Francuski sustav brojeva: čudan i nezgodan? Francuski brojevi: što je jedinstveno u sustavu brojanja u Francuskoj

Brojevi na francuskom zvuče vrlo melodično i donekle su slični brojevima drugih europskih zemalja: Španjolske, Italije i Engleske. Ali u isto vrijeme, na primjer, postoje značajne razlike u zvuku brojeva "četiri" i "pet". Osobito pet i petnaest teško pamte ruska djeca koja počinju učiti francuske brojeve, a nezgrapni brojevi nakon osamdeset uranjaju u potpunu zbunjenost.

Francuski brojevi od 1 do 20: transkripcija na ruski

Brojevi se u francuskom dijele na jednostavne i složene, koji se sastoje od jedne riječi i nekoliko njih.

Iz gornje tablice vidljivo je da, počevši od broja sedamnaest, brojevi poprimaju dvostruki oblik, koji se sastoji od oznake desetica i jedinica u broju. Ova značajka računa vrijedi za sve brojeve.

Istodobno, u brojevima "dvadeset jedan", "trideset jedan" i tako dalje, dodaje se savez između broja koji označava deset i jedan za suzvučje et(e), što se ne odnosi na sljedeće brojke.

Značajke numeričkog sustava Francuske

U jeziku romantike i ljubavi, brojanje nije logično usmjereno i ponekad zvuči kao apsurd u usporedbi s ruskim brojevima: devetnaest u prijevodu na jezik na koji smo navikli zvuči kao "deset i devet", trideset sedam kao "trideset". i sedmerac”, odnosno deseterac se glasovno a jedinice posebno.

Brojevi "pet" i "petnaest", unatoč uobičajenoj petici, zvuče potpuno drugačije: "senk" i "kanz", što stvara značajan problem u pamćenju. Među profesorima francuskog koji predaju Rusima čak postoji neizgovoreno pravilo da se petnaest nitko ne sjeća ni iz desetog pokušaja.

Brojevi nakon sedamdeset zvuče krajnje neobično: da biste izgovorili sedamdeset i pet, morate reći "šezdeset i petnaest": soixante-quinze ( suasant canz), a za izgovaranje broja sedamdeset osam: "šezdeset deset osam" (soixante-dix-huit - suasant diz mrvicu). To stvara određenu zbrku pri memoriranju, a samo udubljivanjem u osobitosti francuskog računa, može se razumjeti ovaj neobičan princip računanja.

Četiri sa dvadeset

Brojka osamdeset (quatre-vingts - kvart van), a onda se svi sljedeći brojevi do sto temelje na ovom principu:

• osamdeset i dva: četiri puta dvadeset i dva;
• devedeset: četiri puta dvadeset i deset;
• devedeset i dva: četiri puta dvadeset i dvanaest ( quatre-van-duz);
• devedeset osam: Quatre Van Dies Neuf.

Francuzi duguju takav neobičan sustav brojanja Keltima i Normanima, koji su imali veliki utjecaj na formiranje jezika u davnim vremenima: trgovačke transakcije su se obavljale često i posvuda, a brojanje od dvadeset znamenki bilo je vrlo korisno u dugoročnom razdoblju. računovodstvene kalkulacije. Inače, dvadesetdecimalni sustav računanja koristili su i Asteci i Maje, poznati po svojoj moćnoj civilizaciji i mudrosti.

Brojevi preko stotinu

Nakon sto (centi - dostojanstvo) i dvjesto (deux centi - učiniti san- dva od sto) sve postaje još zanimljivije, jer uz izgovor francuskih brojeva dugih nekoliko riječi, morat ćete se potruditi da zvuče prirodno i opušteno. Na primjer: dvjesto devedeset sedam bi zvučalo kao do-san-quatre-van-dis-set i 1999 - yon-mill-neuf-quatre-van-diz-nave. Do kao i automatizam, morate unijeti specifičnosti konstrukcije francuskih brojeva kako biste ovo izgovorili bez oklijevanja!

Učitelji preporučuju da tijekom dana, u autobusu ili prometnoj gužvi, dok šetate gradom, izgovorite naglas (ili u sebi) na francuskom brojeve kuća, automobila - sve brojeve koji će vam zapeti za oko. To će omogućiti brzo usvajanje ovog složenog sustava brojanja od dvadeset decimala i slobodno snalaženje neobičan svijet francuski brojevi.

