Sistemul de numere francez: ciudat și incomod? Numerele franceze: ce este unic la sistemul de numărare în Franța

Cifrele în franceză sună foarte melodios și sunt oarecum asemănătoare cu cifrele altor țări europene: Spania, Italia și Anglia. Dar, în același timp, de exemplu, există diferențe semnificative în sunetul numerelor „patru” și „cinci”. Mai ales cinci și cincisprezece sunt greu de reținut de copiii ruși care încep să învețe numerele franceze, iar numerele greoaie după optzeci se cufundă în deplină nedumerire.

Numerele franceze de la 1 la 20: transcriere în rusă

Numerele în limba franceză sunt împărțite în simple și complexe, constând dintr-un cuvânt și mai multe.

Din tabelul de mai sus se poate observa că, începând cu numărul șaptesprezece, numerele iau o formă dublă, constând în desemnarea zecilor și unităților în număr. Această caracteristică a contului se aplică tuturor numerelor.

În același timp, în numerele „douăzeci și unu”, „treizeci și unu” și așa mai departe, se adaugă o uniune între numărul care denotă zece și unu pentru consonanță et(e), care nu se aplică cifrelor ulterioare.

Caracteristicile sistemului numeric al Franței

În limbajul romantismului și al iubirii, numărarea nu se pretează la nicio direcție logică și uneori sună a absurd în comparație cu cifrele rusești: nouăsprezece tradus în limba cu care suntem obișnuiți sună ca „zece și nouă”, treizeci și șapte ca „treizeci”. și șapte”, adică zecile sunt exprimate și unitățile separat.

Numerele „cinci” și „cincisprezece”, în ciuda celor cinci comune, sună complet diferit: „senk” și „kanz”, ceea ce creează o problemă semnificativă în memorare. Printre profesorii francezi care predau rușii, există chiar și o regulă nerostită că cincisprezece nu este amintit de nimeni nici măcar la a zecea încercare.

Numerele după șaptezeci sună extrem de neobișnuit: pentru a pronunța șaptezeci și cinci, trebuie să spui „șaizeci și cincisprezece”: soixante-quinze ( suasant canz), și pentru vocea numărului șaptezeci și opt: „șaizeci și zece-opt” (soixante-dix-huit - suasant diz cu). Acest lucru creează o anumită confuzie la memorare și numai prin adâncirea particularităților relatării franceze, se poate înțelege acest principiu neobișnuit al calculului.

Patru pe douăzeci

Cifra optzeci (quatre-vingts - quart van) și apoi toate numerele ulterioare până la o sută se bazează pe acest principiu:

• optzeci și doi: de patru ori douăzeci și două;
• nouăzeci: de patru ori douăzeci și zece;
• nouăzeci și doi: de patru ori douăzeci și doisprezece ( quatre-van-duz);
• nouazeci si opt: Quatre Van Dies Neuf.

Francezii datorează un astfel de sistem de numărare neobișnuit celților și normanzilor, care au avut o mare influență asupra formării limbii în antichitate: tranzacțiile comerciale se făceau des și peste tot, iar numărarea cu douăzeci de cifre era foarte utilă pe termen lung. calcule contabile. Apropo, aztecii și mayașii, faimoși pentru civilizația și înțelepciunea lor puternică, au folosit și sistemul de numărare cu douăzeci de zecimale.

Cifre peste o sută

După o sută (cenți - demnitate) și două sute (deux cenți - face san- doi la o sută) totul devine și mai interesant, pentru că, odată cu pronunția numerelor franceze de câteva cuvinte, va trebui să munciți din greu pentru a le face să sune natural și în largul lor. De exemplu: două sute nouăzeci și șapte ar suna ca do-san-quatre-van-dis-setși 1999 - yon-mill-neuf-quatre-van-diz-nave. La cat si la automatism trebuie sa aduci specificul constructiei numerelor franceze pentru a pronunta acest lucru fara ezitare!

Profesorii recomandă în timpul zilei, într-un autobuz sau într-un ambuteiaj, în timp ce vă plimbați prin oraș, să spuneți cu voce tare (sau pentru dvs.) în franceză numerele de case, mașini - orice numere care vă vor atrage atenția. Acest lucru va face posibilă asimilarea rapidă a acestui sistem complex de numărare cu douăzeci de zecimale și navigarea liberă în lume neobișnuită cifre franceze.

Franceza romantică este limba oficială (singura, ca în Franța, sau una din patru - ca în Elveția) în aproape trei duzini de țări. Potrivit diverselor estimări, peste 270 de milioane de oameni din întreaga lume pot vorbi fluent franceza.

• Referință pentru comparație: la nivel mondial pe Limba engleză vorbit de aproximativ 1,8 miliarde de oameni chinez aproximativ 1,3 miliarde de oameni au stăpânit la diferite niveluri, mai mult de 0,5 miliarde de pământeni vorbesc rusă.

ÎN FRANCEZĂ, PE PLANETĂ EXTREȘTERE, TREBUIE SĂ STUDIEZ LA UNIVERSITATE...

Învățarea francezei este în același timp provocatoare și interesantă, deoarece elevul așteaptă în mod constant numeroase surprize cu gramatica și vocabularul străin.

Una dintre cele mai simple și, prin urmare, îndrăgite de majoritatea studenților, sunt lecțiile care acoperă subiectul cifrelor. S-ar părea că poate fi complicat: 1, 2, 3 ... 8, 9, 10, 20 ... 70, 80 și așa mai departe. Principalul lucru este să vă amintiți numele unităților, zeci, sute și să le combinați între ele.

Dar nu, sistemul de cifre franceze a pregătit o abordare foarte ciudată pentru străini, care pentru unii la început se dovedește a fi destul de greu de înțeles. Majoritatea studenților vorbitori de limbă rusă consideră că calculul francez este complex și incomod, deoarece trebuie să memoreze și să se adapteze la combinația dintre zece și calculul vigesimal.

Dar mai la obiect.

BANDA FRANCEZĂ: CE S-A GREUT?

Cu cifre de la unu la zece în franceză, totul este la fel de clar ca în rusă:

În continuarea relatării în limbile slave, se adaugă terminația -dtsat (adică este legată de sistemul de referință zecimal obișnuit). De exemplu: unu - unsprezece, doi - doisprezece, apoi - douăzeci și douăzeci, treizeci și douăzeci, cinci-zece, opt-zece etc. De acord, amintirea acestei ordine nu este dificilă.

La cifrele franceze, același sistem de referință se repetă până la numărul 16 (numeralele de aici sunt cuvinte simple cu o silabă obținute prin simplificare nume latine, care au devenit „progenitorii” cuvintelor franceze):

Dar, începând cu cifra „17”, te așteaptă o surpriză. În teorie, acest număr ar trebui să arate astfel: septendecim(adică 7 + 10). Dar, în practică, aceasta și următoarele două numere devin cuvinte cu două silabe, în care terminația obișnuită, care înseamnă -douăzeci, sau doar zece, este luată pe primul loc, așa că arată astfel:

Cu numere de la „20” la „60” inclusiv, totul pare din nou logic. Numele zecilor provin din nume latine simplificate:

Toate numerele din intervalul de la 20 la 69 sunt formate conform schemei obișnuite și extrem de clare: numărul unității dorit se adaugă la zeci.

• Să presupunem că dacă este 33 (30 + 3), atunci francezii numesc acest număr astfel: trente-trios (cu cratimă), sau 45 (40 + 5) = quarante-cinq. O mică excepție sunt numerele cu o unitate, caz în care se obișnuiește să se folosească uniunea „et” în loc de cratime, de exemplu cinquanteetun(50 +1).

MATEMATICA FRANCEZA: DE CE ESTE 80 FRANCEZĂ 20?

Însă, începând din deceniul al șaptelea, francezii ne surprind din nou. În sistemul lor numeric, începe trecerea de la zece la sistemul vigesimal, deci 70 nu mai este 7 × 10, așa cum s-ar putea presupune, ci (6 × 10 + 10). Pentru claritate, prezentăm numerele în formă tabelară:

Aceste trei zeci își aplică și propriile reguli pentru formarea numerelor compuse.

De exemplu, dacă trebuie să reprezentați numărul 72, atunci puteți face acest lucru adăugând numărul 12 la 60, adică în scris va arăta astfel: soixante-douze (60 + 12). Cu alte cuvinte, numărul 70 nu pare să existe în franceză - trebuie să te descurci cu numărul „60”, adăugând numerele necesare.

În cazul numerelor „80” și „90”, se folosește sintagma „quatre-vingts”. Dacă se înțelege numărul 81, atunci va suna ca „quatre-vingts-un” (4 × 20 + 1), dacă trebuie să spui 91, atunci francezii spun „quatre-vingts-onze” (4 × 20 + 11).

• Trebuie remarcat faptul că într-un număr de țări francofone (Elveția, Belgia) și în unele regiuni franceze, zeci „controversate”, și anume, 70 - 80 - 90, sunt pronunțate și utilizate conform unui sistem simplificat, adică , as septante, huitante (octante) , nonante. Acestea sunt numere „neo-formative”, care sunt folosite împreună cu cele „clasice”.

În cifrele ulterioare în franceză, se repetă reguli general acceptate. De exemplu, numărul 100 este tradus ca „cent”, iar 200, la rândul său, va suna ca deuxcents (2 sute), etc. Ei bine, dacă doriți să numiți (scrieți în cuvinte) un număr mare, de exemplu, 1975, atunci va trebui să vă amintiți toate caracteristicile și complexitățile sistemului francez de zece + numerale vigesimale, adică va arăta astfel:

mille neuf cents soixante quinze(1000) + (900) + (6×10) + (15)

Sistemul de numărare cu două zecimale s-a reflectat și în sistemul monetar al Franței: de exemplu, 1 franc nu era 10, ci 20 de sous.

CELTICII, NORMANDII AMESTATE ÎNTR-UN SUPPORT...

Poate că, la prima vedere, un astfel de sistem de calcul și formarea numerelor pare într-adevăr complicat și confuz, dar în practică te obișnuiești destul de repede. Singura întrebare care se pune este de ce s-a întâmplat totul în franceză?

Discuțiile despre neobișnuite, spun unii chiar - cifrele franceze „anomale” sunt încă în desfășurare și nu există încă un consens între experți.

Ipoteza principală este rădăcinile istorice antice. De vină, evident, este relația cu alte naționalități care au influențat dezvoltarea limbii franceze.

În special, deși baza limbii franceze, care aparține grupului romanic, este latină, în care, după cum știți, este acceptat calculul zecimal, triburile celtice au trăit cândva pe teritoriul Provence. Acest lucru, precum și comerțul activ cu vikingii din Normandia, care, ca și celții, foloseau sistemul vigesimal, aparent, au afectat cifrele franceze.

• Sistemul de numărare cu două zecimale a fost folosit și de triburile maya și aztece.

Istoricii notează că în secolul al XVII-lea în Franța a existat o „confruntare” între sistemele de numărare zecimal și vigesimal. În special, la ea au participat scriitori celebri Moliere și La Bruyere, care au folosit (citește - au popularizat) cutare sau cutare sistem în lucrările lor.

În franceză, ca și în rusă, există o astfel de parte de vorbire precum numeralul. Această parte a vorbirii este responsabilă pentru numere, numere, numere.

Cifrele franceze, ca și cifrele în rusă, pot fi împărțite în trei grupuri:

• Numerele cardinale pe care francezii le folosesc atunci când numără ceva (unu, doi, trei...);
• ordinal, indicând ordinea în numărare (primul, al doilea ...);
• fracționar, indicând o parte dintr-un întreg (o șapte, șapte virgulă opt sutimi).

Deoarece sistemul de numere în franceză este construit prin analogie cu cifrele rusești, nu este dificil să-l înveți și să-l amintești. Să aruncăm o privire la fiecare dintre cele trei grupuri de numere.

Prieteni, în primul rând, să vorbim despre Adjective numerice cardinaux sau numere cantitative. Aceste cifre franceze indică numărul de obiecte sau persoane și răspund la întrebarea „cât?”.

• Aumagazin,j'aiachetepătrat baloane. Am cumpărat patru bile din magazin.
• deux filles se promenent dans le parc. - Douăfetelormers pe josînparc.
• cum d'amisla fel de-tu? - Cati prieteni ai?
• cum de hô tes attends-tu aujourd'hui ? La câți invitați așteptați astăzi?

Numerele cardinale denotă pagini și capitole din cărți, de exemplu: numărul paginiihuit-pagina numărul opt; chapitre numéro trois capitolul numărul trei.

Francezii folosesc și numere cardinale pentru a rezolva exemple. De exemplu: un et trois font quatre - 1+3=4; square moins trois font un - 4-3=1

Acum hai să o facem în franceză:

• 2 doi
• 3-trois
• 4 sferturi
• 5-cinq
• 6-şase
• 7-sept
• 8-huit
• 9-neuf
• 10-dix
• 11-onze
• 12-douze
• 13-treize
• 14-quatorze
• 15-quince
• dimensiunea 16
• 17-dix-sept
• 18- dix-huit
• 19-dix-neuf
• 20- vingt
• 21-vingt et un
• 22-vingt-deux
• 23-vingt-trois
• 30-trent
• 40-carante
• 50-cinquante
• 60- soixante
• 70-soixante-dix
• 71- soixante-onze
• 72-soixante-douze
• 80-quatre-vingt
• 81-quatre-vingt-un
• 82-quatre-vingt-deux
• 90-quatre-vingt-dix
• 91-quatre-vingt-onze
• 92-quatre-vingt-douze
• 100 de cenți
• 101-cenți un
• 200 doi cent
• 1000 de mile
• 1000000 de milioane

Cifrele cantitative franceze sunt simple și complexe. Numerele simple constau dintr-o singură parte (1,16, 20,30,40,50,60,70). Numerele compuse constau din două sau mai multe părți. Toate aceste părți ale unui număr complex sunt conectate printr-o cratimă, de exemplu: 98- patru-vingt-dix-huit; 73-soixante-Treize

Rețineți că uniunea et la unele numere este folosit, iar la unele nu este. De la numărul 80 încolo, nu este folosit.

Articolul hotărât nu este folosit înaintea numerelor cardinale: les lits- paturi, deux lits- două paturi; les fabrici- fabrici, fabrici pătrate- patru fabrici. Dar, când ne referim la ambele paturi sau la toate fabricile, articolul nu dispare, ci rămâne: les deux lits- ambele paturi țesături les pătrate toate cele patru fabrici.

Numerele cardinale nu se schimbă, cu excepția celor 20 de vingt și 100 de cenți, dar, de asemenea, nu își schimbă întotdeauna forma. Depinde dacă sunt urmate de o altă parte a numeralului, de exemplu:

• cent quatre-vingts lalele - 180 de lalele
• huit cents livres - 800 de cărți
• cent quatre-vingt-deux lalele - 182 lalele
• huit cent deux livres- 802 cărți

Pronunțăm corect numerele cardinale

În pronunția numerelor cardinale, unele numere au propriile lor caracteristici. Ele trebuie amintite pentru a pronunța cuvintele corect și frumos.

• În numeral 7-sept, lit R nu se pronunta.
• Dacă după numeral 9-neuf urmat de un cuvânt care începe cu o vocală sau tăcut h un (an) sau heure (ora), apoi o scrisoare f pronuntat ca v .
• În cifre 6-şaseși 10-dix ultima scrisoare se citește ca z , dacă acest numeral este urmat de un substantiv care începe cu o vocală, în caz contrar se pronunță ca s .
• Cu cifre (complexe și simple) care se termină în 6-sase, 7-sept, 8-huit, ultima literă a datelor nu se pronunță.
• În numeral 20-vingt scrisoare t la sfârșit, nu este lizibil, cu excepția cazului în care este urmat de o altă parte a unui număr complex, de exemplu: 120 de cenți vingt(nu se pronunță); 29-vingt-neuf(pronunţat).

Numărăm numerele ordinale în ordine!

Ne-am dat seama de cantitativ, să trecem la Adjectivenumărraux Numar ordinal.

Numerele ordinale în franceză indică ordinea în numărare și răspund la întrebare quel/quelle.

• Quel appartement habitait ton ami ? În ce apartament locuia prietenul tău?
• Mon ami habitait dans le treiieme Prietenul meu locuia în al treilea apartament.

Tine minte! Numerele ordinale se formează prin adăugarea sufixului - adică la un număr cantitativ.

Acum numără cu noi în ordine:

• un-unième (folosit rar, mai des premier(e))
• deux-deuxieme, secund (aire)
• trois-troisieme
• quatre-quatrième
• cinci-cinquieme
• şase-sixieme
• sept-septieme
• huit-huitieme
• neuf-neuvieme
• dix-dixieme
• onze-onzieme
• douze-douzieme
• dix-sept - dix-septieme
• dix-huit - dix-huitieme
• vingt-vingtieme
• vingt et un- vingt unième
• trente-trentieme
• quarante-quarantieme
• cinquante-cinquantieme
• soixante-soixantième
• soixante-dix - soixante-dixieme

Dacă într-un număr cardinal la sfârșit este litera " e”, în numărul ordinal dispare. În număr ordinal cinci-cinquieme, pentru pronunția corectă, litera " u».

În rusă, pentru a pronunța data (2 decembrie) sau numele regelui (Ludovic al Paisprezecelea), sunt folosite numere ordinale, în timp ce în franceză numere cantitative sunt folosite în aceste scopuri. De exemplu:

• al șapteleadecembrie2015– Le sept decembre deux mille quinze
• Ludovic al XIV-lea -Louis Quatorze

numere fracționare franceze

Să trecem la fractii.În franceză, ca și în rusă, numerele fracționale sunt împărțite în două tipuri: fracții zecimale (4,7; 5,3) și fracții ordinare (4/8; 5/9).

Pentru educație fracție comună trebuie să luați numărătorul ca număr cardinal și numitorul ca ordinal. De exemplu:

• trei septime - trois septième
• sapte optimi -sept huitieme

Pentru educație fracție zecimală, folosim doar numere cardinale, dar pronunțăm virgulă unde ar trebui să fie virgula. De exemplu: 5,9 — cinq, virgule, neuf .

Dar, vă rugăm să rețineți:

• un demi- jumătate
• un niveluri-al treilea
• un quart- sfert.

Vă dorim mult succes la numere!

§ 1 Cifre franceze de la 1 la 100

A ști cum se numesc numerele în franceză este la fel de important ca și a cunoaște cuvinte precum bonjour, merci, s'il te plaît, au revoir. Numerele sau cifrele ne înconjoară peste tot. Numere de telefon, numere de mașină, canale TV, pagini de manuale, numere sunt peste tot. Echivalentele de numerar, vârsta, datele, orele sunt toate numere. În această lecție, ne vom familiariza cu cifrele franceze de la 1 la 20 și vom afla cum se numesc zecile până la o sută. Iar fetița Nina ne va ajuta să facem cunoștință cu cifrele franceze de la 1 la 20, care face exerciții de numărare, este obraznică, aleargă, urcă pe obiecte și este foarte mulțumită de toate. Votesyshok.

Un, deux, trois,

Une petite Nina.

Quatre, cinci, șase,

Fait l'exercice.

Sept, huit, neuf, dix.

Elle a une caprice.

Onze, douze, treize,

Elle court à l'aise.

Quatorze, quinze, seize,

Elle monte sur la chaise.

Dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt.

Nina este tres contente.

Vă rugăm să rețineți că de la 1 la 16, fiecare număr francez are propriul nume, iar numerele 17, 18 și 19 sunt compuse, adică 17 constă din numerele 10 + 7, se pare dix-sept, 18 este format din 10 + 8 dix- huit, 19 este 10 + 9 în franceză dix-neuf. Acum citiți din nou versetul, dar înlocuiți doar denumirea literelor numerelor cu numerele în sine.

Cunoașterea bine a numelor numerelor de la 1 la 20 în franceză este foarte importantă. La urma urmei, se găsesc în mod regulat în alte cifre franceze. Puteți verifica cu ușurință acest lucru prin familiarizarea cu numele franceze a zeci.

Deci, de exemplu, de la 10 la 60, toate zecile franceze au propriul nume:

Dacă vrei să spui, de exemplu, numărul 33, ar trebui să mergi la 30 + 3 și să spui trente-trois, 46 = 40 + 6 quarante-six.

Vă rugăm să rețineți că sunt numite doar numere, acțiunile în sine rămân în minte.

De la 70 la 99, cifrele franceze au nume compuse.

Deci, numărul 70 este format din numerele 60 + 10 și se pronunță soixante-dix. Mai departe, de exemplu, dacă doriți să spuneți numărul 73, va trebui să vă folosiți cunoștințele de aritmetică și mai întâi să scrieți exemplul 73 = 60 + 13 în franceză soixante-treize. Numărul 80 este format din numerele 4 20 quatre vingts, care se înmulțesc și se adună toate unitățile ulterioare. Deci, pentru a spune numărul 85, trebuie să faceți următorul exemplu 85=4 20+5 în franceză quatre-vingt-cinq.

Vă rugăm să rețineți că numai numerele sunt chemate cu voce tare în franceză, toate acțiunile rămân în minte. Unul dintre cele mai greu de reținut și de perceput este numărul 90, care constă din numerele 4 20 + 10 și se pronunță ca quatre-vingt-dix. 95 în franceză este quatre-vingt-quinze și, de exemplu, 99 quatre-vingt-dix-neuf. Al nouălea zece dintre numere este închis de numărul 100 în franceză la fel de scurt ca în rusă - cent. 200 de cenți, cu un s la sfârșit, 300 de cenți și așa mai departe.

§ 2 Indicarea și determinarea timpului în limba franceză

După cum puteți vedea, cifrele franceze vă vor cere să aveți o bună cunoaștere a aritmeticii, precum și o cunoaștere excelentă a numerelor franceze de la 1 la 20. Cunoașterea numerelor de la 1 la 20 va fi necesară și pentru a vă familiariza cu franceza. notarea timpului, care va fi discutată mai târziu.

Quelle heureest-il? Probabil ai ghicit

Cât este ceasul?

Literal, întrebarea franceză este tradusă ca - Cât este ora? Când francezii răspund la o astfel de întrebare sau doar vor să spună cât este ceasul, încep întotdeauna răspunsul cu Il est ... .

De exemplu, Il est 3 heures. Acum e ora 3. Ora trei după-amiaza este de obicei denumită Il est 15 heures. Acum este ora 15. Deși puteți găsi și denumirea Il est 3 heuresde l'après-midi. Acum e ora trei.

Cuvântul feminin pentru oră în franceză este une heure. Prin urmare – Acum este ora unu – francezii vor spune Il estuneheure.

În toate celelalte cazuri, la cuvântul „heure” „oră” se va adăuga o literă s de necitit la sfârșitul cuvântului, care denotă o persoană la plural.

Când ceasul este la prânz, adică exact ora 12, francezii spun Il estmidi.E amiază. Prefixul mi înseamnă jumătate. Când vine miezul nopții, francezii spun Il estminuit. Este miezul noptii. Mi - jumătate, noapte - noapte.

Când ceasul este jumătate de oră, în rusă spunem, de exemplu, cinci și jumătate. Francezii spun Il est 4 heureset demie. Acum este ora 4 și jumătate.

Puteți auzi adesea expresia, de exemplu, Un sfert de al nouălea, adică 8.15.

Cuvântul francez pentru sfert este quart. Și nouă și un sfert vor spune francezii

Este 8 ore et quart. Acum este ora 8 și un sfert.

Rețineți că în astfel de expresii cuvântul quarter quart este folosit fără articol. Dar dacă francezii vor să spună, de exemplu, Acum este nouă fără un sfert, vor spune Il est 9 heuresmoins lequart Cuvântul trimestru este deja folosit cu articolul. Adică dacă vrei să spui câte ore și un sfert spui et quart, câte ore fără un sfert moins le quart. Il este 10 et quart.

E unsprezece si unsfert. Il este 4 ore moins le quart. Acum este 4 fără un sfert.

Cel mai ușor lucru de făcut este în câteva minute.

De exemplu, acum sunt 3 ore și 20 de minute, francezii vor spune Il est 3 heures 20. Sau acum sunt cinci până la 10, francezii vor spune Il est 10 heures 5.

Vă rugăm să rețineți că în versiunea franceză cuvântul minute nu se pronunță, ci doar numere.

Desigur, este mai ușor să numești timpul în minute, fără a folosi cuvinte precum jumătate, un sfert, un sfert. Cel mai probabil, vei fi înțeles. Cu toate acestea, pentru a vă îmbogăți vocabularși înțelegeți textele manualului și limbajul francez modern, vă sfătuiesc să vă amintiți aceste nuanțe și, de asemenea, să învățați numele franceze ale numerelor de la 1 la 20, numele zecilor și să nu uitați de aritmetica franceză a numerelor.

Lista literaturii folosite:

1. limba franceza. O carte mare de referință pentru școlari și solicitanții la universități / E.V. Ageeva, L.M. Belyaeva, V.G. Vladimirova și alții - M .: Buttard, 2005.-349, p.- (Cărți mari de referință pentru școlari și solicitanți la universitate.)
2. Le petit Larousse ilustrație/HER2000
3. E. M. Beregovskaya, M. Toussaint. Pasare albastra. Cartea pentru profesor la manualul de limba franceză pentru clasa a V-a a instituțiilor de învățământ.
4. Gak, V.G. noul dicționar francez-rus / V.G. Gak, K.A. Ganshina - Ed. a 10-a, stereotip. –M.: Rus.yaz.-Media, 2005.- XVI, 1160, p.
5. E. M. Beregovskaya. Pasare albastra. Limba franceza. Clasa 5 Manual pentru instituțiile de învățământ.

Imagini folosite: