।
("मैक्सिकन डायवर्टिसमेंट। मेरिडा।", 1975)

यहां तक ​​​​कि जब वह सिर्फ एक लड़का था, ब्रोडस्की को महान, "आइकन-पेंटिंग" कवियों, रूसियों और न केवल रोल कॉल में अनिश्चितता और असुविधा का अनुभव नहीं हुआ। उदाहरण के लिए, ब्लोक से, अपनी कविता को एक पंक्ति से शुरू करने के लिए उसे कुछ भी खर्च नहीं करना पड़ा।

और शाश्वत युद्ध! हमारे सपनों में ही आराम करो
खून और धूल से...
फ्लाइंग, फ्लाइंग स्टेपी घोड़ी
और पंख घास को कुचल देता है ...
(ए। ब्लोक, "कुलिकोवो फील्ड पर", 1908)

और शाश्वत युद्ध।
हमारे सपनों में ही आराम करो।
और कुछ नहीं होने दो
सपनों को परेशान नहीं करेगा।
ग्रे रात,
और दर्जनों पक्षी
नीले सन्नाटे में लहराते हुए।

और शाश्वत युद्ध।
भोर आक्रमण।
और गोलियां
गाना सीखा
हमें चिल्लाया
अमरता और क्या है...
... और हम बस जीवित रहना चाहते थे।

हमें क्षमा कर दो।
हम अंत तक उबाले
और दुनिया को माना
एक पैरापेट की तरह।
दिल फटे थे
फेंक दिया और खर्राटे लिया,
घोड़ों की तरह,
तोपखाने की आग की चपेट में आ गया।

कहो... वहाँ...
फिर से नहीं जागने के लिए।
कुछ नहीं होने दो
सपनों को परेशान नहीं करेगा।
...इसका क्या
कि हम नहीं जीते
उसमें से क्या
हम वापस क्यों नहीं आए?
(आई। ब्रोडस्की, "और शाश्वत लड़ाई", 1957 - 1961)

देखो, यह बहुत अच्छा निकला, है ना? और बाद में वह पुश्किन और दांते के पास गया:

मैं तुमसे प्यार करता था: प्यार अभी भी, शायद
मेरी आत्मा में यह पूरी तरह से नहीं मरा है;
लेकिन इसे अब आपको परेशान न करने दें;
मैं आपको किसी भी चीज़ से दुखी नहीं करना चाहता।
मैं तुम्हें चुपचाप, निराशाजनक रूप से प्यार करता था।
या तो कायरता या ईर्ष्या कम हो जाती है;
मैं तुम्हें इतनी ईमानदारी से, इतनी कोमलता से प्यार करता था,
भगवान न करे कि आपको अलग होने के लिए प्यार किया जाए।
(ए. पुश्किन, 1829)

मैं तुम्हें प्यार करता था। प्यार अभी भी (शायद
यह सिर्फ दर्द है) मेरे दिमाग में ड्रिल करता है।
सब कुछ टुकड़े-टुकड़े हो गया।
मैंने खुद को गोली मारने की कोशिश की, लेकिन यह मुश्किल है
हथियार के साथ। और अगला: व्हिस्की:
कौन सा हिट करना है? बिगड़े नहीं कांपते, लेकिन
विचारशीलता। बकवास! सब कुछ इंसान नहीं है!
मैं तुमसे बहुत प्यार करता था, निराशाजनक रूप से,
भगवान आपको दूसरों को कैसे देते हैं - लेकिन नहीं करेंगे!
वह, बहुत अधिक होने के नाते
नहीं बनाएगा - परमेनाइड्स के अनुसार - दो बार
खून में यह गर्मी, चौड़ी हड्डी की कमी,
ताकि मुंह में भरापन प्यास से पिघल जाए
स्पर्श - "बस्ट" क्रॉस आउट - मुंह!
(आई। ब्रोडस्की, "ट्वेंटी सॉनेट्स टू मैरी स्टुअर्ट", 1974)

हास्य के साथ, विडंबना के साथ - मेरी राय में, यह सिर्फ एक प्रतिभा है! और अगले सॉनेट में, पहली पंक्ति दांते की डिवाइन कॉमेडी से ली गई है:

अपने सांसारिक मार्ग को बीच में ले जाकर,
मैं, लक्ज़मबर्ग गार्डन में घोषणा करते हुए,
कठोर भूरे बालों को देखो
विचारक, लेखक; और वापस-
देवियों और सज्जनों आगे बढ़ते हैं,
जेंडरमे हरे, मूंछों में नीला हो जाता है,
फव्वारा गड़गड़ाहट, बच्चे रोते हैं,
और "गो टू" के साथ मुड़ने वाला कोई नहीं है।
और तुम, मैरी, अथक रूप से
तुम पत्थर मित्रों की माला में खड़े हो -
इसके दौरान फ्रांसीसी रानियां -
चुपचाप उसके सिर पर एक गौरैया के साथ।
बगीचा पंथियन के बीच एक क्रॉस की तरह दिखता है
प्रसिद्ध "नाश्ता घास पर" के साथ।

और मुझे पूरा यकीन है कि अगर क्लासिक्स जीवित होते, तो वे उससे बिल्कुल भी नाराज नहीं होते।

"नाश्ता ऑन द ग्रास" प्रभाववादी एडौर्ड मानेट की एक पेंटिंग का नाम है, जिसने एक समय में एक सभ्य पेरिस की जनता को चौंका दिया था। इसमें पिकनिक के कपड़े पहने पुरुषों और पूरी तरह से नग्न महिलाओं को दर्शाया गया है। आगे बढ़ो:

पानी से सुनहरा कबूतर
स्नेही और सफेदी हरा;
नमकीन हवा चलती है
काली नाव संकीर्ण पैरों के निशान।
(ए. अख्मतोवा, "वेनिस", 1912)

दूर से आवाजें आती हैं, "कमीने!
चले जाओ!" एक विदेशी बोली में। लेकिन कुछ भी स्पष्ट नहीं है।
और सुनहरी कबूतर के साथ दुनिया का सबसे अच्छा लैगून
यह जोर से चमकता है, पुतली फट रही है।
(आई. ब्रोडस्की, "इटली में", 1985)

और जुनून अपनी अयाल फेंक कर थक गया है,
और आराधना एक तूफानी चैनल है
गद्दे का सताया सवार
पहले से ही छड़ी के साथ सीधा,
(बी। पास्टर्नक, कविता "स्पेक्टोर्स्की" के मूल संस्करण से, पंचांग "सर्कल" में प्रकाशित हुआ। इसके बाद, कवि ने इस दृश्य को बाहर कर दिया।)

मेरे बारे में बात मत करो। किसी की जरूरत नहीं है।
अपना ख्याल रखना, गद्दा सवार।
मैं एक अतिरिक्त मुंह नहीं था, बल्कि एक अतिरिक्त जीभ थी
गुप्त कृंतक शब्दावली।
(आई. ब्रोडस्की, "लेटर टू एन ओएसिस", 1994)

हार्नेस, जीवन, मेरी बहन ...
("नतालिया स्काव्रोन्स्काया के एल्बम के लिए", 1969)

"जीवन मेरी बहन है" या "बहन मेरी जीवन है" किसी भी क्रम में पहचानने योग्य है।

बेशक, ये उधार नहीं हैं। यह कहना शायद सही होगा- संस्मरण। और लगभग हमेशा - विडंबना।

हाथ मत हटाओ, जलने से मत बचो,
एक एलियन के कोण की डिग्री को मापना
गरीबों की ज्यामिति में, जिसका त्रिभुज एक बहु है
सौ वाट के धूल भरे आंसू के साथ ताज पहनाया।
तुम्हें पता है, जब सर्दी क्रास्नोनोस जंगल को परेशान करती है,
जब किसान की जीत का सवाल हो,
("लोहे की कुर्सी पर चीजों का डंप याद रखें", 1978)

और नेक्रासोव को नहीं भुलाया गया। और यहाँ और है:

रात। कैमरा। ऊपर।

(रात। स्ट्रीट। लालटेन। फार्मेसी।)

या मैं पहले से ही नाइटपिक कर रहा हूँ? ब्रोडस्की और इस तरह के एक उपकरण को "खतना शब्द" के रूप में याद दिलाता है (क्या मैं ऐसा कह सकता हूं?) देखना:

गली, गली...
एक लूप के साथ गले को कस लें।
(ए। अखमतोवा, "थर्ड ज़ाचतिव्स्की", 1940)

आप मच्छर को नहीं बताएंगे
"जल्द ही मैं, तुम्हारी तरह, मर जाऊंगा।"
मच्छर की नज़र से,
आदमी मरा नहीं है।
(आई। ब्रोडस्की, "आप मच्छर नहीं बताएंगे", 1993)

और छवि को चूमो
खतना पीड़ित के रोने के साथ...
(आई. ब्रोडस्की, "प्रदर्शन", 1985 - 1989)

ब्रोडस्की को अपनी कविताओं में विभिन्न अतिशयोक्ति और विरोधाभासों को सम्मिलित करना पसंद है (जैसा कि उन्होंने खुद उन्हें कहा था)। और वह इसे बहुत अच्छी तरह से करता है:

कभी-कभी यह इतना शांत होता है, संक्षेप में,
आप तल पर फ़्लाउंडर की आहों को क्या सुनते हैं
("दोस्त, चापलूसी के छिपे हुए रूपों की ओर अग्रसर ...", 1970)

चौथे दिन समुद्र बांध पर गूंजता है।
अपनी किताब नीचे रखो, एक सुई लो;
दीपक जलाए बिना मेरे लिनन को रफू करना:
बालों के सोने से कोने में हल्का होता है।
("अक्टूबर गीत", 1971)

ऐसी ठंढ कि मार डालें तो जाने दो
आग्नेयास्त्रों से।
.....
आज मैंने सपना देखा कि मैं झूठ बोल रहा था
तुम्हारे बिस्तर में। तो यह बात थी।
("बोबो का अंतिम संस्कार", 1972)

कॉर्बूसियर में लूफ़्टवाफे़ के साथ कुछ समान है,
कि दोनों ने कड़ी मेहनत की
यूरोप के बदलते चेहरे पर।
.....
हम गर्मियों के बड़े सितारों के नीचे शराब पीते हैं
बीसवीं मंजिल पर एक अपार्टमेंट में -
पहले ही पहुँच चुके स्तर पर
यहां एक बार हवा में उड़ गया।
("द रॉटरडैम डायरी", 1973)

इतिहास क्या बनाता है? - निकायों।
कला? - क्षत विक्षत शरीर।
("ट्वेंटी सॉनेट्स टू मैरी स्टुअर्ट", 1974)

मैं सिर्फ पागल नहीं हो रहा हूँ, लेकिन मैं गर्मियों में थक गया हूँ
तुम एक कमीज के लिए दराजों के संदूक में चढ़ जाते हो, और दिन गँवा जाता है।
("भाषण का भाग", 1976)

और एक ठंडा झोंका मुंह में वापस धकेल देता है
भौंकने वाले कुत्ते, आपके शब्दों की तरह नहीं।
("टाइड", 1981)

बेशक, मैंने इस लेख में कई दिलचस्प ग्रंथों और विषयों को नहीं छुआ है। जारी रहती है। इसके अलावा, श्रीमान Google हैं, मैं अनुशंसा करता हूं। इंटरनेट पर पोस्ट की गई ब्रोडस्की की कविता के बारे में सभी राय से दूर हो सकता है। मुझे यकीन है कि मेरी टिप्पणियों और टिप्पणियों के बारे में कुछ लोगों को शिकायत होगी। इसलिए हम "ऊपर से" ("एक लक्ष्य से जुड़े / एक श्रृंखला से बंधे") निर्देशित मन की एकमत का पालन करने के लिए बाध्य नहीं हैं, वह समय बीत चुका है, भगवान का शुक्र है।

समीक्षा

काम बहुत दिलचस्प है। मैंने जिज्ञासा और प्रशंसा के साथ पढ़ा! बेशक - ब्रोडस्की की कविताएँ रोड रीडिंग नहीं हैं।
अभी तक मैंने इसका आधा ही पढ़ा है।
भाषण के संग्रह भाग में, पंक्तियाँ - "मुझे पता था कि जब आप मेरे साथ थे, तब तक मैं मौजूद हूँ," और इंटरनेट पर - "मुझे नहीं पता था कि जब आप मेरे साथ थे तब मैं मौजूद था।" तो मेरे संग्रह में एक टाइपो है और मुझे खुशी है कि मुझे गलती से इस त्रुटि का पता चला। कण "नहीं" वाक्यांश के अर्थ को कितना बदल देता है। हालांकि पहला विकल्प भी कविता से रहित नहीं है, लेकिन गहरा अर्थ खो गया है।
"क्रिसेंट मून धूल भरी खिड़की के फलक में तैरता है
मास्को के क्रॉस पर, इस्लाम की तेज जीत की तरह।"
("सर्दियों का मौसम है", 1967-1970)
आज, इसे एक भविष्यवाणी के रूप में लिया जा सकता है (((

बड़ी कृतज्ञता के साथ!

[श्लोक 1, ज़ेम्फिरा]:
सितंबर मंगलवार को शुरू हुआ
रात भर बारिश हुई।
सब पंछी उड़ गए
केवल मैं इतना अकेला और बहादुर हूँ
कि उसने उनकी देखभाल भी नहीं की।

ठंडा आसमान टूट गया
बारिश ने रोशनी बंद कर दी।
मुझे दक्षिण नहीं चाहिए।

कुछ गलत हो तो क्षमा करें
कोई दृश्य नहीं, कराह रही।
धन्य है मुझे कॉन्यैक
स्वीकारोक्ति के जोखिम पर -
आप सब उस पर दावा करते हैं।

रोटी की कमी
और मैं अँधेरे को चबाता हूँ।
स्वर्ग आपका भला करे;
स्वर्ग आपका भला करे।

[सहगान]:

गलतफहमी की छलनी से।

जाने भी दो।

[श्लोक 2, ज़ेम्फिरा]:
हाँ, मेरा दिल तुम्हारे लिए और जोर से धड़क रहा है
और इसलिए यह और आगे जाता है;
और मेरी वाणी में झूठ अधिकाधिक होता जाता है,
लेकिन आप इसे किस्मत का कर्ज समझते हैं -
भाग्य के ऋण के लिए जिसे रक्त की आवश्यकता नहीं होती है।

और एक कुंद घाव सुई के साथ,
और अगर आप एक मुस्कान की प्रतीक्षा कर रहे हैं -
मैं मुस्कुराऊंगा
अपने आप पर मुस्कुराओ!

[सहगान]:
यहाँ मैं अपने कोट के साथ खुला हूँ
और दुनिया बहती है, आँखें छलनी से -
गलतफहमी की छलनी से।
मुझे सुनाई नहीं देता; भगवान, मैं अंधा हूँ - मैं शब्द नहीं सुन सकता;
और ठीक बीस वाट चाँद जलता है, -
जाने भी दो।

यहाँ मैं अपने कोट के साथ खुला हूँ
और दुनिया बहती है, आँखें छलनी से -
गलतफहमी की छलनी से।
मुझे सुनाई नहीं देता; भगवान, मैं अंधा हूँ - मैं शब्द नहीं सुन सकता;
और ठीक बीस वाट चाँद जलता है, -
जाने भी दो।

गीत के बारे में

• ज़ेम्फिरा ने 2013 में "लाइव इन योर हेड" एल्बम के रिलीज़ होने और वर्तमान तिथि तक नई रचनाएँ जारी नहीं की हैं; और इसलिए, आज रात, "जोसेफ" की एक ऑडियो रिकॉर्डिंग आधिकारिक जनता में दिखाई दी।

  एक ट्रैक में, सिंगर ने वास्तव में जोसेफ ब्रोडस्की (जोसिफ ब्रोडस्की) की कविताओं के अंशों को संयुक्त किया - "अगस्त में न्यू स्टांजास" और "रुम्यंतसेव की विजय"।

  रूसी कलाकारों ने पहले महान कवि के कार्यों के आधार पर संगीत कार्यों को प्रस्तुत किया है, इसलिए नाइट स्निपर्स समूह ने "आई एम सिटिंग बाय द विंडो" रिकॉर्ड किया, और वास्या ओब्लोमोव ने अपने रचनात्मक पोर्टफोलियो में "किसी दिन" गीत दर्ज किया। ज़ेम्फिरा के लिए, ऐसा लगता है कि रॉक स्टार ने सबसे महत्वपूर्ण और गहरी पंक्तियों को इकट्ठा करने का फैसला किया, उन्हें युवा संगीत संस्कृति के परिवर्तनशील युग में बहुत सावधानी और श्रद्धा से दिखाया।

  यह ध्यान देने योग्य है कि लाइव संस्करण में ट्रैक "जोसेफ" - यह वही है जो जोसेफ नाम की तरह लगता है, यदि आप इसे अमेरिकी या अंग्रेजी में बोलते हैं, तो दोस्तों और रिश्तेदारों के लिए गायक के बंद नए साल के संगीत कार्यक्रम में लग रहा था।

  याद दिला दें कि 14 अगस्त को ज़मीरा ने अपने फैन बेस को आगामी रिलीज़ के बारे में सूचित किया था। उद्धरण: "यह एक अजीब था, लेकिन साथ ही एक महान गर्मी थी। विचार के लिए बहुत सारा खाना, बहुत सारी भावनाएं। मुझे एहसास हुआ कि मैं संगीत कार्यक्रम नहीं खेलना चाहता, लेकिन मुझे संगीत पसंद है। मैं एक एल्बम लिखूंगा। मुझे समझ नहीं आता कि यह कब तक चलेगा।"हालाँकि, डिस्क की रिलीज़ की तारीख, और कौन से गाने ट्रैकलिस्ट बनेंगे, ज़ेम्फिरा पारंपरिक रूप से पहले से नहीं कहता है ...

  सिंगल का कवर, जिस पर रेनाटा लिटविनोवा (रूसी थिएटर और फिल्म अभिनेत्री, फिल्म निर्देशक, पटकथा लेखक, टीवी प्रस्तोता) और गोशा रुबिंस्की (रूसी स्ट्रीटवियर डिजाइनर) द्वारा काम किया गया था, वह भी पाठ के लिए समर्पित है, और इस रूप में डिज़ाइन किया गया है सितंबर के लिए एक शैलीबद्ध पेपिरस कैलेंडर, जहां इस बात पर जोर दिया जाता है कि इसका प्रत्येक दिन मंगलवार है।