Romantični francuski je službeni jezik (jedini, kao u Francuskoj, ili jedan od četiri - kao u Švicarskoj) u gotovo tri tuceta zemalja. Prema različitim procjenama, više od 270 milijuna ljudi diljem svijeta tečno govori francuski.

• Referenca za usporedbu: diljem svijeta na Engleski jezik govori oko 1,8 milijardi ljudi kineski oko 1,3 milijarde ljudi savladalo je na različitim razinama, više od 0,5 milijardi zemljana govori ruski.

NA FRANCUSKOJ STRANI, NA TUĐEM PLANETU, MORAM STUDIRATI NA SVEUČILIŠTU ...

Učenje francuskog jezika istovremeno je i izazovno i uzbudljivo, budući da učenika neprestano čekaju brojna iznenađenja sa stranom gramatikom i vokabularom.

Jedne od najjednostavnijih, koje većina učenika voli, jesu lekcije koje pokrivaju temu brojeva. Čini se da može biti komplicirano: 1, 2, 3 ... 8, 9, 10, 20 ... 70, 80 i tako dalje. Glavna stvar je zapamtiti nazive jedinica, desetke, stotine i međusobno ih kombinirati.

Ali ne, sustav francuskih brojeva pripremio je strancima vrlo osebujan pristup, koji se nekima isprva čini prilično teško razumljivim. Većina učenika koji govore ruski smatra francuski račun složenim i nezgodnim jer moraju zapamtiti i prilagoditi se kombinaciji računa desetice i vigezimalnog računa.

Ali još bitnije.

FRANCUSKA KONTRA: ŠTO NIJE U REDU?

S brojevima od jedan do deset na francuskom sve je jasno kao na ruskom:

U daljnjem prikazu na slavenskim jezicima dodaje se završetak -dtsat (odnosno, vezan je za uobičajeni decimalni referentni sustav). Na primjer: jedan - jedanaest, dva - dvanaest, zatim - dvadeset-dvadeset, trideset-dvadeset, pet-deset, osam-deset, itd. Slažem se, zapamtiti ovu narudžbu nije teško.

U francuskim brojevima isti referentni sustav se ponavlja do broja 16 (brojevi su ovdje jednostavne jednosložne riječi dobivene pojednostavljenjem latinski nazivi, koje su postale "rodonačelnici" francuskih riječi):

Ali, počevši od broja "17", čeka vas iznenađenje. U teoriji bi ovaj broj trebao izgledati ovako: septendecim(tj. 7 + 10). Ali u praksi ovaj i sljedeća dva broja postaju dvosložne riječi, u kojima se uobičajeni završetak, koji znači -dvadeset ili samo deset, stavlja na prvo mjesto, pa to izgleda ovako:

S brojevima od "20" do uključivo "60" opet sve izgleda logično. Imena desetaka dolaze od pojednostavljenih latinskih naziva:

Svi brojevi u rasponu od 20 do 69 formiraju se prema uobičajenoj i vrlo jasnoj shemi: željeni broj jedinice dodaje se deseticama.

• Recimo, ako je 33 (30 + 3), onda Francuzi taj broj zovu ovako: trente-trios (sa crticom), ili 45 (40 + 5) = quarante-cinq. Mala iznimka su brojevi s jedinicom, u kojem slučaju je uobičajeno koristiti sindikat "et" umjesto crtice, na primjer, cinquanteetun(50 +1).

FRANCUSKA MATEMATIKA: ZAŠTO JE 80 FRANCUSKI 20?

No, počevši od sedmog desetljeća Francuzi nas opet iznenađuju. U njihovu brojevnom sustavu počinje prijelaz iz desetice u vigezimalni sustav, pa 70 više nije 7 × 10, kako bi se moglo pretpostaviti, već (6 × 10 + 10). Radi jasnoće, brojke prikazujemo u tabelarnom obliku:

Ove tri desetice također primjenjuju vlastita pravila za tvorbu složenih brojeva.

Na primjer, ako trebate predstaviti broj 72, to možete učiniti dodavanjem broja 12 na 60, odnosno u pisanom obliku to će izgledati ovako: soixante-douze (60 + 12). Drugim riječima, čini se da broj 70 ne postoji u francuskom - morate se snaći s brojem "60", dodajući mu potrebne brojeve.

U slučaju brojeva "80" i "90" koristi se izraz "quatre-vingts". Ako se misli na broj 81, onda će zvučati kao "quatre-vingts-un" (4 × 20 + 1), ako trebate reći 91, tada Francuzi kažu "quatre-vingts-onze" (4 × 20 + 11).

• Valja napomenuti da se u nizu zemalja francuskog govornog područja (Švicarska, Belgija), te u nekim francuskim regijama, “kontroverzne” desetice, naime 70 - 80 - 90, izgovaraju i koriste po pojednostavljenom sustavu, tj. , kao septante, huitante (octante) , nonante. To su "novoformativni" brojevi, koji se koriste uz "klasične".

U sljedećim brojevima na francuskom ponavljaju se općeprihvaćena pravila. Na primjer, broj 100 prevodi se kao "cent", a 200 će zauzvrat zvučati kao deuxcents (2 stotine), itd. Pa, ako želite imenovati (napisati riječima) veliki broj, na primjer, 1975., tada ćete se morati sjetiti svih značajki i zamršenosti francuskog numeričkog sustava deset + vigesimal, odnosno izgledat će ovako:

mille neuf cents soixante quinze(1000) + (900) + (6×10) + (15)

Dvodecimalni sustav brojanja također se odrazio na monetarni sustav Francuske: na primjer, 1 franak nije bio 10, već 20 sousa.

KELTI, NORMANDI IZMJEŠANI U SNOP…

Možda se na prvi pogled takav sustav računanja i tvorbe brojeva doista čini kompliciranim i zbunjujućim, no u praksi se vrlo brzo naviknete. Jedino pitanje koje se postavlja je zašto se sve dogodilo na francuskom?

Rasprave o neobičnim, neki čak kažu - "anomalnim" francuskim brojevima još uvijek traju, a konsenzusa među stručnjacima još nema.

Glavna hipoteza su drevni povijesni korijeni. Greška je, očito, odnos s drugim nacionalnostima koji su utjecali na razvoj francuskog jezika.

Konkretno, iako je osnova francuskog jezika, koji pripada romanskoj skupini, latinski, u kojem je, kao što znate, prihvaćen decimalni račun, keltska plemena su nekada živjela na području Provanse. To, kao i aktivna trgovina s Vikinzima iz Normandije, koji su, poput Kelta, koristili vigesimalni sustav, očito je utjecalo na francuske brojeve.

• Dvodecimalni sustav brojanja koristila su i plemena Maya i Asteka.

Povjesničari primjećuju da je u 17. stoljeću u Francuskoj došlo do "sukoba" između decimalnog i vigezimalnog sustava brojanja. Konkretno, u njemu su sudjelovali poznati pisci Moliere i La Bruyere, koji su u svojim djelima koristili (čitaj - popularizirali) ovaj ili onaj sustav.

Na francuskom, kao i na ruskom, postoji takav dio govora kao što je broj. Ovaj dio govora je odgovoran za brojeve, brojeve, brojeve.

Francuski brojevi, kao i brojevi u ruskom, mogu se podijeliti u tri skupine:

• Kardinalni brojevi koje Francuzi koriste kada nešto broje (jedan, dva, tri ...);
• redni, označava redoslijed u brojanju (prvi, drugi ...);
• razlomak, koji označava dio cjeline (jedna sedmina, sedam zarez osam stotinki).

Budući da je sustav brojeva na francuskom izgrađen po analogiji s ruskim brojevima, nije ga teško naučiti i zapamtiti. Pogledajmo svaku od tri skupine brojeva.

Prijatelji, razgovarajmo prvo o tome Adjectifs numéraux cardinaux ili kvantitativnih brojeva. Ovi francuski brojevi označavaju broj predmeta ili osoba i odgovaraju na pitanje "koliko?".

• Autrgovina,j'aiachetekvadrat baloni. Kupio sam četiri lopte u trgovini.
• deux filles se promjenent dans le parc. – Dvadjevojkehodatiupark.
• combien d'sam jekao-tu? - Koliko prijatelja imaš?
• combien de hô tes attends-tu aujourd'hui ? Koliko gostiju očekujete danas?

Kardinalni brojevi označavaju stranice i poglavlja u knjigama, na primjer: broj stranicehuit-stranica broj osam; chapitre numéro trois poglavlje broj tri.

Francuzi također koriste kardinalne brojeve za rješavanje primjera. Na primjer: un et trois font quatre - 1+3=4; kvadratni moins trois font un - 4-3=1

Učinimo to sada na francuskom:

• 2 deux
• 3-trois
• 4-četverokut
• 5-cinq
• 6-šest
• 7-ruj
• 8-huit
• 9-neuf
• 10-dix
• 11-onze
• 12-douze
• 13-treize
• 14-kvatorze
• 15-kvins
• 16 veličina
• 17-dix-rujan
• 18- dix-huit
• 19-dix-neuf
• 20 vint
• 21-vingt et un
• 22-vent-deux
• 23-vint-trois
• 30-trent
• 40-karante
• 50-ciquante
• 60- soixante
• 70-soixante-dix
• 71- soixante-onze
• 72-soixante-douze
• 80 četverostrukih vint
• 81-quatre-vingt-un
• 82-quatre-vingt-deux
• 90-quatre-vingt-dix
• 91-quatre-vingt-onze
• 92-quatre-vingt-douze
• 100 centi
• 101 cent un
• 200 deux centi
• 1000 milja
• 1000000-milijuna

Kvantitativni francuski brojevi su jednostavni i složeni. Jednostavni brojevi se sastoje od jednog dijela (1,16, 20,30,40,50,60,70). Složeni brojevi sastoje se od dva ili više dijelova. Svi ovi dijelovi složenog broja povezani su crticom, na primjer: 98- četverostrukivingt-dix-huit; 73-soixante-Treize

Imajte na umu da sindikat et u nekim se brojevima upotrebljava, a u nekima ne. Od broja 80 pa nadalje ne koristi se.

Određeni član se ne koristi ispred kardinalnih brojeva: les lits- kreveti, deux lits- dva kreveta; les tvornice- tvornice, kvadratne tvornice- četiri tvornice. Ali, kada mislimo na oba kreveta ili sve tvornice, članak ne nestaje, već ostaje: les deux lits- oba kreveta kvadratne tkanine sve četiri tvornice.

Kardinalni brojevi se ne mijenjaju, osim za 20 vingta i 100 centi, ali ni oni ne mijenjaju uvijek svoj oblik. Ovisi o tome slijedi li nakon njih neki drugi dio broja, na primjer:

• cent quatre-vingts tulipani - 180 tulipana
• huit cent livres - 800 knjiga
• cent quatre-vingt-deux tulipes - 182 tulipana
• huit cent deux livres- 802 knjige

Kardinalne brojeve pravilno izgovaramo

U izgovoru kardinalnih brojeva, neki brojevi imaju svoje karakteristike. Treba ih zapamtiti kako bi se riječi pravilno i lijepo izgovarale.

• U brojci 7-ruj, pismo R nije izražena.
• Ako iza broja 9-neuf nakon čega slijedi riječ koja počinje samoglasnikom ili tihim h an (godina) ili heure (sat), zatim slovo f izgovara se kao v .
• U brojevima 6-šest i 10-dix posljednje slovo glasi kao z , ako iza ovog broja stoji imenica koja počinje samoglasnikom, inače se izgovara kao s .
• U brojevima (složenim i prostim) koji završavaju na 6-šest, 7-rujan, 8-sat, posljednje slovo datuma se ne izgovara.
• U brojci 20 vint pismo t na kraju nije čitljiv, osim u slučaju kada iza njega slijedi neki drugi dio složenog broja, npr. 120 centi vingt(ne izgovara se); 29-vingt-neuf(izgovara se).

Brojimo redom redom!

Shvatili smo kvantitativno, idemo dalje Pridjevibrojraux Redni broj.

Redni brojevi u francuskom označavaju redoslijed u brojanju i odgovaraju na pitanje quel/quelle.

• Quel appartement habitait ton ami ? U kojem je stanu živio vaš prijatelj?
• Mon ami habitait dans le Troisieme Moj prijatelj je živio u trećem stanu.

Zapamtiti! Redni brojevi se tvore dodavanjem nastavka - ieme na kvantitativni broj.

Sada računajte s nama redom:

• un-unième (rijetko se koristi, češće premièr(e))
• deux-deuxieme, drugi (aire)
• trois-troisieme
• quatre-quatrième
• cinq-cinquieme
• šest-sixieme
• sept-septieme
• huit-huitieme
• neuf-neuvieme
• dix-dixieme
• onze-onzieme
• douze-douzieme
• dix-sept - dix-septieme
• dix-huit – dix-huitieme
• vingt-vingtieme
• vingt et un- vingt unième
• trente-trentijeme
• quarante-quarantieme
• cinquante-cinquantieme
• soixante-soixantième
• soixante-dix – soixante-dixieme

Ako je u glavnom broju na kraju slovo " e”, u rednom broju nestaje. Na rednom broju cinq-cinquieme, za pravilan izgovor, slovo " u».

U ruskom se za izgovaranje datuma (2. prosinca) ili imena kralja (Luj Četrnaesti) koriste redni brojevi, dok se u francuskom za te svrhe koriste kvantitativni brojevi. Na primjer:

• sedmiprosinac2015– Le sept decembre deux mille quinze
• Luj Četrnaesti -Louis Quatorze

Francuski razlomački brojevi

Prijeđimo na razlomci. Na francuskom, kao i na ruskom, razlomci se dijele na dvije vrste: decimalni razlomci (4,7; 5,3) i obični razlomci (4/8; 5/9).

Za obrazovanje obični razlomak treba uzeti brojnik kao kardinalni broj, a nazivnik kao redni. Na primjer:

• tri septime – trois septième
• sedam osmina -rujan huitieme

Za obrazovanje decimalni razlomak, koristimo samo kardinalne brojeve, ali izgovaramo kosa crta gdje treba biti zarez. Na primjer: 5,9 — cinq, virgule, neuf .

Ali imajte na umu:

• un demi- pola
• un razine-treći
• un quart- četvrtina.

Želimo vam puno sreće s brojevima!

§ 1 Francuski brojevi od 1 do 100

Poznavanje načina naziva brojeva na francuskom jednako je važno kao i poznavanje riječi kao što su bonjour, merci, s'il te plaît, au revoir. Brojevi ili brojevi nas okružuju posvuda. Brojevi telefona, brojevi automobila, TV kanali, stranice udžbenika, posvuda su brojevi. Novčani ekvivalenti, starost, datumi, vremena su sve brojevi. U ovoj lekciji ćemo se upoznati s francuskim brojevima od 1 do 20 i naučiti kako se zovu desetice do stotice. A u upoznavanju francuskih brojki od 1 do 20 pomoći će nam djevojčica Nina koja radi vježbe brojanjem, nestašna je, trči, penje se po predmetima i svime je jako zadovoljna. Votesyshok.

Un, deux, trois,

Une petite Nina.

Quatre, cinq, šest,

Fait l'exercice.

Sept, huit, neuf, dix.

Elle a une caprice.

Onze, douze, treize,

Elle court à l'aise.

Quatorze, quinze, seize,

Elle monte sur la chaise.

Dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt.

Nina est tres contente.

Imajte na umu da od 1 do 16 svaki francuski broj ima svoje ime, a brojevi 17, 18 i 19 su složeni, odnosno 17 se sastoji od brojeva 10 + 7, ispada dix-sept, 18 se sastoji od 10 + 8 dix- huit, 19 je 10 + 9 na francuskom dix-neuf. Sada ponovno pročitajte stih, ali samo slovne oznake brojeva zamijenite samim brojevima.

Vrlo je važno dobro poznavati nazive brojeva od 1 do 20 na francuskom. Uostalom, redovito se nalaze u drugim francuskim brojevima. To možete lako provjeriti upoznavanjem s francuskim imenima desetaka.

Tako, na primjer, od 10 do 60, sve francuske desetice imaju svoje ime:

Ako želite izgovoriti, na primjer, broj 33, trebali biste prijeći na 30 + 3 i reći trente-trois, 46 = 40 + 6 quarante-six.

Napominjemo da se pozivaju samo brojevi, same radnje ostaju u umu.

Od 70 do 99 francuski brojevi imaju složena imena.

Dakle, broj 70 sastoji se od brojeva 60 + 10 i izgovara se soixante-dix. Dalje, na primjer, ako želite izgovoriti broj 73, morat ćete upotrijebiti svoje znanje aritmetike i prvo napisati primjer 73 = 60 + 13 na francuskom soixante-treize. Broj 80 sastoji se od brojeva 4 20 quatre vingts, koji se množe, a sve naredne jedinice se zbrajaju. Dakle, da biste izgovorili broj 85, trebate napraviti sljedeći primjer 85=4 20+5 na francuskom quatre-vingt-cinq.

Imajte na umu da se samo brojevi pozivaju naglas na francuskom, sve radnje ostaju u umu. Jedan od najtežih za pamćenje i percepciju je broj 90, koji se sastoji od brojeva 4 20 + 10 i izgovara se kao quatre-vingt-dix. 95 na francuskom je quatre-vingt-quinze, i, na primjer, 99 quatre-vingt-dix-neuf. Deveta desetica brojeva zatvara se brojem 100 u francuskom, jednako kratkom kao i u ruskom - cent. 200 deux centi, sa s na kraju, 300 trois centi, i tako dalje.

§ 2 Označavanje i određivanje vremena na francuskom jeziku

Kao što vidite, francuski brojevi od vas će zahtijevati dobro poznavanje aritmetike, kao i izvrsno poznavanje francuskih brojeva od 1 do 20. Poznavanje brojeva od 1 do 20 također će biti potrebno da biste se upoznali s francuskim jezikom. označavanje vremena, o čemu će biti riječi kasnije.

Quelle heureest-il? Vjerojatno ste pogodili

Koliko je sati?

Doslovno se francusko pitanje prevodi kao - Koliko je sada sati? Kada Francuzi odgovaraju na ovakvo pitanje, ili samo žele reći koliko je sati, uvijek počinju svoj odgovor sa Il est ... .

Na primjer, Il est 3 sata. Sada je 3 sata. Tri sata poslijepodne obično se nazivaju Il est 15 heures. Sada je 15 sati. Iako se može naći i oznaka Il est 3 heuresde l'après-midi. Sada je tri sata.

Riječ za sat u ženskom rodu na francuskom je une heure. Stoga – Sad je jedan sat – reći će Francuzi Il estuneheure.

U svim ostalim slučajevima, riječi "heure" "sat" bit će dodano nečitljivo slovo s na kraju riječi, koje označava osobu u množini.

Kad je sat podne, dakle točno 12 sati, Francuzi kažu Il estmidi Podne je. Prefiks mi znači polovica. Kad dođe ponoć, Francuzi kažu Il estminuit. Ponoć je. Mi - pola, nuit - noć.

Kad je na satu pola sata, na ruskom kažemo, na primjer, pola pet. Francuzi kažu Il est 4 heureset demie. Sada je 4 sata i pol.

Često možete čuti izraz, na primjer, četvrtina devete, odnosno 8.15.

Francuska riječ za četvrtinu je quart. A devet i četvrt reći će Francuzi

Il est 8 sati i kvart. Sada je 8 sati i četvrt.

Imajte na umu da se u takvim izrazima riječ četvrtina kvarta koristi bez člana. Ali ako Francuzi žele reći, na primjer, Sada je petnaest do devet, reći će Il est 9 heuresmoins lequart. Riječ četvrt već se koristi s člankom. Odnosno, ako želite reći koliko sati i četvrt kažete et quart, koliko sati bez četvrtine moins le quart. Il est 10 et quart.

Jedanaest i četvrt je. Il est 4 heures moins le quart. Sada je petnaest do 4.

Najlakše je to učiniti u nekoliko minuta.

Na primjer, sada je 3 sata i 20 minuta, Francuzi će reći Il est 3 heures 20. Ili Sada je pet do 10, Francuzi će reći Il est 10 heuresmoins 5.

Imajte na umu da se u francuskoj verziji riječ minute ne izgovara, već samo brojevi.

Naravno, najlakše je nazvati vrijeme u minutama, bez korištenja riječi kao što su pola, četvrtina, četvrtina. Najvjerojatnije ćete biti shvaćeni. Međutim, kako biste obogatili svoje vokabular i razumjeti tekstove udžbenika i suvremenog francuskog govora, savjetujem vam da zapamtite ove nijanse, kao i da naučite francuske nazive brojeva od 1 do 20, imena desetica i ne zaboravite na francusku aritmetiku brojeva.

Popis korištene literature:

1. francuski. Velika referentna knjiga za školsku djecu i kandidate za sveučilišta / E.V. Ageeva, L.M. Belyaeva, V.G. Vladimirova i drugi - M .: Bustard, 2005.-349, str.- (Velike referentne knjige za školsku djecu i sveučilišne kandidate.)
2. Le petit Larousse ilustracija/HER2000
3. E. M. Beregovskaya, M. Toussaint. Plava ptica. Knjiga za učitelja uz udžbenik francuskog jezika za 5. razred odgojno-obrazovnih ustanova.
4. Gak, V.G. novi francusko-ruski rječnik / V.G. Gak, K.A. Ganshina - 10. izdanje, stereotip. –M .: Rus.yaz.-Media, 2005.- XVI, 1160, str.
5. E. M. Beregovskaja. Plava ptica. Francuski. 5. razred Udžbenik za obrazovne ustanove.

Korištene slike: