"द टीचिंग्स ऑफ डॉन जुआन" लेखक के अप्रत्याशित परिचित के बारे में बताता है, एक मानव विज्ञान छात्र, डॉन जुआन के साथ। Castaneda औषधीय पौधों में रुचि दिखाता है और अभी तक यह संदेह नहीं करता है कि यह बैठक हमेशा के लिए उसकी किस्मत बदल देगी। कुछ समय बाद, डॉन जुआन कार्लोस को उसके पास मौजूद गुप्त ज्ञान को सिखाने का फैसला करता है।
कास्टानेडा डॉन जुआन की कहानियों से व्यापक सामग्री एकत्र करने में कामयाब रहा, लेकिन वह समझता है कि सच्चे ज्ञान का एकमात्र तरीका स्वयं सब कुछ अनुभव करना है। केवल यही उसे बल प्राप्त करने के लिए प्रेरित करेगा ...

अलग वास्तविकता (1971)

भारतीय जादूगरों और उनके सहयोगियों की वास्तविकता धारणा की सामान्य प्रणाली के लिए इतनी खतरनाक है कि कास्टानेडा ने अपनी पहली पुस्तक बनाई, इसे हमेशा के लिए भूलने की कोशिश की। लेकिन सेना अलग तरीके से निपटती है - 2 साल बाद वह जादूगरों के साथ अपने प्रशिक्षण का एक नया चरण शुरू करने के लिए लौटता है। "एक अलग वास्तविकता" लेखक के एक ऐसे अनुभव का विवरण है जिसे वह अभी तक पूरी तरह से नहीं जानता और समझता है। यह व्यर्थ नहीं है कि कई गूढ़ व्यक्ति इस पुस्तक को अंत तक पढ़ने की सलाह देते हैं, लेकिन पहले डॉन जुआन की शिक्षाओं के मुख्य प्रावधानों से परिचित हो जाते हैं ...

जर्नी टू इक्स्टलान (1972)

भारतीय जादूगर डॉन जुआन के साथ कई वर्षों के प्रशिक्षण और उनकी शिक्षाओं के सार के गहन ज्ञान के बाद, पुस्तक के नायक का भाग्य बदल गया। अब दुनिया के प्रति उनका नजरिया और नजरिया बिल्कुल अलग है। डॉन जुआन ने अपने छात्र को लंबे समय तक और लगातार इस क्षण तक ले जाया, धीरे-धीरे उसके दिमाग में एक नई वास्तविकता की छवि बनाई, जो दुनिया की सामान्य और पारंपरिक तस्वीर से अलग है। इस सब के बारे में जानने के बाद, कार्लोस को आखिरी कदम उठाना होगा - दुनिया छोड़ने के लिए ...

शक्ति के किस्से (1974)

टेल्स ऑफ़ पॉवर, Castaneda की सबसे अविश्वसनीय और शानदार किताब है।
पाठक सीखेंगे कि हमारे परिचित दुनिया की तस्वीर जादू की अंतहीन दुनिया में एक छोटा सा द्वीप है - नगुअल। इस पुस्तक में, कास्टानेडा डॉन जुआन के साथ अपने प्रशिक्षण का लेखा-जोखा पूरा करता है। एक पूर्ण चक्र को प्राप्त करने के लिए, रसातल में केवल एक अतुलनीय छलांग बची है। कार्लोस और दो अन्य छात्रों को पहाड़ की चोटी से कूदने की जरूरत है। उसी दिन गुरु और उपकार इस दुनिया को हमेशा के लिए छोड़कर चले जाते हैं...

शक्ति की दूसरी अंगूठी (1977)

उसने खुद को एक चट्टान से खाई में फेंक दिया और बच गया। कास्टानेडा ने यह पता लगाने के लिए मेक्सिको लौटने का फैसला किया कि क्या यह शानदार छलांग असली थी। रास्ते में, वह कई महिला जादूगरों, डॉन जुआन के छात्रों से मिलता है, और यह इस समय है कि वह अपने आप में एक शक्तिशाली डबल में बदलकर अपने शरीर को छोड़ने की अविश्वसनीय क्षमता का पता लगाता है। वह समझता है कि उस पर सभी हमले डॉन जुआन ने खुद किए थे ताकि वह अपनी क्षमताओं का पता लगा सके और खुद को एक अलग रूप में महसूस कर सके। नतीजतन, कार्लोस नागुआल के नए बैच की जिम्मेदारी लेने के लिए तैयार है ...

ईगल का उपहार (1981)

"द गिफ्ट ऑफ द ईगल" बताता है कि लेखक कैसे जादूगरों की एक नई टुकड़ी का नेता बनने का फैसला करता है। लेकिन पहली बार में चीजें बहुत खराब होती हैं। छात्र, एक-एक करके, उन घटनाओं की अजीब यादों का अनुभव करते हैं जो आदतन धारणा की दुनिया में नहीं हुई और न ही हो सकती हैं। इस वजह से, कास्टानेडा और उसके वार्डों के बीच झगड़े शुरू हो जाते हैं। ला गोर्डा उनकी सहायता के लिए आता है, जिसकी बदौलत नगुआल को याद आता है कि उनके ऊर्जा शरीर की विशिष्ट संरचना के कारण, वह उनका नेता नहीं बन पा रहा है। नतीजतन, छात्र उसे छोड़ देते हैं, और वह ला गोर्डा के साथ लॉस एंजिल्स चला जाता है ...

भीतर से आग (1984)

"अंदर से आग" उस नए चरण के बारे में बताती है जिससे कास्टानेडा गुजर रहा है। इस बार डॉन जुआन की शिक्षाओं के बारे में उनकी धारणा में एक पूर्ण क्रांति है। इन अनुभवों के माध्यम से, लेखक अंततः अपनी सत्यनिष्ठा पा सकता है। डॉन जुआन भी पुस्तक में फिर से प्रकट होता है और "छोटे अत्याचारियों" की दिलचस्प अवधारणा का वर्णन करता है, जो किसी भी नकारात्मक जीवन घटना को सीखने और आत्म-महत्व से छुटकारा पाने के साधन के रूप में देखने का आह्वान करता है ...

मौन की शक्ति (1987)

अपने नए काम, द पावर ऑफ साइलेंस में, लेखक पाठकों को प्रसिद्ध डॉन जुआन की शिक्षाओं के बारे में बताना जारी रखता है। वह एक अनूठा ज्ञान पेश करेंगे जो एक ऐसी झलक थी जिसने मानव मन की गहराइयों को रोशन किया। जादू को व्यक्ति की मुख्य आवश्यकता के रूप में प्रस्तुत किया जाता है। आखिरकार, केवल गैर-मानक तरीके और महाशक्तियां ही स्वयं को और हमारी दुनिया को इसकी पहेलियों और रहस्यों से जानना संभव बनाती हैं। Castaneda एक ऐसी प्रणाली प्रस्तुत करता है जो एक व्यक्ति को खुद को विकसित करने और समाज में खुद को महसूस करने की अनुमति देगा ...

द आर्ट ऑफ़ ड्रीमिंग (1994)

छह साल की चुप्पी के बाद, कास्टानेडा ने अपना नया काम, द आर्ट ऑफ़ ड्रीमिंग प्रस्तुत किया। यह पुस्तक फिर से पाठकों के लिए एक वास्तविक रहस्योद्घाटन बन जाती है। वह उन तकनीकों का खुलासा करती है जिनके द्वारा सपनों का उपयोग आत्मा की दुनिया की खोज के लिए किया जा सकता है, साथ ही उन्हें स्पष्ट सपनों में बदल दिया जा सकता है।
इस पुस्तक का अध्ययन करने के बाद, पाठक यह पता लगाने में सक्षम होंगे कि अन्य वास्तविकताओं के रास्ते स्पष्ट सपनों के माध्यम से क्यों हैं और कितने महान जादूगर और जादूगर लंबे समय से इसका सक्रिय रूप से उपयोग कर रहे हैं ...

इन्फिनिटी का सक्रिय पक्ष (1995)

द एक्टिव साइड ऑफ इन्फिनिटी 20वीं सदी के प्रसिद्ध लेखक की दसवीं किताब है।
इस पुस्तक में न केवल डॉन जुआन और जादुई प्रथाओं के साथ बातचीत की यादें शामिल हैं, बल्कि पूरी तरह से अनूठी जानकारी भी शामिल है - लॉस एंजिल्स में लेखक के जीवन और कार्य के बारे में - पूरी तरह से गैर-जादुई परिस्थितियों में ...
इसके अलावा, लेखक यह समझाएगा कि हम जो हैं - शक्तिशाली प्राणी क्यों नहीं हैं? यह क्यों हुआ? और क्या इसे ठीक किया जा सकता है?...

समय का पहिया (1998)

द व्हील ऑफ टाइम अमर कार्लोस कास्टानेडा की एक किताब है, जो उनके पिछले कार्यों से काफी अलग है क्योंकि यह सबसे चमकीले उद्धरणों और बातों का संग्रह है। पुस्तक में प्राचीन मेक्सिको के जादूगरों के सभी जादुई ज्ञान शामिल हैं, जिनका अध्ययन जादूगर डॉन जुआन ने किया था। Castaneda की पुस्तकों के लिए धन्यवाद, लाखों लोग न केवल दुनिया के बारे में, बल्कि अपने भाग्य के बारे में भी अपनी समझ को बदलने में सक्षम थे ...
"समय का पहिया" उद्धरणों का एक अद्भुत संग्रह है जो मानव चेतना से परे किसी अन्य चीज़ का एक मजबूत प्रभार रखता है ...

मैजिक पास (1998)

जादुई पास कार्लोस कास्टानेडा की श्रृंखला की अंतिम पुस्तक है, जिसे 1998 में प्रकाशित किया गया था। अपने काम में, कार्लोस कास्टानेडा ने ऊर्जा अभ्यास की "तनाव" प्रणाली का वर्णन किया है, जिसे उन्होंने डॉन जुआन माटस से सीखा था। ये जादुई पास और व्यायाम शारीरिक और मानसिक स्वास्थ्य की स्थिति को प्राप्त करने के लिए किए जाते हैं।
पुस्तक 3 भागों में विभाजित है। पहले भाग में, लेखक जादुई दर्रों की उत्पत्ति और उद्देश्य के बारे में बात करता है। दूसरा अभ्यास तनाव की प्रणाली के बारे में बताता है। तीसरे, सबसे अधिक जानकारीपूर्ण, भाग में तनाव की 6 श्रृंखलाओं को करने की तकनीक का विस्तृत विवरण शामिल है।

गूढ़ संसार। पवित्र पाठ के शब्दार्थ रोज़िन वादिम मार्कोविच

मेटासोटेरिक्स (कार्लोस कास्टानेडा। "डॉन जुआन")

मेटासोटेरिक्स

(कार्लोस कास्टानेडा। "डॉन जुआन")

योद्धा की कला मानव होने की भयावहता और मानव होने की प्रशंसा के बीच संतुलन बनाना है।

कार्लोस कास्टानेडा

... फिर, जब उन्होंने अपने साथियों को अलविदा कहा, तो वे दो मिनट आ गए, जिन्हें उन्होंने अपने लिए सोचने के लिए गिना; वह पहले से जानता था कि वह किस बारे में सोच रहा होगा: वह कल्पना करना चाहता था, जितनी जल्दी हो सके और जितना संभव हो सके, कि यह ऐसा है: अब वह मौजूद है और रहता है, और तीन मिनट में पहले से ही कुछ होगा, कोई या कुछ, तो वह कौन है? कहाँ पे? यह सब उसने उन दो मिनटों में हल करने की सोची! बहुत दूर एक चर्च था, और गिरजाघर का शीर्ष अपनी सोने की छत के साथ तेज धूप में चमकता था। उसे याद आया कि वह बहुत हठपूर्वक इस छत को और उससे निकलने वाली किरणों को देख रहा था; वह खुद को किरणों से दूर नहीं कर सका: उसे ऐसा लग रहा था कि ये किरणें उसका नया स्वभाव थीं, कि तीन मिनट में वह किसी तरह उनके साथ विलीन हो जाएगी ...

एफ एम दोस्तोवस्की। मूर्ख

लगभग दो दशक पहले मास्को में, उत्साही लोगों के प्रयासों से, एक उत्कृष्ट कृति का अनुवाद किया गया था गूढ़ साहित्य- चार खंड (कुल छह हैं), जिन्हें "डॉन जुआन" कहा जाता है। इस काम के लेखक स्पेनिश रहस्यवादी लेखक कार्लोस कास्टानेडा हैं।

"1960 की गर्मियों में," खंड एक शुरू होता है, "जब मैं यूसीएलए में नृविज्ञान का छात्र था, मैंने दक्षिण-पश्चिम के बारे में जानकारी इकट्ठा करने के लिए कई यात्राएं कीं औषधीय पौधेइन स्थानों के भारतीयों द्वारा उपयोग किया जाता है। जिन घटनाओं का मैं यहां वर्णन कर रहा हूं, वे इन्हीं यात्राओं में से एक के दौरान शुरू हुई थीं।

एक बार कलात्मक वास्तविकता में, लेखक अनजाने में नायकों में से एक में बदल जाता है, इसलिए यह तय करना मुश्किल है कि वास्तव में उसके साथ क्या हुआ था, और क्या - कलात्मक सत्य के अनुसार, जैसा कि आप जानते हैं, काफी हद तक कल्पना पर आधारित है।

जब आप एक पाठ पढ़ना शुरू करते हैं, तो आप आमतौर पर कुछ हद तक जानते हैं कि आपको क्या इंतजार है: एक उपन्यास, या एक कहानी, या विज्ञान कथा, या एक गूढ़ शिक्षण, या एक लंबे समय तक रहने वाले व्यक्ति के आत्मकथात्मक प्रतिबिंब, दिलचस्प जीवन. लेकिन कार्लोस कास्टानेडा ने वास्तव में क्या लिखा था? "डॉन जुआन" की शैली समझ से बाहर है, और यह दिलचस्प है: या तो कला का एक काम, या याकी जनजाति से भारतीय जुआन के साथ लेखक की बैठकों के मिनट, या गूढ़ शिक्षण इस भारतीय के मुंह में डाल दिया ( पहले खंड को "डॉन जुआन की शिक्षाएं: भारतीयों के ज्ञान का मार्ग" याकी जनजाति), या ज्ञान का संग्रह, या सभी एक साथ कहा जाता है। सामान्य तौर पर, समझें कि आप कैसे चाहते हैं, क्योंकि लेखक बचाव में नहीं आता है। लेकिन "डॉन जुआन" निश्चित रूप से गूढ़ता से संबंधित है।

डॉन जुआन के नायक के रूप में, कार्लोस कास्टानेडा गूढ़ ज्ञान की तलाश करता है, शिक्षाओं से परिचित होने की कोशिश करता है; भारतीय डॉन जुआन उसका शिक्षक ("लाभार्थी") बन जाता है और उसे "ज्ञान के मार्ग" पर ले जाता है। अन्य युवा भारतीयों को निर्देश देते हुए, डॉन जुआन कहते हैं कि गूढ़ आत्मा (शक्ति) एक व्यक्ति को बदल देती है: "वह हमें जीवन का सही तरीका सिखाता है, वह उन लोगों की मदद करता है और उनकी रक्षा करता है जो उसे जानते हैं। आप जिस जीवन का नेतृत्व कर रहे हैं वह जीवन बिल्कुल भी नहीं है। होशपूर्वक काम करने से जो खुशी मिलती है, उसे आप नहीं जानते।" जवाब में, युवा भारतीयों में से एक (डॉन जुआन का पोता) चिड़चिड़ेपन से कहता है: “मुझे लगता है कि कार्लोस मेरे दादा की तरह बनने जा रहा है। दोनों वही कहते हैं जो वे जानना चाहते हैं, लेकिन कोई नहीं जानता कि आखिर वे क्या जानना चाहते हैं।" "इस ज्ञान की व्याख्या करना असंभव है," डॉन जुआन उसे समझाने की कोशिश करता है, "क्योंकि यह अलग-अलग लोगों के लिए अलग है।"

डॉन जुआन के दूसरे खंड को एक अलग वास्तविकता कहा जाता है। यह और अन्य खंड (तीसरे और चौथे) गूढ़ वास्तविकता से संबंधित हैं। कास्टानेडा और हर कोई जो ज्ञान के मार्ग पर चल पड़ा है, एक विशेष प्रकार के ज्ञान के लिए प्रयास करता है: वे आत्माओं, ताकतों, जादूगरों और जादूगरों ("ब्रुहो") द्वारा बसे हुए अन्य संसारों का पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं। इस मामले में ज्ञान बौद्धिक नहीं है, बल्कि जीवन-व्यावहारिक है; ज्ञानी व्यक्ति अन्य वास्तविकताओं में प्रवेश करना सीखता है, स्वयं में उनमें जीने की शक्ति विकसित करता है। साथ ही, सामान्य वास्तविकता के रूप में एकमात्र और प्राकृतिक के रूप में दृष्टिकोण नाटकीय रूप से बदलता है। दूसरे खंड की शुरुआत में, कार्लोस कास्टानेडा लिखते हैं: "... उस समय डॉन जुआन की शिक्षाओं ने मेरे 'दुनिया के विचार' के लिए एक गंभीर खतरा पैदा करना शुरू कर दिया था। मैंने यह विश्वास खोना शुरू कर दिया कि हम सभी के पास यह है कि रोजमर्रा की जिंदगी की वास्तविकता कुछ ऐसी है जिसे हम हल्के में ले सकते हैं। अजीब, कभी-कभी भयानक जीवों द्वारा बसाए गए अन्य वास्तविकताओं में विसर्जन को एक देश से दूसरे देश की बाहरी भौतिक यात्रा के रूप में नहीं लिया जा सकता है, लेकिन सबसे बढ़कर, एक नए आंतरिक अनुभव के रूप में जो अन्य दुनिया के लिए दरवाजे खोलता है। इस अनुभव के अधिग्रहण में विशेष तकनीकों (साइकोट्रोपिक पौधों, विशेष अनुष्ठानों), संचार और एक शिक्षक (जादूगर) के साथ बातचीत, अपनी आंतरिक आकांक्षाओं और प्रतिबिंबों द्वारा मदद की जाती है।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि यह सभी जीवन टकराव, नायक (कार्लोस कास्टानेडा) के साथ होने वाली हर चीज को लेखक (कार्लोस कास्टानेडा) ने बहुत ही नाजुक ढंग से प्रस्तुत किया है। वह सीधे पाठक को गूढ़ वास्तविकताओं के अस्तित्व के बारे में समझाने की कोशिश नहीं करता है, लेकिन अपनी शंकाओं और दुनिया के एक नए दृष्टिकोण के प्रतिरोध की मदद से, वह स्पष्ट रूप से पाठक को उनकी पहचान की ओर ले जाता है। Castaneda का दिमाग, उनके शांत तर्कसंगत प्रतिबिंब विरोध, असामान्य, असंभव दुनिया को पार करते हैं, और भावनाएं तर्क के खिलाफ गवाही देती हैं, इस दुनिया के अस्तित्व पर जोर देती हैं। पाठक, नायक के साथ, अनैच्छिक रूप से असामान्य दुनिया में खींचा जाता है, उसकी इच्छा के विरुद्ध उनमें होने वाली घटनाओं से कब्जा कर लिया जाता है। धीरे-धीरे, सब कुछ उल्टा हो जाता है: सामान्य दुनिया उबाऊ, निर्बाध, लगभग असत्य और अकल्पनीय हो जाती है, जैसे कि गूढ़ दुनिया का सपना देखना, इसके विपरीत, बेहद दिलचस्प और वास्तविक हो जाता है। अनुकूल परिस्थितियों में (एक अच्छा शिक्षक, भाग्य, अपने स्वयं के प्रयास), ज्ञान के मार्ग पर चलने वाला प्रत्येक व्यक्ति इन दुनियाओं में बहुत कुछ हासिल कर सकता है: अदृश्य देखना, उड़ना, विभाजित करना, जादुई जानवरों से बात करना आदि। डॉन जुआन कठोर भूमिकाओं, विज्ञान, प्रौद्योगिकी के साथ हमारी सामान्य, उबाऊ दुनिया के विकल्प के रूप में प्रकट होता है। इस दुनिया में, एक व्यक्ति एक विशेषज्ञ नहीं है, एक भूमिका, परंपराओं, जीवन और परिस्थितियों से बंधे हाथ और पैर का वाहक नहीं है, बल्कि एक योद्धा, एक अग्रणी है जो उन खतरों का सामना करता है जो उसके इंतजार में हैं।

Castaneda के पाठ को पढ़ते समय, कभी-कभी आप एक निश्चित सरलीकरण और साथ ही इसकी विलक्षणता को देखते हैं। हालाँकि, इन क्षणों को शायद ही एक नुकसान माना जा सकता है, क्योंकि गूढ़ चेतना परम स्वाभाविकता के लिए प्रयास करती है, जैसा कि वह थी, बचकानी सादगी और भोलेपन, और जिस विषय के साथ वह व्यवहार करता है, वह अपने स्वभाव से, शानदार (सकारात्मक अर्थ में) है। के शब्द)।

डॉन जुआन का प्रत्येक खंड संपूर्ण है। अलग-अलग पाठक अलग-अलग वॉल्यूम पसंद करते हैं। साथ ही, सभी खंड आपस में जुड़े हुए हैं: वे एक एकल गूढ़ अनुभव का वर्णन करते हैं।

प्रत्येक खंड के अंदर, पूरी प्रस्तुति को अलग-अलग तैयार भागों में विभाजित किया गया है - छोटी लघु कथाएँ, कहानियाँ। संरचनात्मक रूप से, वे सभी एक-दूसरे के समान हैं, उदाहरण के लिए, डेड सोल्स में चिचिकोव की यात्राएं समान हैं: ज़मींदार की संपत्ति पर आगमन, मालिक से मिलना, मृत आत्माओं को खरीदना और छोड़ना। डॉन जुआन में एक अलग कहानी आमतौर पर एक जटिल तीन-भाग योजना के अनुसार बनाई जाती है: एक गूढ़ अनुभव (अनुभव) की तैयारी, स्वयं अनुभव, इसकी समझ और व्याख्या। यह एक दिलचस्प प्रभाव प्राप्त करता है - समय रोकना: हालांकि घटनाएं होती हैं और सब कुछ चलता है, साथ ही सब कुछ स्थिर रहता है, बदलता नहीं है। यद्यपि समय का उल्लेख किया गया है और घटनाओं को कभी-कभी समय पर रखा जाता है, समान सामग्री वाली त्रिपक्षीय संरचना इसकी ताकत और प्रभावशीलता से वंचित करती है। बाहरी समय को काटकर समाप्त कर दिया जाता है, इसके बजाय, आंतरिक, चक्रीय समय प्रकट होता है, जिसमें एक गूढ़ प्रक्रिया होती है, एक गूढ़ अनुभव सामने आता है। सामान्य तौर पर, डॉन जुआन में बाहरी समय और बाहरी सामान्य दुनिया, जैसा कि यह था, अलग-अलग इमारतों के अस्पष्ट टुकड़ों और कोहरे में मुश्किल से दिखाई देने वाली वस्तुओं की याद ताजा करती है। बाहरी दुनिया नायकों की आत्मकथाओं की गूँज के साथ कथा में उलझी हुई है, जीवन के क्षण गलती से झाँक रहे हैं, लेकिन यह जानकारी केवल गूढ़ अनुभव के संबंध में महत्वपूर्ण है।

डॉन जुआन की एकल कहानी की तीन-भाग योजना के अधिक विस्तृत विवरण में, निम्नलिखित अनुक्रम को देखा जा सकता है। सबसे पहले, सामान्य दुनिया में एक छोटी सी बाहरी घटना का वर्णन किया गया है (उदाहरण के लिए, किसी इलाके में नायक का आगमन)। फिर नायकों की एक बैठक (परिचित) होती है, प्रारंभिक बातचीत जो सीधे गूढ़ अनुभव से संबंधित नहीं होती हैं। गूढ़ अनुभव और अनुभवों की तैयारी में बहुत अधिक स्थान होता है। गूढ़ अनुभव के वर्णन को ही केन्द्रीय स्थान दिया गया है। अगला चरण गूढ़ अनुभव से बाहर निकलना है। गूढ़ दुनिया से लौटने के बाद, जो हुआ उसकी समझ और अनुभव में शिक्षक या अन्य प्रतिभागियों के साथ इस बारे में बातचीत शुरू होती है। कहानी कार्लोस कास्टानेडा के प्रस्थान के साथ समाप्त होती है (कभी-कभी इस भाग को छोड़ दिया जाता है)। ऐसी संरचना में, लेखक गूढ़ दुनिया के लिए सामान्य दुनिया का विरोध करने का प्रबंधन करता है, गूढ़ अनुभवों की तैयारी - गूढ़ अनुभव ही। यदि बाहरी सामान्य दुनिया को हल्के स्ट्रोक के साथ रेखांकित किया गया है, तो गूढ़ व्यक्ति को सबसे विस्तृत तरीके से वर्णित किया गया है, चरण-दर-चरण, विस्तार से विवरण। यदि गूढ़ अनुभव की तैयारी जोरदार उद्देश्यपूर्ण, भावनात्मक, उबाऊ, शिक्षाप्रद तरीके से दी जाती है, तो गूढ़ अनुभव स्वयं ही स्पष्ट रूप से, व्यक्तिपरक, भावनात्मक रूप से प्रस्तुत किया जाता है। यहाँ एक उदाहरण है।

गूढ़ अनुभवों में से एक के लिए तैयारी।

"एक लंबी चुप्पी के बाद" एक गाँठ खोली। ये था मादा पौधाडोप, जो उसने मेरे साथ एकत्र किया। उसके द्वारा पहले तैयार किए गए सभी पत्ते, फूल और बीज की फली सूखी थी। उसने जड़ का एक लंबा टुकड़ा वाई के रूप में लिया और फिर से गाँठ बाँध ली... फिर धीरे-धीरे और धैर्यपूर्वक काटने लगा।

... जड़ सूखी और रेशेदार थी। डॉन जुआन ने दो चीरे लगाए, फुलाए और तंतुओं को चीरों की गहराई तक रखा ... फिर वह विवरण पर चला गया ... अंतिम उत्पाद एक आदमी की लम्बी आकृति थी, जिसके हाथ उसकी छाती पर मुड़े हुए थे, जबकि हाथ एक महल में बुने गए थे।

डॉन जुआन उठा और बरामदे के बगल में घर के सामने उगने वाले ब्लू एगेव में चला गया। उसने केंद्रीय मांसल पत्तों में से एक से एक सख्त कांटा लिया, उसे झुकाया और उसे तीन या चार बार घुमाया। वृत्ताकार गति ने लगभग कांटे को पत्ती से अलग कर दिया। उसने लटका दिया। डॉन जुआन ने इसे अपने दांतों से लिया और इसे बाहर निकाला ... फिर, बहुत चतुराई से, उसने हाथ जोड़कर मूर्ति के सामने के हिस्से में एक कील इस तरह से लगा दी कि नुकीले हाथों से नुकीला सिरा निकल गया। अपने दाँतों से, उसने फिर से लगभग पूरे स्पाइक को बाहर निकाला, जो अब एक लंबे भाले की तरह लग रहा था जो आकृति की छाती से निकला हुआ था। मूर्ति को दोबारा देखे बिना, डॉन जुआन ने उसे अपने चमड़े के बैग में डाल दिया। प्रयास उसे नीचे पहनने के लिए लग रहा था। वह बरामदे पर फैला और सो गया।

गूढ़ अनुभवों में से एक।

"मैंने एक बहुत ही शर्मनाक क्षण का अनुभव किया जब मैंने महसूस किया कि हालांकि मेरे दिमाग में बिल्कुल स्पष्ट विचार हैं, मैं बोल नहीं सकता। मैं पानी की अजीब गुणवत्ता पर टिप्पणी करना चाहता था, लेकिन इसके बाद जो हुआ वह पूरी तरह से अशाब्दिक था। मुझे लगा कि मेरे मुंह से मेरे अनकहे विचार तरल रूप में निकल रहे हैं। बिना प्रयास और डायाफ्राम के संकुचन के बिना उल्टी की अनुभूति हो रही थी। यह तरल शब्दों की एक सुखद धारा थी ... मैंने पानी को देखने के लिए अपना सिर बाईं ओर घुमाया। मैंने ग्रेवी वाली नाव की तली देखी; मैंने धीरे से अपना सिर उठाया और देखा कि एक मध्यम आकार का काला कुत्ता पानी के पास आ रहा है। कुत्ता पीने लगा। मैंने उसे अपने पानी से दूर भगाने के लिए हाथ उठाया। इस आंदोलन को करने के लिए, मैंने अपनी नज़र कुत्ते पर केंद्रित की और अचानक देखा कि कुत्ता पारदर्शी हो गया है। पानी एक चमकदार, चिपचिपा तरल था। मैंने उसे कुत्ते के गले से उतरते हुए उसके शरीर में जाते देखा; मैंने देखा कि कैसे पानी उसके पूरे शरीर में समान रूप से फैल जाता है और फिर प्रत्येक बाल से बाहर निकल जाता है। मैंने देखा है कि चमकदार तरल प्रत्येक बाल के माध्यम से चलता है और फिर बालों से निकलता है, एक लंबा, सफेद, रेशमी प्रभामंडल बनाता है ...

मैं पानी के पास गया, अपना चेहरा सॉस पैन में डाल दिया और कुत्ते के साथ पिया। मेरे हाथ मेरे सामने जमीन पर टिके हुए थे, और जैसे ही मैंने शराब पी, मैंने देखा कि तरल मेरी नसों के माध्यम से लाल, पीले और हरे रंग में बह रहा है। मैंने ज्यादा से ज्यादा पिया। मैंने तब तक पिया जब तक कि तरल मेरे शरीर से हर छिद्र से बाहर न निकलने लगे और रेशम के रेशों की तरह बाहर निकल आए, और मुझे एक लंबा चमकदार इंद्रधनुषी प्रभामंडल भी मिला। मैंने कुत्ते की तरफ देखा, उसका प्रभामंडल मेरे जैसा ही था। परम आनंद ने मेरे पूरे शरीर को भर दिया, और हम एक साथ किसी अनिश्चित स्थान से निकलने वाली पीली गर्मी की दिशा में भागे। और हम दीन खेलने लगे। हम कुत्ते के साथ खेले और तब तक लड़े जब तक मैं उसकी सारी इच्छाओं को नहीं जानता, और वह - सब मेरा ... फिर दुनिया धीरे-धीरे स्पष्ट और ध्यान में आ गई। मेरी दृष्टि का क्षेत्र फिर से बहुत गोल और चौड़ा हो गया, और उसके साथ इस अद्भुत प्राणी को देखने और देखने का पहला सामान्य सचेत कार्य आया। और फिर मैं एक बहुत ही कठिन संक्रमण में भाग गया। मेरी सामान्य अवस्था से संक्रमण मेरे लिए लगभग अगोचर था; मैं सचेत था, मेरी भावनाएँ और विचार इसके लिए मानदंड थे; और संक्रमण सहज और स्पष्ट था।

लेकिन यह दूसरा चरण, एक गंभीर शांत चेतना का जागरण, वास्तव में अद्भुत था। मैं भूल गया था कि मैं इंसान था। ऐसी अपूरणीय स्थिति का दुख इतना बड़ा था कि मैं रो पड़ी।

इस तरह के "नाटक" को विकसित करके कार्लोस कास्टानेडा दोहरा प्रभाव प्राप्त करता है। जैसा कि सिनेमा में या संगीत के एक टुकड़े में, एक गूढ़ अनुभव के लिए एक चरमोत्कर्ष तैयार किया जा रहा है। साधारण, बाहरी दुनिया का मूल्य घटता है, तेजी से बढ़ता है, मूल्य बढ़ता है आत्मिक शांतिऔर अनुभव। लेकिन एक तीसरी, मध्यवर्ती दुनिया भी है - गूढ़ शिक्षण और संचार की दुनिया। यहां जादूगरों और छात्रों के संबंध बनते हैं, अनुभव का आदान-प्रदान होता है, गूढ़ जीवन का आकलन और समझ होती है। और यहाँ का समय विशेष है - गूढ़ शिक्षा का समय: कभी यह तेजी से बहता है, कभी बिल्कुल नहीं बहता है, कभी पीछे मुड़ जाता है। बाहरी, साधारण दुनिया सबसे गरीब है, सबसे निर्बाध है, इसमें समय मुश्किल से बहता है, ज्ञान जमा नहीं होता है, कुछ भी नहीं बदलता है। गूढ़ शिक्षण की दुनिया, इसके विपरीत, गतिशील, अस्थायी, घटनाओं और समस्याओं से भरी है। इसमें न केवल आम लोग और छात्र शामिल हैं, बल्कि गूढ़ दुनिया में प्रवेश करने वाले जादुई जीव भी हैं: ओली (आत्माएं, बल), मेस्कलिटो (सुरक्षात्मक आत्मा), जादूगर (जादूगर), कल्पना को डराने वाले जानवर, असाधारण चांदी की आत्मा वाले पक्षी, आदि। पी। .

एक साधारण व्यक्ति गूढ़ दुनिया में प्रवेश नहीं कर सकता: वहां पहुंचने के लिए, किसी को शिक्षुता के रास्ते से गुजरना होगा और मनोदैहिक पौधों (पियोट, धतूरा, विशेष मशरूम) को लेना होगा। अनुष्ठान का पालन भी एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है: सभी कार्यों को उसके निर्देशों के अनुसार सख्त रूप से बनाया जाना चाहिए, जिसे शिक्षक सूचित करता है, और छात्र को कसकर याद रखना चाहिए। शिक्षुता के प्रारंभिक चरण में, हालांकि, मुख्य समस्या तकनीक, विधि (जैसे, उदाहरण के लिए, बौद्ध धर्म में) में महारत हासिल करना नहीं है, बल्कि स्वयं पर काबू पाना है। एक व्यक्ति को अज्ञात के डर को दूर करना चाहिए, एक गूढ़ अनुभव पर निर्णय लेना चाहिए, एक असामान्य, भयावह स्थिति में नहीं खोना चाहिए। भविष्य में, हालांकि, शिक्षक छात्र को "साधारण" गूढ़ मनोविज्ञान भी देता है, उदाहरण के लिए, ध्यान की एकाग्रता, नींद प्रबंधन आदि सिखाता है।

गूढ़ दुनिया, जहां कार्लोस कास्टानेडा अपने "लाभार्थी" डॉन जुआन की मदद से प्रवेश करता है, स्टीनर या श्री अरबिंदो की दुनिया से काफी अलग है, जहां ईसाई भगवान शासन करते हैं। यह ऐसी दुनिया नहीं है जहां किसी व्यक्ति के जीवन और मूल्य को सर्वशक्तिमान और सर्व-अच्छे भगवान के निरपेक्ष मूल्य के सापेक्ष मापा जाता है, न कि विकास और विकास के गूढ़ नियमों की दुनिया। और एक साधारण दुनिया नहीं, असंख्य अन्य तत्वों के बीच खोई हुई। कार्लोस कास्टानेडा की गूढ़ दुनिया - डॉन जुआन इसमें प्रवेश करने वाले व्यक्ति की ओर मुड़ी हुई है, इसलिए बोलने के लिए, उसके लिए मूल्य-संयोजक है। इस दुनिया में अच्छे और बुरे, रक्षक और दुश्मन, आपका जीवन और आपकी मृत्यु, शक्ति और नपुंसकता "स्थान" हैं। दरअसल, गूढ़ दुनिया बहुत सारी दुनिया और असामान्य जीव हैं जो किसी व्यक्ति के संबंध में ध्रुवीकरण करते हैं, उसके साथ कुछ व्यक्तिगत संबंधों में प्रवेश करते हैं। इन प्राणियों, आत्माओं, बलों को किसी के पक्ष में जीता जा सकता है, उन्हें हेरफेर किया जा सकता है; वे असाधारण क्षमताओं को प्राप्त करने की अनुमति देते हैं: एक व्यक्ति सुपर-मजबूत हो जाता है, एक पक्षी की तरह उड़ सकता है, चीजों का सार देख सकता है, आदि।

संक्षेप में, यह आदिम जादू की दुनिया है, आंशिक रूप से सर्वेश्वरवादी दुनिया। इसमें, पियोट एक पौधा है और साथ ही एक व्यक्ति (मेस्कलिटो) का रक्षक है, साथ ही साथ जो उसे व्यक्तिगत ताकत देता है; ओली - विशेष मनोदैहिक मशरूम, और जादूगर की व्यक्तिगत शक्ति, साथ ही एक प्राणी जो अपना आकार बदलता है, को जलाने से प्राप्त धुआं। गूढ़ वास्तविकता का अपना जादुई वनस्पति और जीव, विशेष समय और स्थान, जादुई भूगोल और वातावरण है। उदाहरण के लिए, एक व्यक्ति को एक चमकदार अंडे के रूप में देखा जाता है, उसमें से चमकते धागे बहते हैं, अन्य जीवित प्राणियों के पास जाते हैं। इस दुनिया को करीब से महसूस करने के लिए, आइए आगे कार्लोस कास्टानेडा को सुनें।

"उन्होंने (डॉन जुआन) मुझे फ्रीज करने के लिए अपने हाथ से एक जबरदस्त इशारा किया।

अबुतोल पहले से ही यहाँ है! - उन्होंने कहा।

मैंने पहले कभी नाम नहीं सुना था और जब मैंने अपने कानों में बजने जैसी आवाज पकड़ी तो उससे इसके बारे में पूछने में झिझक हुई।

यह आवाज तब तक तेज और तेज होती गई जब तक कि यह एक विशाल बैल की दहाड़ की तरह नहीं थी। यह थोड़े समय के लिए चला और धीरे-धीरे दूर हो गया जब तक कि फिर से सन्नाटा नहीं हो गया। ध्वनि की शक्ति और तीव्रता ने मुझे भयभीत कर दिया। मैं इतनी बुरी तरह काँप रहा था कि मैं मुश्किल से खड़ा हो पा रहा था, और फिर भी मेरा दिमाग पूरी तरह से ठीक काम कर रहा था। अगर कुछ मिनट पहले मुझे नींद आ रही थी, तो अब यह भावना पूरी तरह से गायब हो गई है, असाधारण स्पष्टता का रास्ता दे रही है। ध्वनि ने मुझे एक विज्ञान-फाई फिल्म की याद दिला दी जिसमें एक विशाल मधुमक्खी एक परमाणु विकिरण क्षेत्र से बाहर निकलती है। मुझे इस विचार पर हंसी आई। मैंने डॉन जुआन को आराम की मुद्रा में लौटते देखा। और अचानक मेरे ऊपर एक विशाल मधुमक्खी का दर्शन आया, जो एक सामान्य विचार से कहीं अधिक वास्तविक था। वह (विचार) अलग थी, असाधारण स्पष्टता से घिरी हुई थी। बाकी सब मेरे दिमाग से निकल गया...

उठ जाओ! कदम! उठ जाओ!

दृष्टि गायब हो गई और मैं उसका जाना-पहचाना चेहरा फिर से देख सकता था।

मैं पानी लाता हूँ, मैंने अंतहीन मिनट के बाद कहा।

जलधारा के पास पहुँचकर मैंने देखा कि रास्ते में मुझे हर वस्तु स्पष्ट दिखाई दे रही थी... मैं इस खोज में पूरी तरह से खो गया था जब वही अजीब आवाज जो मैंने पहले सुनी थी, फिर से प्रकट हुई।

मेरी मांसपेशियां तनावग्रस्त हो गईं। "अनुक्तल (इस तरह मैंने इस बार शब्द सुना) यहाँ है!" डॉन जुआन ने कहा।

ध्वनि मुझे इतनी गड़गड़ाहट लग रही थी, इतनी जबरदस्त कि और कुछ भी मायने नहीं रखता।

जब यह शांत हुआ, तो मुझे लगा कि एक मिनट पहले जो धारा हथेली की चौड़ाई थी, अचानक इतनी बढ़ गई कि वह एक विशाल झील बन गई। ऊपर से गिरने वाला प्रकाश सतह को छू गया, मानो मोटे कांच से चमक रहा हो। समय-समय पर पानी एक सुनहरे रंग में झिलमिलाता है, फिर अंधेरा, अप्रकाशित, लगभग अदृश्य और फिर भी अजीब तरह से मौजूद हो जाता है ...

मैंने सोचा था कि मेरे पास पर्याप्त होगा, लेकिन जैसे ही मैं जाने के लिए उठा, मुझे लगा कि जमीन कांप रही है। मेरे पैरों तले जमीन खिसक गई। मैं अपना संतुलन खो बैठा, अपनी पीठ के बल गिर गया और इस स्थिति में बना रहा जबकि जमीन हिंसक रूप से हिल रही थी।

मैंने एक चट्टान या झाड़ी को पकड़ने की कोशिश की, लेकिन मेरे नीचे कुछ चल रहा था। मैं कूद गया, एक सेकंड के लिए खड़ा हुआ और फिर गिर गया।

मैं जिस जमीन पर बैठा था, वह हिल रही थी, बेड़ा की तरह पानी में फिसल रही थी। मैं गतिहीन रहा, एक ऐसी भयावहता से जकड़ा हुआ था, जो बाकी सब चीजों की तरह, अद्वितीय, अबाधित और निरपेक्ष थी। मैं मिट्टी के एक टुकड़े पर काली झील के पानी के पार चला गया जो मिट्टी के लट्ठे की तरह लग रहा था। मुझे ऐसा लग रहा था कि मैं एक दक्षिण दिशा में आगे बढ़ रहा हूं, जो धारा द्वारा ले जाया जा रहा है। मैं पानी को इधर-उधर घूमते हुए देख सकता था। यह ठंडा था और स्पर्श करने के लिए अजीब तरह से भारी था। मुझे लगा वो ज़िंदा है...

निकट गोधूलि में परिदृश्य बहुत स्पष्ट था। मैंने एक दो कदम उठाए। अनेक मानवीय स्वरों की विशिष्ट ध्वनि मुझ तक पहुंची। मैं उस आवाज के लिए गया था। करीब 100 मीटर चलने के बाद मैं अचानक रुक गया क्योंकि मेरे सामने एक डेड एंड था। वह स्थान जहाँ मैं था, विशाल शिलाखंडों से घिरा एक प्रवाल था। मैं उनके पीछे एक और पंक्ति बना सकता था, फिर दूसरी और दूसरी, जब तक कि वे ऊंचे पहाड़ों में पार न हो जाएं। कहीं से संगीत आ रहा था। यह ध्वनियों की एक तरल, निरंतर, सुखद धारा थी।

एक शिलाखंड की तलहटी में, मैंने देखा कि एक आदमी जमीन पर बैठा है, उसका चेहरा लगभग मेरी ओर मुड़ा हुआ था। जब तक मैं लगभग तीन मीटर दूर नहीं हो गया, तब तक मैं उससे संपर्क करता रहा; फिर उसने अपना सिर घुमाया और मेरी ओर देखा। मैं जम गया: उसकी आँखों में पानी था जो मैंने अभी देखा था! वे उतने ही विशाल थे और वे उसी सोने और काली चिंगारियों से चमकते थे। उसका सिर स्ट्राबेरी की तरह नुकीला था; त्वचा हरी थी, पियोट पौधे की सतह की तरह, असंख्य पॉकमार्क के साथ धब्बेदार। मैं उसके सामने खड़ा हो गया और बिना ऊपर देखे देखने लगा। मुझे लगा कि वह जानबूझकर मेरी छाती पर अपनी निगाहों से दबा रहा है। मेरा दम घुट रहा था। मैं अपना संतुलन खो बैठा और जमीन पर गिर पड़ा। उसकी नजर मुझ से हट गई। मैंने उसे मुझसे बात करते सुना। पहले तो उसकी आवाज हवा की कोमल सरसराहट की तरह थी। तब मैंने इसे संगीत के रूप में, स्वरों की एक धुन के रूप में सुना - और मैं "जानता था" कि माधुर्य कह रहा था:

आप क्या चाहते हैं?

मैं उनके सामने घुटनों के बल गिर पड़ा और अपनी जिंदगी के बारे में बातें करने लगा, फिर रो पड़ा।

उसने फिर मेरी तरफ देखा। मुझे लगा कि उसकी आँखें मुझे पीछे हटा रही हैं और मुझे लगा कि यह क्षण मेरी मृत्यु का क्षण होगा।

उसने मुझे करीब आने का इशारा किया। मैं एक कदम आगे बढ़ने से पहले झिझकता था; जब मैं निकट आया, तो उस ने मुझ से आंखें फेर ली, और अपने हाथ का पिछला भाग मुझे दिखाया। मेलोडी ने कहा:

उसकी हथेली के बीच में एक गोल छेद था।

देखो, माधुर्य ने फिर कहा।

मैंने छेद को देखा और खुद को देखा। मैं बहुत बूढ़ा और कमजोर था और उस पीछा से भाग गया जो मेरा पीछा कर रहा था। मेरे चारों ओर चिंगारियाँ उड़ गईं। उनमें से तीन ने मुझे मारा: दो - सिर और एक - बायां कंधा। छेद में मेरी आकृति एक पल के लिए खड़ी रही जब तक कि वह पूरी तरह से लंबवत नहीं हो गई, और फिर छेद के साथ गायब हो गई।

यह आदमी, जो मेस्कलिटो था, ने फिर से मेरी ओर देखा। वे मेरे इतने करीब थे कि मैंने उन्हें उस समझ से बाहर की आवाज के साथ धीरे से खड़खड़ाहट सुनी, जो मैंने उस रात पहले ही कई बार सुनी थी। धीरे-धीरे वे शांत हो गए जब तक कि वे सोने और काली चिंगारियों के साथ खामोश झीलों की तरह नहीं हो गए।

उसने फिर से दूर देखा और लगभग 25 मीटर की दूरी पर टिड्डे की तरह कूद गया। वह बार-बार कूदा और गायब हो गया।

या यहाँ एक और कहानी है। कार्लोस कास्टानेडा पूछता है:

"मेरे बारे में क्या, डॉन जुआन? क्या तुमने मुझे नहीं सिखाया ताकि मैं बदल सकूं?

नहीं। मैं आपको बदलने की कोशिश नहीं कर रहा हूं। ऐसा हो सकता है कि एक दिन तुम ज्ञानी बन जाओ, लेकिन वह तुम्हें नहीं बदलेगा। किसी दिन आप लोगों को अलग तरह से देखने में सक्षम हो सकते हैं, और तब आप समझेंगे कि उनमें कुछ भी बदलने का कोई तरीका नहीं है।

लोगों को देखने की यह दूसरी योजना क्या है, डॉन जुआन?

जब आप उन्हें देखते हैं तो लोग अलग दिखते हैं। थोड़ा सा धुआं आपको लोगों को प्रकाश के धागे के रूप में देखने में मदद करेगा।

प्रकाश के धागे?

हाँ। धागे, एक पतले वेब की तरह। बहुत पतले तंतु जो सिर से नाभि तक घूमते हैं। इस प्रकार, एक व्यक्ति परिसंचारी तंतुओं के अंडे की तरह दिखता है। और उसके हाथ और पैर अलग-अलग दिशाओं में फटे हुए चमकते प्रमुखों की तरह हैं।

और क्या हर कोई ऐसा दिखता है?

प्रत्येक। इसके अलावा, एक व्यक्ति हाथों के माध्यम से नहीं, बल्कि उसके पेट के केंद्र से निकलने वाले लंबे तंतुओं के एक बंडल के माध्यम से अन्य सभी चीजों के संपर्क में है। ये तंतु एक व्यक्ति को चारों ओर की हर चीज से जोड़ते हैं; वे उसका संतुलन बनाए रखते हैं, उसे स्थिरता देते हैं। इसलिए, जैसा कि आप किसी दिन देख पाएंगे, एक व्यक्ति एक चमकदार अंडा है, चाहे वह भिखारी हो या राजा, और इसे बदलने का कोई तरीका नहीं है, या यों कहें कि एक चमकदार अंडे में क्या बदला जा सकता है, हुह?

और एक कहानी।

"हम बैठ गए और डॉन जुआन ने बात करना शुरू कर दिया। उन्होंने कहा कि यह उनके लिए स्पष्ट था कि जब तक मैंने इस पर बात नहीं की, तब तक मैं कुछ भी नहीं समझ सकता था, और इसलिए उन्होंने मेरे सवालों पर ध्यान नहीं दिया और मुझे सहयोगी के बारे में बताने जा रहे थे।

ओली धुंध में नहीं है, ”उन्होंने कहा। - धुआं आपको वहीं ले जाता है जहां सहयोगी है, और जब आप सहयोगी के साथ एक हो जाते हैं, तो आपको धूम्रपान करने की आवश्यकता नहीं होगी। अब से, आप अपने सहयोगी को अपनी मर्जी से बुला सकते हैं और उससे जो चाहें कर सकते हैं। मित्र न तो बुरे होते हैं और न ही अच्छे होते हैं, लेकिन जादूगरों द्वारा उनका उपयोग किसी भी उद्देश्य के लिए किया जाता है जो उन्हें उपयुक्त लगता है। मुझे सहयोगी पसंद है क्योंकि उसे मुझसे ज्यादा जरूरत नहीं है। वह सुसंगत और ईमानदार है।

आप सहयोगी डॉन जुआन को कैसे देखते हैं? उदाहरण के लिए, जिन तीन लोगों को मैंने देखा, वे मुझे सामान्य लोगों की तरह लग रहे थे; वे आपके जैसे क्या दिखेंगे?

वे सामान्य लोगों की तरह दिखेंगे।

लेकिन फिर आप उन्हें इसके अलावा कैसे बता सकते हैं आम लोग?

साधारण लोग जब आप उन्हें देखते हैं तो चमकते अंडे की तरह दिखते हैं। लेकिन लोग हमेशा लोगों की तरह दिखते हैं। यही मेरा मतलब था जब मैंने कहा कि तुम सहयोगी को नहीं देख सकते। ओली स्वीकार अलग आकार. वे कुत्तों, कोयोट्स, पक्षियों, यहां तक ​​​​कि बोझ या जो कुछ भी दिखते हैं। फर्क सिर्फ इतना है कि जब आप उन्हें देखते हैं, तो वे बिल्कुल वैसे ही दिखते हैं जैसे वे किसी भी रूप में होते हैं। जब आप देखते हैं तो हर चीज का अपना रूप होता है। लोग अंडे की तरह दिखते हैं, अन्य चीजें कुछ और दिखती हैं, लेकिन ओली को केवल उसी रूप में देखा जा सकता है जैसा वे प्रतिनिधित्व करते हैं। यह आकृति मनुष्य की आँख को मूर्ख बनाने के लिए काफी है। एक कुत्ता, उदाहरण के लिए, या एक कौवा, कभी धोखा नहीं देता...

मैं उनके कार्य को नहीं समझता, डॉन जुआन? दुनिया में ओली क्या कर रहे हैं?

यह मुझसे पूछने जैसा है कि हम इंसान दुनिया में क्या कर रहे हैं। मैं सच में नहीं जानता हूँ। हम यहाँ हैं और बस इतना ही। और सहयोगी यहाँ हमारी तरह ही है; और शायद वे यहाँ हमारे सामने थे।”

तो, यह क्या है: मतिभ्रम, सच्ची वास्तविकता, चेतना के बादल? ऐसी वास्तविकता का परिचय देने, उसमें प्रवेश करने, उसमें रहने का क्या अर्थ है? पहले दो खंडों में, इस मुद्दे को बहुत ही मूल तरीके से हल किया गया है। कार्लोस कास्टानेडा (यह न भूलें कि हम यह भी नहीं जानते कि वह कौन है - डॉन जुआन या उसके नायक के लेखक) अपने अनुभवों को दुनिया के बहुत वास्तविक छापों के रूप में वर्णित करते हैं। लेकिन गूढ़ दुनिया को छोड़कर, उन्होंने अपनी आंखों और भावनाओं पर विश्वास करने से इनकार कर दिया। कास्टानेडा को ऐसा लगता है कि उसके सभी अनुभव, जो कुछ भी उसने देखा वह मतिभ्रम है, अर्थात वे वास्तव में मौजूद नहीं हैं। गूढ़ दुनिया, कास्टानेडा सोचता है, "बिगड़ा हुआ धारणा" के कारण होता है, जैसे रेगिस्तान में एक मृगतृष्णा बादलों से आने वाली किरणों के कारण होती है। वह लिख रहा है:

"अपने ज्ञान को सिखाने और प्रसारित करने के लिए, डॉन जुआन ने तीन प्रसिद्ध मनोदैहिक पौधों का उपयोग किया: पियोट, धतूरा और एक प्रकार का मशरूम।

इन मतिभ्रमों में से प्रत्येक को अलग-अलग अंतर्ग्रहण करके, उन्होंने मुझमें, अपने छात्र के रूप में, अशांत धारणा या परिवर्तित चेतना की कुछ जिज्ञासु अवस्थाएँ उत्पन्न कीं, जिन्हें मैंने "असामान्य वास्तविकता की स्थिति" कहा। मैंने "वास्तविकता" शब्द का इस्तेमाल किया क्योंकि डॉन जुआन की विश्वास प्रणाली में मुख्य बिंदु यह था कि इन तीन पौधों में से किसी के अंतर्ग्रहण से उत्पन्न चेतना की अवस्थाएं मतिभ्रम नहीं बल्कि संपूर्ण, हालांकि असामान्य, रोजमर्रा की जिंदगी की वास्तविकता के पहलू थे। डॉन जुआन ने असामान्य वास्तविकता के इन राज्यों के प्रति व्यवहार किया जैसे कि वे वास्तविक थे, लेकिन जैसे कि वे वास्तविक थे।

लेकिन कार्लोस कास्टानेडा, गूढ़ दुनिया के अपने अनुभवों का ईमानदारी से वर्णन करते हुए, हर बार सवाल पूछते हैं, वास्तव में क्या हुआ: क्या वह उड़ गया या नहीं उड़ गया, क्या वह आत्माओं से मिला या नहीं, क्या वहां आत्माएं थीं या केवल प्रतीत होती थीं। डॉन जुआन स्पष्ट और धूर्तता से जवाब देता है।

"एक सवाल था," कास्टानेडा लिखता है, "कि मैं उससे पूछना चाहता था। मैं जानता था कि वह उससे बच जाएगा, इसलिए मैं उसकी प्रतीक्षा करता रहा कि वह इस विषय को स्वयं उठाए; मैं पूरे दिन इंतजार कर रहा हूं। अंत में, उस शाम को जाने से पहले, मुझे उससे पूछना पड़ा।

क्या मैं सच में उड़ गया, डॉन जुआन?

तो आपने मुझे खुद बताया। या यह गलत था?

मेरा मतलब है, मेरा शरीर उड़ रहा था? क्या मैंने पक्षी की तरह उड़ान भरी?

आप हमेशा मुझसे ऐसे सवाल पूछते हैं जिनका मैं जवाब नहीं दे सकता। तुम उड़ गए। इसके लिए "शैतान की जड़ी-बूटी" का दूसरा भाग होता है। जैसे-जैसे आप इसे और अधिक लेंगे, आप पूरी तरह से उड़ना सीखेंगे। यह सरल नहीं है। एक व्यक्ति "शैतान की घास" के दूसरे भाग की मदद से उड़ता है। मैं आपको इतना ही बता सकता हूं। आप जो जानना चाहते हैं उसका कोई मतलब नहीं है। पक्षी पक्षियों की तरह उड़ते हैं, और एक व्यक्ति जिसने "शैतान की घास" ली है, वह उस व्यक्ति की तरह उड़ता है जिसने "शैतान की घास" ली है।

पक्षियों की तरह?

नहीं, ठीक उस व्यक्ति की तरह जिसने "शैतान की जड़ी-बूटी" ली है।

तो मैं सच में नहीं उड़ी, डॉन जुआन? मैं मन में उड़ गया। सिर्फ तुम्हारे दिमाग में। मेरा शरीर कहाँ था?

झाड़ियों में, ”वह तड़क गया, लेकिन तुरंत फिर से हँसा। - आपकी परेशानी यह है कि आप हर चीज को एक तरफ से ही स्वीकार करते हैं। तुम यह नहीं समझते कि कोई व्यक्ति उड़ता है; हालाँकि, जादूगर एक सेकंड में हजारों मील की यात्रा करता है। ओप अपने दुश्मन पर वार कर सकता है, जो बहुत दूर है। तो वह उड़ता है या नहीं?

आप देखिए, डॉन जुआन, आप और मैं अलग तरह से उन्मुख हैं। मान लीजिए कि मेरा एक छात्र मित्र यहाँ मेरे साथ था जब मैंने "डेविल्स वीड" लिया। क्या वह मुझे उड़ते हुए देख सकता था?

वहाँ आप अपने प्रश्नों के साथ फिर से जाते हैं कि क्या होगा यदि... इस तरह से बात करना बेकार है। यदि आपका मित्र शैतान के खरपतवार की दूसरी खुराक लेता है, तो वह केवल उड़ सकता है। ठीक है, अगर वह सिर्फ आपको देख रहा है, तो वह आपको उड़ते हुए देख सकता है, या वह आपको नहीं देख सकता है। यह व्यक्ति पर निर्भर करता है।

लेकिन मेरे कहने का मतलब यह है कि डॉन जुआन, अगर आप और मैं एक पक्षी को देखते हैं और उसे उड़ते हुए देखते हैं, तो हम सहमत होंगे कि वह उड़ रहा है, लेकिन अगर मेरे दो दोस्तों ने मुझे उड़ते हुए देखा, जैसा कि मैंने कल रात किया था, वे सहमत होंगे। वे कि मैं उड़ रहा हूँ?

खैर, वे सहमत हो सकते हैं। आप मानते हैं कि पक्षी उड़ते हैं क्योंकि आपने उन्हें उड़ते देखा है: पक्षियों के लिए उड़ान सामान्य है। लेकिन आप अन्य चीजों से असहमत हो सकते हैं जो पक्षी करते हैं क्योंकि आपने उन्हें कभी नहीं देखा है। अगर आपके दोस्तों को "शैतान घास" के साथ उड़ने वाले लोगों के बारे में पता होता, तो वे सहमत होते।

मुझे इसे दूसरे तरीके से रखने दो, दोई जुआन। अगर मैं अपने आप को एक भारी जंजीर से एक चट्टान से बांध दूं, तो क्या मैं उसी तरह उड़ जाऊंगा, क्योंकि मेरा शरीर मेरी उड़ान में भाग नहीं लेता है?

डॉन जुआन ने मुझे अविश्वसनीय रूप से देखा।

यदि आप अपने आप को एक चट्टान से बांधते हैं," उन्होंने कहा, "तो मुझे डर है कि आपको चट्टान को उसकी भारी जंजीर से पकड़कर उड़ना होगा।"

ऐसा लगता है कि डॉन जुआन के लिए वस्तुनिष्ठ वास्तविकता और व्यक्तिपरक विचारों के बीच कोई विभाजन नहीं है। उसके लिए, उसके मन में क्या वास्तविक है, वह क्या देखता है और क्या महसूस करता है। वह सब कुछ जिसमें एक व्यक्ति रहता है, वह जो जानता है वह वास्तविक है (वैसे, एनिमिस्टिक चेतना ठीक उसी तरह व्यवस्थित होती है)।

साथ ही यह स्पष्ट है कि गूढ़ संसार में पक्षी की तरह उड़ने वाले व्यक्ति का शरीर जमीन पर गतिहीन रहता है। कार्लोस कास्टानेडा खुद इसे समझते हैं, अन्य छात्रों को देख रहे हैं और अपनी खुद की उड़ानों के बारे में उनकी कहानियां सुन रहे हैं। लेकिन, शायद, यह भौतिक शरीर नहीं है जो उड़ता है, बल्कि, सूक्ष्म शरीर कहता है। इसके अलावा, तीसरे और चौथे खंड में, डॉन जुआन और उसके दोस्त जादूगर डॉन गेनारो (और यहां तक ​​कि, अंत में, कार्लोस कास्टानेडा खुद) वास्तव में ऐसे काम करते हैं जो आम लोगों के लिए वास्तव में असंभव हैं: वे पेड़ों, चट्टानों और में कूदते हैं। रसातल, सामान्य के माध्यम से देखें दुनिया एक गूढ़ दुनिया है, आदि। लेकिन आइए हम इस सवाल पर लौटते हैं: गूढ़ वास्तविकता क्या है और इसका अर्थ क्या है। एक उत्तर पहले से ही परिचित हो गया है: कार्लोस कास्टानेडा और डॉन जुआन "खुद में उड़ते हैं", यानी, जिस दुनिया का वे निरीक्षण करते हैं वह केवल उनकी चेतना के लिए बिल्कुल वास्तविक है (और दूसरों के लिए यह बिल्कुल भी मौजूद नहीं हो सकता है)। दूसरा उत्तर इस तरह दिखता है: मान लीजिए कि कार्लोस कास्टानेडा जिस दुनिया को देखता है वह वास्तव में नहीं है, कि वास्तव में एक सहयोगी, मेस्कलिटो, विच ला कैटालिना, एक जादुई हिरण या कोयोट है; हालाँकि, परेशानी यह है कि इस दुनिया की सच्चाई या असत्य का किसी भी तरह से पता लगाना असंभव है। या तो कोई व्यक्ति गूढ़ संसार में प्रवेश करता है, तो वह निश्चित रूप से उसके लिए मौजूद है, या वह प्रवेश नहीं करता है, तो वह इसके बारे में कुछ नहीं कह सकता है। गूढ़ संसार ईथर नहीं है, और इसके साथ एक निर्णायक प्रयोग करना असंभव है, इसके बारे में कोई सिद्धांत नहीं है, और यह स्पष्ट नहीं है कि यह किस स्थान में, किस समय में स्थानीयकृत है। ऐसी वास्तविकता का क्या अर्थ है?

मध्ययुगीन कार्निवल को याद करें। हमारी समझ में यह कोई छुट्टी नहीं थी, यह तो जीवन ही था। औसतन, साल में तीन (!) महीनों के लिए, सभी सामाजिक संबंधों को एक हास्यपूर्ण, कार्निवाल-नाटकीय तत्व में उखाड़ फेंका गया और पैरोडी किया गया, तीर्थस्थलों को कम कर दिया गया, भूमिकाओं और उपाधियों का उपहास किया गया। सारी दुनिया उलटी हो गई, कोई भी गरीब और भिखारी कोई भी, कोई भी हो सकता है: एक राजा, एक कार्डिनल, एक राजकुमार। मध्यकालीन जीवन के पूरे तीन महीनों के लिए, मनुष्य एक असामान्य, लगभग गूढ़ जीवन जी रहा था, और कोई पूछ सकता है कि इसका अर्थ क्या है? यदि हम मध्यकालीन जीवन में निहित दिनचर्या और एकरसता, वर्ग के उत्पीड़न, पदानुक्रमित संबंधों को ध्यान में रखते हैं, तो हम निम्नलिखित मान सकते हैं। कार्निवल ने एक व्यक्ति को कुछ समय के लिए इस रोजमर्रा की दिनचर्या के उत्पीड़न से मुक्त किया, उसे स्वतंत्रता दी। लेकिन एक और, शायद अधिक महत्वपूर्ण परिस्थिति है। कार्निवल ने ईसाई विश्वदृष्टि के विरोधाभासों को दूर करना या कम करना संभव बना दिया। क्राइस्ट ने कहा कि ईश्वर के सामने सभी लोग समान हैं, कि अनन्त जीवन से पहले की अपनी भूमिकाओं के साथ सामान्य जीवन की कोई कीमत नहीं है, और फिर भी यह जीवन असमानता (वर्ग संबंधों द्वारा बढ़ा हुआ) पर बनाया गया था और स्वर्गीय जीवन की तुलना में लगभग बहुत अधिक मूल्यवान था। कार्निवाल तत्व, सामान्य दुनिया और वर्ग संबंधों को उलट देता है, एक व्यक्ति को मसीह की आज्ञाओं में लौटाता है, सभी लोगों को बराबर करता है, सामाजिक संबंधों द्वारा आदेशित सामान्य जीवन के मूल्य को कम करता है। कार्निवाल, एक अर्ध-अनुष्ठान, अर्ध-कला के ढांचे के भीतर, एक व्यक्ति को भविष्य के दिव्य, न्यायपूर्ण जीवन में पेश किया, लेकिन पेश किया, इसलिए बोलने के लिए, सशर्त रूप से, पूरी तरह से कानूनी आधार पर नहीं। इसलिए, दिव्य कार्निवाल जीवन कई तरह से भ्रमपूर्ण था, साधारण, सांसारिक जीवन से प्रभावित था।

यह समझना महत्वपूर्ण है कि मध्ययुगीन कार्निवल ने इनकार नहीं किया, लेकिन संस्कृति को मजबूत किया (हालांकि बाहरी रूप से सब कुछ इनकार और गिरावट पर बनाया गया था)। आप मध्ययुगीन संस्कृति में तभी रह सकते हैं जब आप इससे बाहर निकलेंगे, इसकी कठोर परंपराओं को दूर करेंगे, सांस्कृतिक अर्थों को आंशिक रूप से हटा देंगे, अन्य अर्थ निर्दिष्ट करेंगे, आदि। साधारण मध्ययुगीन जीवन ने एक व्यक्ति को बांध दिया, कार्निवल ने उसे स्वतंत्रता लौटा दी, हालांकि, कला के तत्वों में, अनुष्ठान, लाक्षणिकता। कार्निवाल तत्व में, न केवल स्वतंत्रता प्राप्त की गई थी, बल्कि विविधता भी थी, उस संस्कृति से दूरी जिससे एक व्यक्ति अविभाज्य था। क्या इन विचारों को डॉन जुआन तक बढ़ाया जा सकता है?

एक साधारण आधुनिक व्यक्ति के लिए साधारण आधुनिक दुनिया बहुत महत्वपूर्ण और मूल्यवान है। हालांकि, जादूगर और उसके छात्र के लिए, जो सहयोगी और मेस्कलिटो की दुनिया से परिचित है, पूरी आधुनिक दुनिया अपने उपद्रव और समस्याओं के साथ बहुत कम रुचि रखती है। इस दुनिया में, एक व्यक्ति सापेक्ष सुरक्षा में है और उस पर बहुत कम निर्भर करता है। गूढ़ संसार में व्यक्ति केवल अपने पर, अपने व्यक्तिगत साहस, शक्ति, साहस, भाग्य पर निर्भर करता है। वह अपने डायमन को सुनता है, न कि अपने वरिष्ठों की, वह अपने भाग्य और कौशल पर निर्भर करता है, न कि शिक्षा और स्थिति पर। वह खुद को समाज और संस्कृति का सदस्य नहीं, पुरानी, ​​​​परिचित दुनिया में रहने के लिए बाध्य महसूस करता है, लेकिन एक जिज्ञासु किशोरी, एक चरवाहा, एक अग्रणी, एक रहस्यमय और अज्ञात दुनिया से घिरा हुआ है। सामान्य में आधुनिक दुनियाँएक व्यक्ति को मध्यस्थ संबंधों (सम्मेलनों, परंपराओं, नियमों, मानदंडों, आदि) के एक समूह में शामिल किया जाता है जो एक व्यक्ति को जीवन जीने से अलग करता है, लोगों को एक दूसरे से अलग करता है, जीवित वास्तविकता को अमूर्त, उदासीन प्रतीकों, योजनाओं, ज्ञान में अनुवाद करता है। गूढ़ दुनिया में, सभी वास्तविकताओं को तत्काल दिया जाता है, सभी कार्यों और शक्तियों को व्यक्तिगत रूप से एक व्यक्ति को निर्देशित किया जाता है। यह दुनिया विचारों, वस्तुनिष्ठ कानूनों की दुनिया नहीं है, बल्कि एक व्यक्ति के लिए एक जीवित, वैलेंस दुनिया है, जो उस पर पड़ती है, उससे सीधे दृष्टिकोण और प्रतिक्रिया की मांग करती है।

डॉन जुआन कहते हैं, "अगर मेस्कलिटो आपका रक्षक बन जाता है, तो आपको उसकी बात सुननी होगी, चाहे आप उसे पसंद करें या नहीं, क्योंकि आप उसे देख सकते हैं और जो वह कहता है उसका पालन करना होगा। वह आपको सम्मान के साथ अपने पास बुलाएगा।"

एक प्रतिपद के रूप में, सामान्य दुनिया के विपरीत, गूढ़ दुनिया और इसकी वास्तविकताओं की तुलना कार्निवल तत्व से की जा सकती है। यह एक कार्निवाल है, यह सामान्य दुनिया में जीने का एक तरीका है यदि आप इसे स्वीकार नहीं करते हैं, यदि आप इसका तिरस्कार करते हैं, यदि आपकी भावनाएं सांस्कृतिक कंडीशनिंग और दिनचर्या के खिलाफ विरोध करती हैं जो आपको प्रताड़ित करती हैं। लेकिन साथ ही, डॉन जुआन की गूढ़ दुनिया प्राचीन, सांस्कृतिक आदर्श - दुनिया और शिकारी की पहल को पुनर्जीवित करती है, जो जंगली और खतरनाक प्रकृति (जंगली जानवर, कपटी दुश्मन, प्राकृतिक तत्वों) के साथ आमने-सामने खड़ी होती है; केवल उसके पीछे उसकी व्यक्तिगत शक्तियां और कुलदेवता, उसके बगल में केवल वही साहसी शिकारी)। पुरानी संस्कृति के विनाश की स्थितियों में इस तरह का एक आदर्श, एक नई संस्कृति, एक नए जीवन के लिए जीवनदायी आधार बन सकता है।

लेकिन कार्लोस कास्टानेडा और डॉन जुआन की वास्तविकता को समझने का एक और पहलू है। वे जो कुछ भी कहते या देखते हैं, उसे ज्ञान के रूप में, एक विशेष मूल्य के रूप में और एक मनो-तकनीकी सेटिंग के रूप में समझा जा सकता है। इसके लिए, निश्चित रूप से, व्याख्या, व्याख्या की आवश्यकता होती है, और जो कहा जा रहा है उसकी शाब्दिक समझ के बजाय एक पारंपरिक सुझाव देता है। यहाँ, उदाहरण के लिए, कार्लोस कास्टानेडा का पहला गूढ़ अनुभव है - "उसकी जगह" की उसकी खोज, एक ऐसा स्थान जो "ताकत देता है", साथ ही साथ अपने स्वयं के, खतरनाक स्थानों की पहचान नहीं करता है।

"मैंने सोचा था कि खुशी की एक निश्चित" जगह "खोजने का काम सिर्फ मुझसे छुटकारा पाने का उसका तरीका था, हालांकि, मैं उठ गया और बरामदे पर आगे-पीछे होने लगा। आसमान साफ ​​था और बरामदे में और उसके बगल में मैं साफ देख सकता था। मैं लगभग एक घंटे या उससे अधिक समय तक चला होगा, लेकिन मेरे लिए "स्पॉट" के स्थान को प्रकट करने के लिए कुछ भी नहीं हुआ। मैं चलते-चलते थक कर बैठ गया। कुछ मिनटों के बाद मैं दूसरी जगह चला गया, फिर अगले स्थान पर, जब तक कि मैंने इस अर्ध-स्वचालित तरीके से पूरी मंजिल का पता नहीं लगा लिया। मैंने स्थानों के बीच के अंतर को "महसूस" करने की कोशिश की, लेकिन मेरे पास मतभेदों की कोई कसौटी नहीं थी। मुझे लगा कि मैं अपना समय बर्बाद कर रहा हूं, लेकिन मैं रुक गया, यह कहकर खुद को सही ठहराते हुए कि मैं केवल डॉन जुआन से मिलने आया था।

मैं अपनी पीठ के बल लेट गया और अपने हाथों को अपने सिर के नीचे रख लिया। फिर मैं अपने पेट के बल लुढ़क गया और कुछ देर ऐसे ही लेटा रहा। मैंने इस रोलिंग प्रक्रिया को फर्श की पूरी सतह पर दोहराया। और मुझे ऐसा लग रहा था कि मैं कम से कम किसी मानदंड पर ठोकर खा गया हूं। मुझे अपनी पीठ के बल लेटकर गर्माहट महसूस हुई। मैं फिर से सवारी करने लगा, अब विपरीत दिशा में। मैं जिस स्थिति में लेटा था, उसके आधार पर मैंने गर्मी या ठंड की समान संवेदनाओं का अनुभव किया, लेकिन स्थानों के बीच कोई अंतर नहीं था ...

मैंने फिर से सवारी करना शुरू कर दिया क्योंकि यह प्रक्रिया सबसे आरामदायक थी। हालाँकि, इस बार मैंने अपनी ठुड्डी पर हाथ रखा और हर विवरण में झाँका। कुछ देर बाद मेरे चारों ओर का अँधेरा बदल गया। जब मैंने अपनी आंखों को सीधे अपनी आंखों के सामने एक बिंदु पर केंद्रित किया, तो मेरे दृष्टि क्षेत्र के पूरे परिधीय क्षेत्र को एक समान हरे-पीले रंग से रंगा गया था। प्रभाव अद्भुत था। मैंने अपनी नज़र सीधे उनके सामने एक बिंदु पर टिका दी और एक बार में 30 सेमी आगे बढ़ते हुए अपने पेट के बल रेंगने लगा।

अचानक, फर्श के बीच में एक बिंदु पर, मुझे रंग में बदलाव महसूस हुआ। मेरे दायीं ओर एक बिंदु पर, अभी भी मेरी दृष्टि के क्षेत्र की परिधि में, हरा-पीला रंग तीव्र बैंगनी हो गया था। मैंने इस पर अपना ध्यान केंद्रित किया। बैंगनी रंग एक हल्के रंग में बदल गया, लेकिन फिर भी शानदार, और जब तक मैंने अपना ध्यान इस पर रखा, तब तक बना रहा। मैंने अपनी जैकेट मौके पर रख दी और डॉन जुआन को बुलाया। वह बाहर बरामदे में चला गया। मैं वास्तव में उत्साहित था क्योंकि मैंने रंगों में बदलाव देखा। वह इससे प्रभावित नहीं हुआ, लेकिन मुझे उस सीट पर बैठने और उस पर अपनी भावना का वर्णन करने के लिए कहा।

मैं बैठ गया और फिर पीठ के बल लेट गया। वह मेरे बगल में खड़ा हो गया और मुझसे पूछा कि अब मुझे कैसा लग रहा है। लेकिन मुझे कोई फर्क महसूस नहीं हुआ। लगभग 15 मिनट तक मैंने अंतर महसूस करने या देखने की कोशिश की, जबकि डॉन जुआन धैर्यपूर्वक मेरी तरफ खड़ा था, मुझे हर चीज पर एक तरह की घृणा महसूस हुई। मेरे मुंह में धातु जैसा स्वाद था। अचानक मेरे सिर में चोट लगी। ऐसा लगा जैसे मैं बीमार हो रहा हूं। मेरे मूर्खतापूर्ण उपक्रम के विचार ने मुझे क्रोधित कर दिया। मैं उठा।

डॉन जुआन ने मेरे गहरे अवसादग्रस्त मनोदशा पर ध्यान दिया होगा। वह नहीं हंसा, लेकिन कहा कि मेरे लिए केवल दो रास्ते खुले हैं: कपड़े पहनना और घर जाना - ऐसी स्थिति में मैं कभी नहीं सीखूंगा - या पहेली को हल करना।

मैं तुरंत जाना चाहता था, लेकिन मैं इसके लिए बहुत थक गया था। इसके अलावा, रंगों की अनुभूति इतनी अद्भुत थी, और मुझे यकीन था कि यह अभी भी एक मानदंड था। नोट करने के लिए शायद अन्य बदलाव हैं। वैसे भी जाने में बहुत देर हो चुकी थी। तो मैंने शुरू किया ...

इस बार मैं डॉन जुआन की बात को आगे बढ़ाते हुए तेजी से एक जगह से दूसरी जगह गया। जब मैं केंद्र पर पहुंचा, तो मैंने महसूस किया कि रंग में एक और बदलाव आया है और फिर से मेरी दृष्टि के क्षेत्र के किनारे पर है। हर जगह जो नीरस हरा-पीला रंग मैंने देखा, वह एक जगह, मेरी दाईं ओर एक चमकीले भूरे-हरे रंग में बदल गया। एक पल के लिए यह छाया बनी रही, और फिर अचानक एक और स्थायी छाया में बदल गई, जो मैंने पहले देखी थी उससे अलग। मैंने इस बिंदु को अपने बूट से चिह्नित किया, और सभी संभावित दिशाओं में सवारी करना जारी रखा। अधिक परिवर्तन नहीं थे।

मैं बूट द्वारा चिह्नित बिंदु पर लौट आया और उसकी जांच की। यह बिंदु दक्षिण-पूर्व दिशा में जैकेट द्वारा चिह्नित बिंदु से 1.5-2 मीटर दूर था। उसके बगल में एक बड़ा सा पत्थर था। थोड़ी देर के लिए मैं उसके पास बैठ गया, एक सुराग खोजने की कोशिश कर रहा था, हर विवरण को देख रहा था, लेकिन मुझे कोई फर्क नहीं पड़ा।

मैंने एक और बिंदु आजमाने का फैसला किया। जल्दी से घुटने टेककर, मैं अपनी जैकेट पर लेटने ही वाला था कि मुझे एक असामान्य अनुभूति हुई। यह वास्तव में मेरे पेट के खिलाफ किसी चीज की शारीरिक अनुभूति की तरह था। मेरे बाल सिरे पर खड़े थे। मेरे पैर थोड़े बढ़े हुए थे, मेरा धड़ आगे की ओर झुक रहा था और मेरे हाथ पंजे की तरह मुड़ी हुई उंगलियों से जोर से आगे की ओर थे। मैंने अपनी अजीब मुद्रा पर ध्यान दिया और और भी अधिक भयभीत हो गया। मैं अनैच्छिक रूप से पीछे हट गया और बूट के बगल में बैठ गया, यह पता लगाने की कोशिश कर रहा था कि मुझे इस तरह के डर का कारण क्या है। मैंने सोचा कि यह थकान होगी: यह लगभग दिन का समय था। मुझे बेवकूफ और असहज महसूस हुआ। हालांकि, मैं समझ नहीं पाया कि मुझे किस बात से डर लगता है, और मैं समझ नहीं पा रहा था कि डॉन जुआन मुझसे क्या चाहता है... यह सोचकर कि डॉन जुआन मुझे देख रहा होगा, मैं पत्थर की तरफ झुक गया। मैं थोड़ा आराम करना चाहता था और अपने विचारों को क्रम में रखना चाहता था, लेकिन मैं सो गया।

मैंने डॉन जुआन को बात करते और मुझ पर हंसते हुए सुना और जाग गया।

आपको बात मिल गई, उन्होंने कहा।

पहले तो मैं उसे समझ नहीं पाया, लेकिन उसने दोहराया कि जहां मैं सो गया था, वह सही जगह है।

बेशक, आप अपने स्थान की खोज को शाब्दिक रूप से समझ सकते हैं। हालाँकि, "स्थान" का अर्थ न केवल "अंतरिक्ष में स्थान" के रूप में हो सकता है, बल्कि "जीवन में स्थान" या किसी चीज़ का दावा, कुछ अर्थ प्राप्त करने की इच्छा के रूप में भी हो सकता है। और फिर किसी के स्थान की खोज को ऐसे विचारों और लोक ज्ञान के वातावरण में समझा जा सकता है जैसे "खुद को ढूंढना", "अपने कंधे पर एक पेड़ काटना", "अपनी बेपहियों की गाड़ी में मत आना", "यह नहीं है" और उस चीज़ के लिए प्रयास न करें जो आप मूल रूप से और अधिकार से संबंधित नहीं हैं," आदि। ओ। जेनिसारेत्स्की ने एक बार इस तथ्य पर ध्यान आकर्षित किया कि पुरातन स्थान संकेतित है, एनिमेटेड है (आकाश केवल ऊपर नहीं है, बल्कि घर है भगवान का, तल न केवल नीचे है, बल्कि मृतकों का क्षेत्र भी है) और यह अर्थ हमारी आधुनिक चेतना में गहराई से प्रवेश कर गया है। "केंद्रित" (विचार), "सोच", "अनुभव" और कई अन्य जैसी विशुद्ध रूप से मानसिक अवधारणाएं स्पष्ट रूप से स्थानिक हैं, जो अंतरिक्ष के पुरातन अर्थ के निशान हैं। इस अर्थ में, "अपने स्वयं के" या "विदेशी" स्थान की अवधारणाएं गहराई से प्रतीकात्मक हैं; उन्हें ज्ञान, एक आदर्श के रूप में पढ़ा और समझा जा सकता है। इस व्याख्या के साथ, कार्लोस कास्टानेडा का गूढ़वाद ज़ेन या ताओवाद जैसी गूढ़ शिक्षाओं तक पहुंचता है।

कई अन्य गुरुओं की तरह, डॉन जुआन कार्लोस कास्टानेडा को सामान्य दुनिया से उबरने और एक असामान्य, गूढ़ वास्तविकता में प्रवेश करने में मदद करता है। इस रास्ते पर, छात्र बदलता है: वह अपने डर पर काबू पाता है, जीवन के लिए असामान्य, चरम स्थितियों में व्यवहार करना सीखता है, अनुष्ठान में महारत हासिल करता है, खुद को और दुनिया को अलग तरह से समझने लगता है। गूढ़ दुनिया में प्रवेश करना केवल आदतन विचारों, स्पष्ट, प्राकृतिक सत्यों को त्यागकर, स्वयं को, अपनी चेतना को बदलने से ही संभव है। छात्र के सभी कार्यों का नेतृत्व उसके शिक्षक (लाभार्थी) द्वारा किया जाता है, जबकि शिक्षक और छात्र के बीच शिक्षण के दौरान, दयालु, मधुर संबंध विकसित होते हैं। और यह स्पष्ट है कि क्यों: शिक्षक अक्सर छात्र को जीवन और मृत्यु के बीच ले जाता है, उसके लिए एक नई दुनिया खोलता है, जबकि छात्र अपनी समस्याओं को सफलतापूर्वक हल करता है यदि वह न केवल शिक्षक पर पूरी तरह से भरोसा करता है, बल्कि उसे दोस्ती की भावनाओं से भी भर देता है, प्यार, फिल्मी सम्मान। अन्य गूढ़ शिक्षाओं के विपरीत, डॉन जुआन ने शिक्षण के विभिन्न चरणों में अपने परोपकारी के लिए कार्लोस कास्टानेडा की भावनाओं और उनके बीच विकसित संबंधों के बारे में विस्तार से खुलासा किया।

शिक्षण के दौरान, कास्टानेडा परस्पर विरोधी भावनाओं का अनुभव करता है: एक ओर, एक मजबूत, कभी-कभी नश्वर भय और कोई कम मजबूत परमानंद (उत्साह), दूसरी ओर, कमजोरी, अकेलापन, निराशा, अनिश्चितता। गूढ़ दुनिया का सामना करते हुए, इसमें प्रवेश करते हुए, सहयोगी, मेस्कलिटो और इस दुनिया के अन्य प्राणियों के साथ संपर्क बनाते हुए, कास्टानेडा भय, सदमे का अनुभव करता है। यहाँ, उदाहरण के लिए, कार्लोस कास्टानेडा के अनुभवों के एपिसोड में से एक है।

"जब तक मैं शब्दों को बोलने में सक्षम नहीं हो गया, तब तक मैंने बुखार से गाया। मुझे लगा जैसे मेरे गाने मेरे शरीर के अंदर थे और मुझे अनैच्छिक रूप से हिला दिया: मुझे तत्काल बाहर जाना था और मेस्कलिटो को ढूंढना था, अन्यथा मैं विस्फोट कर दूंगा। मैं अपने गाने गाते हुए, पियोट फील्ड की ओर चल पड़ा। मुझे पता था कि मेरे गीत मेरी विशिष्टता, व्यक्तित्व के निर्विवाद प्रमाण हैं। मैंने महसूस किया कि मैंने जो भी कदम उठाया वह जमीन से गूँज रहा था; कदमों की गूंज ने खुद को एक आदमी के रूप में महसूस करने से एक अवर्णनीय उत्साह पैदा किया।

3. डॉन जुआन वास्तव में कौन था? डॉन जुआन के साथ मेरी मुलाकात के बारे में मेरे खाते का हिस्सा है कि वह उस दिन मेरी भावनाओं और छापों से संबंधित नहीं सुनना चाहता था जब मैंने उसके घर में प्रवेश किया था; यह मेरी उम्मीदों और के बीच परस्पर विरोधी संघर्ष के साथ करना है

वेब पर, आप Castaneda की पुस्तकों के रूसी में अनुवाद के बारे में बहुत सारी रोचक जानकारी पा सकते हैं। अनुवाद के इतिहास, जिज्ञासाओं के चयन और अनुवाद की ख़ासियत के बारे में बड़े लेख। रूसी में कास्टानेडा की किताबें कैसे दिखाई दीं, इसके बारे में कहानियां उनके कथानक की समृद्धि के लिए दिलचस्प हैं, और परोक्ष रूप से किसी विशेष अनुवाद की विशेषताओं की व्याख्या करती हैं। इस लेख में, मैं आपको दिखाऊंगा कि कैसे प्रकाशकों और अनुवादकों ने कास्टानेडा की पुस्तकों के अर्थ को विकृत कर दिया है।

अनंत का सक्रिय पक्ष

सूक्ति

आइए इन्फिनिटी के सक्रिय पक्ष के वॉल्यूम 10 से शुरू करते हैं। सबसे पहले, मूल पुस्तक और ersatz के पुरालेखों के बीच के अंतर को देखें जो सोफिया पब्लिशिंग हाउस हमें प्रदान करता है। बिना किसी प्रस्तावना के मूल:

"जादूगर" क्रांति," उन्होंने जारी रखा, "यह है कि वे उन समझौतों का सम्मान करने से इनकार करते हैं जिनमें उन्होंने भाग नहीं लिया। किसी ने मुझसे कभी नहीं पूछा कि क्या मैं एक अलग तरह की जागरूकता के प्राणियों द्वारा खाए जाने के लिए सहमति दूंगा। मेरे माता-पिता अभी मुझे लाए हैं इस दुनिया में भोजन करने के लिए, खुद की तरह, और यही कहानी का अंत है।"

प्रस्तावना
वाक्य - विन्यास
मनुष्य ने अपने समीकरणों में झाँका और घोषणा की कि ब्रह्मांड की एक शुरुआत है। शुरुआत में एक विस्फोट हुआ, - उन्होंने कहा, - चलो इसे "बिग बैंग" कहते हैं, और ब्रह्मांड का जन्म हुआ। और इसका विस्तार हो रहा है," आदमी ने कहा। उन्होंने इसके जीवनकाल की गणना भी की: सूर्य के चारों ओर पृथ्वी की दस अरब परिक्रमाएँ। और सारा संसार सुखी था; सभी ने तय किया कि उनकी गणना विज्ञान थी। यह किसी के साथ कभी नहीं हुआ कि यह मानते हुए कि ब्रह्मांड की शुरुआत हुई थी, यह आदमी बस अपनी भाषा के वाक्य-विन्यास का पालन कर रहा था; एक वाक्य रचना जिसमें जन्म जैसे शुरुआत, परिपक्वता जैसे विकास और मृत्यु जैसे अंत की आवश्यकता होती है। यह एकमात्र तरीका है जिससे बयान दिए जाते हैं। ब्रह्मांड एक बार शुरू हुआ, और अब यह बूढ़ा हो रहा है, आदमी ने हमें आश्वासन दिया। और वह मर जाएगी, जैसा कि सब कुछ मर जाता है, और जैसा कि वह खुद मर गया, गणितीय रूप से अपनी मूल भाषा के वाक्यविन्यास की पुष्टि करने के बाद।

एक अलग प्रकार का सिंटेक्स
क्या वास्तव में ब्रह्मांड की शुरुआत हुई थी?
क्या बिग बैंग थ्योरी सच है?
ये प्रश्न नहीं हैं (प्रश्न चिह्न के बावजूद)।
क्या वाक्य रचना जिसमें वाक्यों को बनाने के लिए शुरुआत, विकास और अंत की आवश्यकता होती है, अस्तित्व में एकमात्र वाक्यविन्यास है?
यही असली सवाल है।
अन्य वाक्यविन्यास हैं।
उदाहरण के लिए, एक है, जिसके लिए आवश्यक है कि विभिन्न तीव्रता भिन्नताओं को तथ्य के रूप में स्वीकार किया जाए।
इस वाक्य रचना में, कुछ भी शुरू नहीं होता है और कुछ भी समाप्त नहीं होता है; जन्म एक स्पष्ट रूप से परिभाषित घटना नहीं है, बल्कि केवल एक विशेष प्रकार की तीव्रता है, जैसे परिपक्वता और मृत्यु।
इस वाक्य रचना का एक व्यक्ति, अपने समीकरणों को देखते हुए, पाता है कि उसने आधिकारिक रूप से राज्य के लिए तीव्रता के पर्याप्त बदलावों की गणना की है: ब्रह्मांड कभी शुरू नहीं हुआ और कभी समाप्त नहीं हुआ, लेकिन यह बीत चुका है, और अब गुजर रहा है, और तीव्रता में अंतहीन उतार-चढ़ाव से गुजरेगा .
यह व्यक्ति अच्छी तरह से यह निष्कर्ष निकाल सकता है कि ब्रह्मांड ही तीव्रता का रथ है और अंतहीन परिवर्तन के माध्यम से संचालित किया जा सकता है।
वह इस निष्कर्ष पर आ सकता है, और कई अन्य लोगों के लिए, शायद यह महसूस किए बिना कि वह केवल अपनी मूल भाषा के वाक्य-विन्यास की पुष्टि करता है।

और यह Castaneda नहीं है! ये उसके शब्द नहीं हैं और न ही उसके विचार हैं। ये सोफिया पब्लिशिंग हाउस के एक कर्मचारी के प्रतिबिंब हैं, जो उन्हें अपने नाम के तहत पेश करने के लिए शर्मिंदा थे, लेकिन उन्हें कार्लोस कास्टानेडा की ओर से प्रस्तुत किया।

यहाँ मूल पुस्तक का पहला पैराग्राफ है:

यह पुस्तक मेरे जीवन की यादगार घटनाओं का संग्रह है। समय बीतने के साथ डॉन जुआन ने मुझे बताया कि प्राचीन मेक्सिको के जादूगरों ने यादगार घटनाओं के इस संग्रह को स्वयं के भीतर मौजूद ऊर्जा के कैश को उत्तेजित करने के लिए एक वास्तविक उपकरण के रूप में कल्पना की थी। उन्होंने इन कैशों को ऊर्जा से बना होने के रूप में समझाया जो शरीर में ही उत्पन्न होती है और विस्थापित हो जाती है, हमारे दैनिक जीवन की परिस्थितियों से पहुंच से बाहर हो जाती है। इस अर्थ में, यादगार घटनाओं का संग्रह, डॉन जुआन और उनके वंश के जादूगरों के लिए, उनकी अप्रयुक्त ऊर्जा को फिर से तैनात करने का साधन था।

और यहाँ पाठ के इस भाग का यूक्रेनी अनुवाद है:

यह पुस्तक मेरे जीवन की यादगार घटनाओं का एक प्रकार का संग्रह है।

और यह सबकुछ है! एक अनुवादक वर्ग की कल्पना करो!

आह! सोफिया के अनुवादक ने अनुच्छेदों को पुनर्व्यवस्थित किया है! दूसरे के साथ पहला। तो बोलने के लिए, मैंने Castaneda को सही किया, जिसका कोई मतलब नहीं था। और उसने हमें यहाँ क्या दिया?

समय के साथ, डॉन जुआन ने मुझे बताया कि प्राचीन मेक्सिको के जादूगरों ने यादगार घटनाओं के इस संग्रह को हमारे स्वयं में मौजूद खोई हुई ऊर्जा के बंडलों को सक्रिय करने का एक शानदार तरीका माना। उन्होंने समझाया कि इस तरह के थक्कों में ऊर्जा होती है जो शरीर में ही पैदा होती है, और फिर बाहर निकल जाती है, हमारे दैनिक जीवन की परिस्थितियों से बाहर धकेल दी जाती है और दुर्गम हो जाती है। तो यादगार घटनाओं का संग्रह डॉन जुआन और उनके वंश के जादूगरों के लिए इस अप्रयुक्त ऊर्जा को पुनः सक्रिय करने का एक साधन था।

लेकिन "स्वयं के भीतर मौजूद ऊर्जा के कैश को हलचल करने के लिए एक वास्तविक उपकरण के रूप में" का अनुवाद "हमारे स्वयं में मौजूद खोई हुई ऊर्जा के थक्कों को सक्रिय करने का एक शानदार तरीका" के रूप में नहीं किया जाता है। यह यूक्रेनी में ऐसा लग सकता है, लेकिन एक रूसी अनुवादक ने अलग तरह से लिखा होगा। उदाहरण के लिए: "हमारे" I "में मौजूद ऊर्जा के छिपे हुए भंडार को ढीला करने के लिए जानबूझकर बनाया गया उपकरण। और तब से "खोई हुई ऊर्जा के झुरमुट" कहाँ से आए? एक अक्षम अनुवादक की कल्पना से।

इसके अलावा, पाठ का अनुवाद इस प्रकार किया जाना चाहिए: "उन्होंने समझाया कि ये छिपे हुए भंडार शरीर में उत्पन्न होने वाली ऊर्जा से बने होते हैं, लेकिन हमारे दैनिक जीवन की परिस्थितियों से विस्थापित और पहुंच से बाहर हो जाते हैं। इस अर्थ में, डॉन जुआन और उनकी लाइन के शमां के लिए यादगार घटनाओं का संग्रह, उनकी अप्रयुक्त ऊर्जा को फिर से तैनात करने का एक साधन था।" और वह सिर्फ पहला पैराग्राफ है।

बकवास! हर वाक्य में गलत अनुवाद है! उन्होंने न केवल पैराग्राफों को पुनर्व्यवस्थित किया, बल्कि वे गैग भी लिखते हैं! हमने Castaneda का दूसरा पैराग्राफ पढ़ा, जो सोफिया का पहला बन गया:

मैंने उन्हें मेक्सिको के एक याकी भारतीय जादूगर डॉन जुआन माटस की सिफारिश के बाद इकट्ठा किया, जो एक शिक्षक के रूप में, प्राचीन काल में मेक्सिको में रहने वाले जादूगरों की संज्ञानात्मक दुनिया को मुझे उपलब्ध कराने के लिए तेरह वर्षों तक प्रयास किया। डॉन जुआन माटस का सुझाव है कि मैं यादगार घटनाओं के इस संग्रह को इकट्ठा करता हूं जैसे कि यह कुछ आकस्मिक था, कुछ ऐसा जो उसके साथ पल में हुआ था। वह डॉन जुआन की शिक्षण शैली थी। उन्होंने सांसारिक के पीछे कुछ युद्धाभ्यासों के महत्व पर पर्दा डाला। उन्होंने इस तरह, अंतिमता के दंश को छुपाया, इसे रोजमर्रा की जिंदगी की किसी भी चिंता से अलग कुछ नहीं के रूप में पेश किया।

यहाँ एक यूक्रेनी अनुवादक का निर्माण है:

याकी भारतीय जादूगर डॉन जुआन माटस की सलाह के बाद मैंने इसे इकट्ठा करना शुरू किया। वह मेरे शिक्षक थे और तेरह वर्षों से वे मुझे प्राचीन काल में मेक्सिको में रहने वाले जादूगरों के ज्ञान की दुनिया उपलब्ध कराने की कोशिश कर रहे हैं। डॉन जुआन ने सुझाव दिया कि मैं दिलचस्प मामलों का एक संग्रह एकत्र करता हूं, और उसने इसे ऐसे सुझाव दिया जैसे कि बीत रहा हो, जैसे कि विचार उसके लिए अभी-अभी हुआ हो। लेकिन वह उनकी शिक्षण शैली थी। उन्होंने अपने कुछ युद्धाभ्यासों के महत्व को छिपाना पसंद किया, उन्हें काफी हानिरहित सांसारिक कार्यों के रूप में प्रच्छन्न किया। मुझे लगता है कि उन्होंने यह सब रोजमर्रा की जिंदगी की सामान्य घटनाओं के रूप में प्रस्तुत करके मुझे अंतिम रूप से जलती हुई पीड़ा से बचाया।

यहाँ कुछ छोटी टिप्पणियाँ हैं:

• शब्द "उन्हें" "उसका" नहीं है, बल्कि "उन्हें" (यादगार घटनाएं) है।
• कण "डॉन", कण "डी" की तरह संयुग्मित नहीं होता है। अन्यथा, यह कहना आवश्यक होगा, उदाहरण के लिए, "होनोर डी बाल्ज़ाक के साथ ..." या "हम विस्काउंट डीम ब्रेज़ेलॉन के साथ हैं ..."

सोफिया द्वारा दो में तोड़े गए पहले वाक्य का अनुवाद इस प्रकार किया जाना चाहिए: "मैंने उन्हें मेक्सिको के एक जादूगर और याकी भारतीय डॉन जुआन माटस की सिफारिशों के बाद एकत्र किया, जिन्होंने एक शिक्षक के रूप में तेरह साल बिताने की कोशिश की। मेरे लिए सुलभ दुनिया, प्राचीन काल में मेक्सिको में रहने वाले शमां द्वारा जानी जाती है।"

जैसा कि आप देख सकते हैं, डॉन (और डॉन नहीं) जुआन ने "एक प्रयास किया।" उन्होंने "दिग्गजों के ज्ञान की दुनिया" को उपलब्ध कराने के लिए "कोशिश" नहीं की। बड़बड़ाना! उन्होंने कास्टानेडा को "शेमन्स द्वारा ज्ञात दुनिया" को प्रकट करने के लिए "प्रयास किए"।

बेशक, कुछ के लिए, ये सभी अनियमितताएं छोटी-छोटी हैं। लेकिन वे हर वाक्य में हैं! यानी सोफिया के अनुवादों का हर वाक्य अर्थ में विकृत है। इस प्रकाशन गृह के अनुवादकों को रूसी शब्दों का अर्थ समझ में नहीं आया। उन्होंने एक राक्षसी भ्रष्ट व्याख्या बनाई!

मैं दोहराता हूं कि हर वाक्य बकवास है। तीसरा पैराग्राफ देखें:

इस संग्रह के लिए पूर्वापेक्षा किसी भी चीज़ को बख्शने के बिना, किसी की भावनाओं और अहसासों के कुल योग को एक साथ रखने का वास्तविक और सर्व-उपभोग करने वाला कार्य था। डॉन जुआन के अनुसार, उनके वंश के जादूगरों को यकीन था कि यादगार घटनाओं का संग्रह वाहन था अज्ञात में, धारणा के संदर्भ में, उद्यम करने के लिए आवश्यक भावनात्मक और ऊर्जावान समायोजन के लिए।

यहाँ सोफिया अनुवाद है:

इस तरह की सभा के लिए एक आवश्यक शर्त घटना से जुड़ी सभी भावनाओं और अंतर्दृष्टि को एक साथ लाने के लिए कर्तव्यनिष्ठ और ईमानदारी से किया गया कार्य है। कुछ भी नहीं छूटना चाहिए। जैसा कि डॉन जुआन ने कहा था, उनके वंश के जादूगरों को यकीन था कि यादगार घटनाओं की सभा ने अज्ञात में सचेत यात्रा के लिए आवश्यक भावनात्मक और ऊर्जावान जुड़ाव को पूरा करने में मदद की।

और यह इस तरह आवश्यक होगा: "इस संग्रह के लिए एक आवश्यक शर्त थी (!!) सभी भावनाओं की कुल अखंडता में ईमानदार और सभी उपभोग करने वाला एकीकरण और बिना कुछ खोए किसी व्यक्ति के लक्ष्यों को महसूस किया। डॉन जुआन के अनुसार, उनके वंश के जादूगर आश्वस्त थे कि यादगार घटनाओं का संग्रह एक साहसिक, अवधारणात्मक रूप से अज्ञात में यात्रा के लिए आवश्यक भावनात्मक और ऊर्जावान समायोजन के लिए प्रेरक शक्ति थी।"

केवल तुलना करें! हमें क्या चाहिए था और क्या मिला!

सपने देखने की कला

और द आर्ट ऑफ़ ड्रीमिंग के सोफ़ियन अनुवाद को देखें! यहाँ मूल पाठ है:

मेरे सपनों के कार्यों की पूर्ति के दौरान, हालांकि, दूसरे ध्यान की बाधा अपरिवर्तित रही। हर बार जब मैंने स्वप्न में प्रवेश किया, मैंने दूसरे ध्यान में भी प्रवेश किया, और स्वप्न से जागने का अर्थ यह नहीं था कि मैंने दूसरा ध्यान छोड़ दिया था। वर्षों तक मुझे अपने सपने देखने के अनुभवों के कुछ अंश ही याद रहे। मैंने जो कुछ भी किया वह मेरे लिए ऊर्जावान रूप से अनुपलब्ध था। मेरे दिमाग में सब कुछ रैखिक रूप से पुनर्व्यवस्थित करने के लिए पर्याप्त ऊर्जा संग्रहीत करने के लिए, 1973 से 1988 तक, मुझे पंद्रह साल का निर्बाध काम लगा। मुझे सपने देखने की घटनाओं के अनुक्रम याद आए, और मैं अंत में, स्मृति की कुछ प्रतीत होने वाली खामियों को भरने में सक्षम था। इस तरह मैंने सपने देखने की कला में डॉन जुआन के पाठों की अंतर्निहित निरंतरता पर कब्जा कर लिया, एक निरंतरता जो मेरे लिए खो गई थी क्योंकि उसने मुझे अपने दैनिक जीवन की जागरूकता और दूसरे ध्यान की जागरूकता के बीच बुना था। यह काम है उस पुनर्व्यवस्था का परिणाम है।

दो वाक्यों पर विचार करें: “मेरे दिमाग में सब कुछ रैखिक रूप से पुनर्व्यवस्थित करने के लिए पर्याप्त ऊर्जा संग्रहीत करने के लिए, 1973 से 1988 तक, मुझे पंद्रह साल का निर्बाध काम लगा। मुझे सपने देखने की घटनाओं के अनुक्रम याद आए, और मैं अंत में, स्मृति की कुछ प्रतीत होने वाली खामियों को भरने में सक्षम था ... "

सोफिया से उनका अनुवाद यहां दिया गया है: "मेरे दिमाग की सामग्री को पुनर्गठित करने और घटनाओं के रैखिक अनुक्रम को बहाल करने के लिए पर्याप्त ऊर्जा जमा करने के लिए, मुझे पन्द्रह साल लग गए - 1973 से 1988 तक - निरंतर, गहन कार्य में। अंत में मुझे याद आया। एक पंक्ति में पंक्तिबद्ध घटनाएं एक-दूसरे के पूरक थीं, और अंत में मैं अपनी स्मृति में उन स्थानों को भरने में कामयाब रहा जो पहले अंतराल के रूप में प्रतीत होते थे।

यहां बताया गया है कि यह कैसे चला गया: "मुझे पन्द्रह साल लगातार काम करना पड़ा - 1973 से 1988 तक - मेरे दिमाग में जो कुछ भी था, उसे रैखिक रूप से पुनर्निर्माण करने के लिए पर्याप्त ऊर्जा जमा करने के लिए। उसके बाद, मुझे याद आया, श्रृंखला दर श्रृंखला, सपने में सभी घटनाएं और अंत में कुछ स्पष्ट स्मृति अंतराल को भरने में सक्षम था।

नतीजा

कार्लोस कास्टानेडा ने हमारे लिए एक नया विश्व विवरण दिखाया। हमें श्रेणियों की एक सूची प्राप्त हुई और उन्हें एक साथ जोड़ना पड़ा। सोफिया के दुभाषियों ने एक पेचीदा चाल चली। उन्होंने श्रेणियों का अच्छी तरह से वर्णन किया, लेकिन लिंक गलत तरीके से रखे गए थे। इस सूत्र में मेरी पहली पोस्ट पर ध्यान दें। "चालन बल" के बजाय उन्होंने लिखा "यह मदद करता है।" क्या आप उच्चारण पकड़ते हैं? या उन्होंने "कैश" शब्द का अनुवाद "व्यर्थ ऊर्जा के झुरमुट" के रूप में किया है। कैश कंप्यूटर के प्रोसेसर में होता है। यह एक "रिजर्व" है - यानी कुछ खोई हुई चीज के बिल्कुल विपरीत। समझना? नई दुनिया विवरण (गलती से या जानबूझकर) की श्रेणियों के बीच संबंध पुनर्व्यवस्थित किए गए थे। और क्या यह कोई आश्चर्य की बात है कि जादुई दुनिया का वर्णन हम सभी के लिए अभेद्य बना हुआ है? हमने कोकून के आंतरिक उत्सर्जन को बाहरी लोगों के साथ मिलाने की प्रक्रिया को नहीं समझा है। हम इरादे से काम करने का सार नहीं समझ पाए हैं। कोई भी प्रोग्रामिंग भाषा की मूल बातें नहीं समझ पाएगा यदि एक शिक्षक ने छात्रों को बताया कि कैश व्यर्थ ऊर्जा का एक गुच्छा है। या कि प्रोसेसर एक बकवास है जो स्क्रीन पर डेटा प्रदर्शित करने की प्रक्रिया में मदद करता है।

कल्पना कीजिए कि आप घटनाओं को वर्गीकृत करने के लिए एक तालिका बना रहे हैं। शीर्ष पर, आप सामान्यीकरण के लिए अनुभाग बनाते हैं, फिर आप इन अनुभागों को उन तत्वों से भरते हैं जो कुछ गुणों में समान होते हैं। और आप गुणों की समानता कैसे निर्धारित करते हैं यदि कोई स्मार्ट आदमी सभी सहयोगी लिंक को मिला देता है? यहां आप कॉलम में भी होंगे: व्यक्ति और एक चायदानी को खड़ा करने के लिए उचित प्राणी। हाँ! क्योंकि कुछ हैरियर ने डमी के लिए साहित्य पढ़ा और महसूस किया कि चायदानी एक तरह का बुद्धिमान प्राणी है। सोफिया अनुवादकों के मामले में भी यही होता है। वास्तव में, मोटे तौर पर बोलते हुए, उन्होंने हमारे दिमाग को पाठ की गलत व्याख्या से भर दिया। और इस प्रकार हमारी पीढ़ी को उन लोगों के समूह से बाहर कर दिया जो कास्टानेडा द्वारा निर्धारित जादुई दुनिया विवरण को समझ सकते थे।

कल्पना कीजिए कि कोई प्रकाशन घर अचानक पुनर्जीवित कार्ल मार्क्स की एक पुस्तक का विमोचन करेगा। नई पुस्तक। मान लीजिए "मेरी पूंजी"। मुझे लगता है कि कम्युनिस्ट ऐसे प्रकाशन गृह को नष्ट कर देंगे। और इसलिए, यह किसी भी प्रकाशक के लिए अचानक पुनर्जीवित एक्सुपरी, हेमिंग्वे, मार्क ट्वेन या डुमास सीनियर की पुस्तकों को मुद्रित करने के लिए नहीं होता है। लेकिन कार्लोस कास्टानेडा के शीर्षक के तहत द हर्मिट को प्रकाशित करने के लिए पाठकों के साथ कैसा व्यवहार किया जाना चाहिए? मवेशी कैसे। हालाँकि मुझे व्यक्तिगत रूप से लगता है कि कार्ल मार्क्स के प्रेमियों की तुलना में कास्टानेडा के बहुत अधिक प्रशंसक हैं। और 4-5 अनुवादकों का उपयोग करके द आर्ट ऑफ़ ड्रीमिंग का अनुवाद करने के लिए समान पाठकों के साथ कैसा व्यवहार करना चाहिए? इसके अलावा, साइडरस्की स्तर के अनुवादक - अर्थात्, भाषाशास्त्र के क्षेत्र में विशुद्ध रूप से शून्य। यह एक गूंगा एथलीट है जिसके पास खराब ज्ञान है अंग्रेजी भाषा के. और यहाँ हमारे पास वही है जो हमारे पास है। एक दिलचस्प किताब, कई पाठकों के लिए पूजा की वस्तु और भयानक प्रतिभाहीनचाचा सिड अनुवाद। लेकिन जिस व्यक्ति ने द आर्ट ऑफ ड्रीमिंग के अंतिम भाग का अनुवाद किया, उसे अनुवाद नहीं कहा जा सकता। शायद, यह कोई स्कूली छात्र था - एक संपादक या उसी साइडरस्की का बेटा।
आप लिखिए, उनसे क्या मांग है? वे Castaneda के रूसी-भाषा संस्करणों के अधिकारों के स्वामी हैं। उसी अम्फोरा को उनके साथ नए संस्करण की शर्तों का समन्वय करना होगा, और मुख्य शर्त मौजूदा औसत दर्जे के अनुवाद की पुनर्मुद्रण होगी। उनकी यही मांग है! कास्टानेडा के अधिकारों के मालिक होने के कारण स्कूली छात्र के डूडल दशकों तक अमर रहे। कुल मिलाकर, हम Castaneda पुस्तक को देखते हैं, लेकिन हम Sidersky अंजीर देखते हैं :)

निष्कर्ष

एक अच्छे नोट पर, प्रकाशक को माफी मांगनी चाहिए, दुकानों से शादी वापस लेनी चाहिए और एक बेहतर उत्पाद की आपूर्ति करनी चाहिए। यह बिक्री और खरीद के सभी क्षेत्रों में किया जाता है - कारों से लेकर दवाओं तक। ऐसी प्रक्रिया से पुस्तकों को बाहर करने का कोई कारण नहीं है।

यदि आपको कोई त्रुटि मिलती है, तो कृपया टेक्स्ट के एक भाग को हाइलाइट करें और क्लिक करें Ctrl+Enter.

किताबों का चक्र कार्लोस कास्टानेडाएक अनूठी घटना है। कोई अन्य लेखक जीवन को इतनी जल्दी और भारी रूप से नहीं बदल सकता है। ये बदलाव हमेशा बेहतर के लिए नहीं होते हैं। यह याद रखने योग्य है। लेकिन एक ऐसे व्यक्ति के लिए जो उत्तर की तलाश में है, यह वास्तव में ज्ञान का क्लोनडाइक है।

मैं अपने आप से कह सकता हूं कि यह एकमात्र लेखक है जिसके विचारों की आलोचना करने की मेरी हिम्मत नहीं है (हालाँकि मैंने पहले कोशिश की थी)। समय ने दिखाया है कि यह एकतरफा खेल है। निम्नलिखित पुस्तकों ने मेरे विश्वदृष्टि को पूरी तरह से फिर से बनाया है और मुझे वह बनाया है जो मैं हूं। साहित्य में एनालॉग, मेरे लिए व्यक्तिगत रूप से, मुझे नहीं मिला।

विचारों की कट्टरपंथी प्रकृति इस तथ्य की ओर ले जाती है कि कई ऐसी जानकारी को "शुरुआत से" देखने के लिए तैयार नहीं हैं। मैंने खुद इसे तीसरे प्रयास में पढ़ना शुरू किया, हर बार इसे सालों के लिए स्थगित कर दिया।

यदि आप शुरू करने का निर्णय लेते हैं - अनुक्रम के लिए सुधार को ध्यान में रखना महत्वपूर्ण है. किसी भी मामले में पुस्तकों को उस क्रम में नहीं पढ़ा जाना चाहिए जिसमें वे प्रकाशित हुए थे, जिसे सोफिया पब्लिशिंग हाउस द्वारा भी चेतावनी दी गई है, जिसे कास्टानेडा द्वारा कई बार पुनर्मुद्रण किया जाता है।

- "द टीचिंग ऑफ डॉन जुआन" और "ए सेपरेट रियलिटी", जो पहले लिखा गया है, को आखिरी में पढ़ा जाना चाहिए, या बिल्कुल नहीं पढ़ा जाना चाहिए। ये किताबें केवल उन लोगों के लिए दिलचस्प और उपयोगी हो सकती हैं जो पहले से ही शेमस की दुनिया के विचारों से प्रभावित हैं और अब भोले साहसी के पहले कदमों को देखना चाहते हैं, जो कार्लोस ने इस रास्ते पर कदम रखा था। अन्यथा, पाठक को केवल पर्याप्त नशीले पदार्थों के व्यसनी की यात्राओं का विवरण ही दिखाई देगा।

"द सेकेंड रिंग ऑफ पावर और द गिफ्ट ऑफ द ईगल ज्ञानवर्धक पुस्तकों की तुलना में अधिक मनोरंजक हैं। यदि आप उन्हें बाद में बंद कर देते हैं, तो आप भी कुछ नहीं खोएंगे।

"प्राचीन मेक्सिको के जादूगरों के टेन्सग्रिटी जादुई पास" अभ्यासों का एक संग्रह है जिसे प्राचीन जादूगरों के विचारों से परिचित होने के किसी भी स्तर पर अभ्यास किया जा सकता है।

- "द व्हील ऑफ टाइम" पहली 8 किताबों का एक उद्धरण है, जिसे आप समय-समय पर विचार के लिए भोजन प्राप्त करने के लिए संदर्भित कर सकते हैं, लेकिन पूरे चक्र को कम से कम एक बार पढ़ने के बाद ही।

डॉन जुआन की शिक्षाएँ

पहली पुस्तक में, लेखक उन घटनाओं का वर्णन करता है जिन्होंने उनके जीवन को हमेशा के लिए बदल दिया। एक जादूगर से मिलना, प्रशिक्षण की शुरुआत, पहली खोज और कई यात्राएँ। बाद की किताबों में, वह खुद इन सभी घटनाओं को एक मुस्कान के साथ याद करते हैं और उन्हें गंभीरता से न लेने की सलाह देते हैं।

किताब मजाकिया, मजाकिया और, जगहों पर, सच्चाई के अनाज से युक्त है। लेकिन कास्टानेडा की ऐसी खोजों और उसके भोलेपन के लिए तैयार न होने से सब कुछ बहुत विकृत है। यह पढ़ने योग्य है, लेकिन अन्य सभी को पढ़ने और समझने के बाद ही।

• उपयोगिता: 3
• दिलचस्प: 8
• जटिलता: 3
• प्रभाव: 1

अलग वास्तविकता

पहले भाग की निरंतरता में, कार्लोस कास्टानेडा ने एक और बहुत उपयोगी नहीं, बल्कि दिलचस्प किताब लिखी, जो पहले से ही एक नई दुनिया में उनके कारनामों के बारे में बताती है - जादूगरों की दुनिया।

• उपयोगिता: 4
• दिलचस्प: 8
• जटिलता: 4
• प्रभाव: 2

Ixtlan की यात्रा

यहाँ प्राचीन मेक्सिको के शेमन्स की दुनिया में एक वास्तविक यात्रा शुरू होती है, जो आज भी प्रासंगिक है। जिसने दिल से योद्धा पथ, पथ पर कदम रखा, वह कभी भी एक साधारण आम आदमी नहीं बन सकता। डॉन जुआन ने कार्लोस को इस मार्ग के पहलुओं को प्रकट किया - अप्राप्य होने की कला, "एक सलाहकार के रूप में मृत्यु" की अवधारणा, किसी के कार्यों की जिम्मेदारी लेना।

पाठक के लिए यह पुस्तक एक ऐसी रेखा है, जिसे पार करते हुए वह इस संसार में अपना स्थान खो देगा। एक नया निर्माण करने के लिए पुराने आदेश को नष्ट करना शुरू करें।

• उपयोगिता: 8
• दिलचस्प: 9
• जटिलता: 9
• प्रभाव: 9

ताकत के किस्से

कास्टानेडा की इस पुस्तक से, पाठक को पता चलता है कि हमारे परिचित दुनिया की तस्वीर जादू की अंतहीन, अनजानी और अनिश्चित दुनिया में तानवाला का एक छोटा सा द्वीप है - नगुअल।

यह पुस्तक पाठकों की दुनिया के विनाश और बहाली की प्रक्रिया को जारी रखेगी। मुश्किल लेकिन दिलचस्प।

• उपयोगिता: 8
• दिलचस्प: 9
• जटिलता: 9
• प्रभाव: 9

शक्ति की दूसरी अंगूठी

चट्टान से खाई में कूदकर वह बच गया। कास्टानेडा यह पता लगाने के लिए मेक्सिको लौटता है कि क्या यह अविश्वसनीय छलांग वास्तविक थी। वह सीखता है कि उस पर सभी हमलों की योजना डॉन जुआन ने खुद बनाई थी ताकि वह अपनी ताकत की खोज कर सके और खुद को नए नगुअल के रूप में महसूस कर सके।

किताबों के चक्र में आराम - यहाँ बहुत सारे विचार और अवधारणाएँ नहीं हैं। बस साहसिक और रोचक जानकारी।

• उपयोगिता: 6
• दिलचस्प: 8
• जटिलता: 5
• प्रभाव: 4

ईगल का उपहार

लेखक जादूगरों की एक नई टुकड़ी का नेतृत्व करने की कोशिश कर रहा है। यह पता चला कि वह अभी भी बहुत खराब है। सभी छात्रों को समय-समय पर उन घटनाओं की अजीब यादें होती हैं जो सामान्य धारणा की दुनिया में नहीं थीं और नहीं हो सकती थीं।

कम लाभ और अधिक रोमांच।

• उपयोगिता: 4
• दिलचस्प: 8
• जटिलता: 4
• प्रभाव: 3

भीतर से आग

यह पुस्तक पूरे चक्र की कुंजी है। यदि कोई व्यक्ति धारणा के लिए तैयार है, तो वह जीवन को हमेशा के लिए बदल देता है। पुरानी दुनिया का अस्तित्व समाप्त हो जाता है, नई का अभी कोई अस्तित्व नहीं है। यह सावधान रहने लायक है - इस स्तर पर, कई दोस्त खो देते हैं। समाज साधक को अस्वीकार करता है और यह सामान्य है । इससे सभी को गुजरना होगा। यदि आप सामाजिक रूप से निर्भर व्यक्ति हैं, तो यह आपके लिए एक दुर्गम बाधा बन सकता है। यह याद रखने योग्य है कि कुछ भी समान नहीं रहता है। आंदोलन ही जीवन है।

• उपयोगिता: 10
• दिलचस्प: 10
• जटिलता: 10
• प्रभाव: 10

मौन की शक्ति

सार कोर और पीछा, समय और इरादे के तौर-तरीके, भावना और व्यक्तिगत शक्ति, और। जटिल अवधारणाओं के पहाड़ पिछली किताबों द्वारा नष्ट की गई दुनिया को आंशिक रूप से बहाल करने में मदद करेंगे। इस स्तर पर, कोई केवल पीछे मुड़कर देख सकता है और समझ सकता है कि सब कुछ पहले ही बदल चुका है और कोई पीछे मुड़ना नहीं है।

• उपयोगिता: 10
• दिलचस्प: 10
• जटिलता: 10
• प्रभाव: 10

सपने देखने की कला

पुस्तक पूरी तरह से दूसरे ध्यान में महारत हासिल करने, जागरूकता बढ़ाने और स्वप्न शरीर को विकसित करने की कला के लिए समर्पित है। अन्य दुनिया की यात्रा, अकार्बनिक जीवन रूपों के साथ संपर्क।

एडवेंचर के लिहाज से यह सबसे रोमांचक हिस्सा है। विशिष्ट ज्ञान और लागू तकनीकें। सपने देखने वालों की सारी हरकतें इसी किताब पर रची गई हैं।

• उपयोगिता: 7
• दिलचस्प: 10
• जटिलता: 8
• प्रभाव: 5

अनंत का सक्रिय पक्ष

इस पुस्तक में पाठक को एक और आश्चर्य मिलेगा। बातचीत के अलावा और संयुक्त कार्यडॉन जुआन के साथ, यहाँ कुछ ऐसा है जो अभी तक सामने नहीं आया है - घर पर जीवन और जादुई काम, लॉस एंजिल्स में, ऐसे वातावरण में जो बिल्कुल भी जादुई नहीं है।

• उपयोगिता: 6
• दिलचस्प: 8
• जटिलता: 6
• प्रभाव: 5

समय का पहिया

कार्लोस कास्टानेडा की नई किताब, द व्हील ऑफ टाइम, पिछली किताबों में से आठ के प्रमुख बयानों का एक संग्रह है, जिसमें तेरह वर्षों के लिए डॉन जुआन माटस के अधीन क्लासिक शैमैनिक दीक्षा प्रशिक्षण का वर्णन किया गया है।

• उपयोगिता: 8
• दिलचस्प: 7
• जटिलता: 7
• प्रभाव: 5

प्राचीन मेक्सिको के जादूगरों के तनाव-जादुई पास

जादुई दर्रे की खोज प्राचीन मेक्सिको के जादूगरों द्वारा की गई थी क्योंकि उन्होंने जागरूकता की स्थिति का पता लगाया था। वे जटिल अनुक्रमिक आंदोलनों के अग्रदूत बन गए, जिन्होंने निरंतर अभ्यास के साथ, शरीर और दिमाग के कामकाज की दक्षता में वृद्धि करना संभव बना दिया। यह पुस्तक-निर्देशिका इस अभ्यास में महारत हासिल करने के लिए एक स्व-निर्देश पुस्तिका है।

सिस्टम वास्तव में काम कर रहा है - व्यक्तिगत अनुभव पर परीक्षण किया गया।

• उपयोगिता: 9
• दिलचस्प: 1
• जटिलता: 4
• प्रभाव: 8

यदि आप अपने जीवन से संतुष्ट नहीं हैं या आप समझते हैं कि कुछ गलत हो रहा है, तो यह पुस्तकों की इस श्रृंखला को पढ़ने का समय है। मैं गारंटी देता हूं कि यह किसी को भी उदासीन नहीं छोड़ेगा।

ध्यान! यहां तक ​​कि कार्लोस कास्टानेडा की किताबों का एक साधारण पठन भी आपके जीवन को हमेशा के लिए बदल देगा।

डॉन जुआन के साथ मेरी बैठकों पर मेरे नोट्स 23 जून, 1961 से शुरू होते हैं। उसी दिन से मेरी ट्रेनिंग शुरू हुई। इससे पहले, मैं उनसे केवल एक पर्यवेक्षक के रूप में मिला था। हर मौके पर, मैंने उससे कहा कि वह मुझे सिखाए कि वह पियोट के बारे में क्या जानता है। हर बार उन्होंने मेरे अनुरोधों को नजरअंदाज कर दिया, लेकिन चूंकि उन्होंने कभी भी इस मुद्दे पर पूरी तरह से चर्चा करना बंद नहीं किया, इसलिए मैंने उनकी हिचकिचाहट को इस संभावना के रूप में व्याख्यायित किया कि वह इस बारे में मुझसे और अधिक अनुनय के साथ बात करने के लिए सहमत हो सकते हैं।

और इसलिए, हमारी इस बैठक में, उन्होंने मुझे स्पष्ट रूप से समझा दिया कि यदि मैं उनसे जो कुछ पूछता हूं, उसके संबंध में मेरे मन और उद्देश्य की स्पष्टता हो तो वह मेरे अनुरोध पर विचार कर सकते हैं। मेरे लिए यह स्थिति असंभव थी, क्योंकि पियोट के लिए मेरा अनुरोध, वास्तव में, उसके साथ निकट संपर्क स्थापित करने का एक बहाना था। मुझे उम्मीद थी कि इस विषय के साथ उनकी परिचितता उन्हें और अधिक स्पष्टता और बात करने की इच्छा के लिए प्रेरित करेगी, इस प्रकार मुझे पौधों के गुणों के बारे में उनके ज्ञान तक पहुंच प्राप्त करने का अवसर मिलेगा। हालाँकि, उन्होंने मेरे अनुरोध की शाब्दिक व्याख्या की और पियोट के बारे में जानने की मेरी इच्छा के उद्देश्य में दिलचस्पी लेने लगे।

मैं शुक्रवार को शाम करीब सात बजे एरिजोना में डॉन जुआन के घर पहुंचा। उसके साथ बरामदे पर पांच अन्य भारतीय भी थे। मैंने डॉन जुआन का अभिवादन किया और उनके कुछ कहने की प्रतीक्षा में बैठ गया। औपचारिक विराम के बाद, उनमें से एक खड़ा हुआ, मेरे पास आया और स्पेनिश में कहा: "ब्यूनस नोचेस।" मैं भी खड़ा हो गया और कहा, "ब्यूनस नोचेस।" फिर उन सभी ने बारी-बारी से समारोह दोहराया, "ब्यूनस नोचेस" बड़बड़ाते हुए और मेरे साथ हाथ मिलाते हुए, या बस अपनी उंगलियों को मेरी ओर छूते हुए, या एक पल के लिए मेरा हाथ पकड़कर तुरंत छोड़ दिया।

उस समय के बीच जो दो साल बीत चुके थे, डॉन जुआन ने मुझे संबद्ध बलों के बारे में सिखाने का फैसला किया और जिस क्षण उन्होंने यह निर्धारित किया कि मैं इसे प्रत्यक्ष भागीदारी के व्यावहारिक तरीके से सीखने के लिए तैयार हूं, जिसे उन्होंने प्रशिक्षण के रूप में माना, उन्होंने धीरे-धीरे इसका वर्णन किया प्रश्न में दो सहयोगियों की मुख्य विशेषताएं। इस समय के दौरान, उन्होंने मुझे सभी वार्तालापों के अनिवार्य परिणाम के लिए और सभी सीखने के समेकन के लिए - असामान्य वास्तविकता के राज्यों के लिए तैयार किया। सबसे पहले, उन्होंने मित्र देशों की सेनाओं के बारे में बहुत कम और केवल अवसर पर बात की। मेरे नोट्स में, उनका पहला उल्लेख अन्य विषयों पर बातचीत के बीच बिखरा हुआ है।

डॉन जुआन ने मेस्कैलिटो के बारे में शायद ही कभी खुलकर बात की हो। हर बार जब मैंने उनसे इसके बारे में पूछा, तो उन्होंने इस पर चर्चा करने से इनकार कर दिया, लेकिन हमेशा अपनी छाप देने के लिए पर्याप्त कहा, एक ऐसा प्रभाव जो लगभग मानवजनित (मानवीय गुणों वाला) था। डॉन जुआन के प्रसारण में, मेस्केलिटो मर्दाना था, न केवल उचित अंत के कारण, जो स्पेनिश में मर्दाना शब्दों की विशेषता है, बल्कि "रक्षक और शिक्षक" के रूप में उनकी अपरिवर्तनीय स्थिति के कारण भी। ऐसी विशेषताओं की पुष्टि हर नई बातचीत से ही होती थी।

समय-समय पर डॉन जुआन लापरवाही से पूछता था कि मेरे द्वारा लगाया गया धतूरा कैसा था। प्रति पिछले सालऔर अंकुर एक बड़ी झाड़ी में बदल गए, बीज लाए, और बीज की फली सूख गई। अंत में, डॉन जुआन ने शायद फैसला किया कि मेरे लिए "शैतान की घास" के बारे में और जानने का समय आ गया है।

डॉन जुआन की शिक्षाओं में, अगले चरण में धतूरा जड़ के दूसरे भाग में महारत हासिल करने का नया पहलू शामिल था। प्रशिक्षण के दो चरणों के बीच, डॉन जुआन को केवल मेरे संयंत्र की स्थिति में दिलचस्पी थी।

धूम्रपान मिश्रण के लिए सामग्री का संग्रह और तैयारी एक वार्षिक चक्र का गठन किया। पहले साल में डॉन जुआन ने मुझे पूरी प्रक्रिया सिखाई। दूसरे वर्ष में, जब दिसंबर 1962 में एक नया चक्र शुरू हुआ, तो उन्होंने बस मेरा मार्गदर्शन किया; मैंने खुद सामग्री एकत्र की, उन्हें तैयार किया और अगले साल तक अलग रख दिया।

दिसंबर 1963 में एक नया, तीसरा चक्र शुरू हुआ। डॉन जुआन ने मुझे बताया कि सूखे सामग्री का अपना मिश्रण कैसे बनाया जाए जिसे मैंने एक साल पहले एकत्र किया था और तैयार किया था। उसने धूम्रपान के मिश्रण को चमड़े की एक छोटी थैली में डाल दिया। हमने फिर से अगले साल के लिए अलग-अलग सामग्री इकट्ठा करना शुरू किया।

दो शिविरों के बीच वर्ष के दौरान, डॉन जुआन ने शायद ही कभी "धुंध" का उल्लेख किया। हालाँकि, हर बार जब मैं उनसे मिलने जाता, तो उन्होंने मुझे अपना पाइप पकड़ने दिया, और पाइप से परिचित होने की पूरी प्रक्रिया उनके परिदृश्य के अनुसार सख्ती से विकसित हुई। उन्होंने मुझे बहुत धीरे-धीरे मेरे हाथों में पाइप दिया, सबसे सावधान और अत्यधिक एकाग्रता की मांग करते हुए और बहुत विस्तृत निर्देशों के साथ मेरे कार्यों के साथ। उन्होंने कहा कि पाइप के साथ कोई भी गलती अनिवार्य रूप से उनकी या मेरी मौत की ओर ले जाएगी।

मिश्रण को इकट्ठा करने और तैयार करने के तीसरे चक्र के अंत तक डॉन जुआन ने एक वर्ष से अधिक समय में पहली बार एक सहयोगी के रूप में धुंध की बात की थी।

मेस्कलिटो के साथ मेरी आखिरी मुलाकात चार दिनों तक चली और इसमें क्रमशः चार सत्र शामिल थे। डॉन जुआन की भाषा में, इस लंबे सत्र को "मिटोटा" कहा जाता था। पियोट समारोह में शिक्षु और पियोटेरोस (यानी, पियोट के साथ अनुभवी लोग), डॉन जुआन की उम्र के आसपास के दो पुरुष, जिनमें से एक नेता था, ने भाग लिया। मेरे अलावा चार और युवक थे।

यह समारोह टेक्सास सीमा के पास मैक्सिकन राज्य चिहुआहुआ में हुआ था। इसमें रात भर गाना और पियोट लेना शामिल था। दिन के दौरान, महिलाएं आती थीं और पानी लाती थीं: हर दिन हम एक अनुष्ठान के रूप में, विशेष भोजन की केवल एक प्रतीकात्मक मात्रा में खाते थे।

डॉन जुआन चाहता था कि मैं जितना हो सके शैतान के खरपतवार के साथ काम करूं। यह किसी तरह उनके बयानों से मेल नहीं खाता था कि उन्हें यह शक्ति पसंद नहीं थी। उन्होंने खुद अपनी मांग इस तथ्य से स्पष्ट की कि जल्द ही मुझे फिर से धूम्रपान करना होगा, और उस समय तक मुझे "शैतान की जड़ी बूटी" की शक्ति के जितना संभव हो उतना करीब पहुंचना चाहिए।

वह सुझाव देता रहा कि मैं कम से कम एक और छिपकली की भविष्यवाणी करने की कोशिश करता हूं। मैं बहुत देर तक हिचकिचाता रहा। इस बीच, डॉन जुआन के रिमाइंडर अधिक से अधिक आग्रहपूर्ण होते जा रहे थे, जिससे कि अंत में मुझे बस उसे देने के लिए बाध्य होना पड़ा, और एक दिन मैंने कुछ चोरी की चीजों के बारे में भाग्य बताने का फैसला किया।

दिसंबर 1964 में, मैं डॉन जुआन के साथ धूम्रपान मिश्रण बनाने के लिए आवश्यक विभिन्न पौधों को इकट्ठा करने गया था। यह चौथा चक्र था। मैंने एकत्र किया, और डॉन जुआन ने बस मेरे कार्यों को देखा। उन्होंने मुझसे किसी भी पौधे को लेने से पहले अपना समय लेने, सावधान रहने और सब कुछ तौलने का आग्रह किया। एक बार जब सभी सामग्री एकत्र और संग्रहीत कर ली गई, तो उन्होंने मुझे अपने सहयोगी से फिर से मिलने का आग्रह करना शुरू कर दिया।

मेरी फील्ड नोटबुक में अंतिम प्रविष्टि एक घटना को संदर्भित करती है जो सितंबर 1965 में हुई थी। यह डॉन जुआन का अंतिम पाठ था, जिसे मैंने "असामान्य वास्तविकता की एक विशेष अवस्था" का नाम दिया था क्योंकि इसका उन पौधों से कोई लेना-देना नहीं था जिनका मैंने पहले उपयोग किया था। मुझे लगता है कि डॉन जुआन ने अपने बारे में संकेतों को कुशलता से जोड़कर इसे लाया; दूसरे शब्दों में, उसने मेरी उपस्थिति में इतने कुशल तरीके से व्यवहार किया कि उसने एक मजबूत धारणा बनाई कि यह वास्तव में वह नहीं था, बल्कि उसकी आड़ में कोई और था। नतीजतन, मैंने संघर्ष की गहरी भावना का अनुभव किया; मैं विश्वास करना चाहता था कि यह डॉन जुआन था और साथ ही, मैं इसके बारे में सुनिश्चित नहीं हो सका। यह चेतना द्वारा अनुभव की गई एक असहनीय भयावहता के साथ थी, इतनी तीव्र कि इसने मेरे स्वास्थ्य को कई हफ्तों तक परेशान किया। उसके बाद मैंने फैसला किया कि प्रशिक्षण को छोड़ देना ही बुद्धिमानी होगी और कभी वापस नहीं लौटना चाहिए, हालाँकि डॉन जुआन ने एक छात्र के रूप में मेरे प्रति अपना दृष्टिकोण नहीं बदला। उनके आकलन में, मेरा प्रस्थान प्रशिक्षण का केवल अगला चरण था, जो अनिश्चित काल तक चल सकता है। तब से, हालांकि, उन्होंने अपना ज्ञान मेरे साथ साझा नहीं किया।

इस अंतिम अनुभव का विस्तृत विवरण घटना के एक महीने बाद ही मेरे द्वारा लिखा गया था, हालांकि सबसे अधिक महत्वपूर्ण बिंदुअगले ही दिन, सबसे तीव्र भावनात्मक उत्तेजना की अवधि के दौरान, मेरे द्वारा अनुभव की गई भयावहता के चरम से पहले, बुखार के नोटों में दर्ज किए गए थे।

इस काम के पिछले भाग में प्रस्तुत गैर-साधारण वास्तविकता के राज्यों के आंकड़ों से सार निम्नलिखित संरचनात्मक आरेख को डॉन जुआन की शिक्षाओं के आंतरिक सामंजस्य और अनुनय को प्रकट करने के प्रयास के रूप में देखा जाता है।

अलग वास्तविकता

परिचय

दस साल पहले, मुझे उत्तर पश्चिमी मेक्सिको के एक याकी भारतीय से मिलने का सौभाग्य मिला था। मैंने उसे "डॉन जुआन" कहा। स्पेनिश में, "डॉन" शब्द सम्मान व्यक्त करता है। हम मिले, सामान्य तौर पर, संयोग से। मैं अपने एक दोस्त बिल के साथ एरिज़ोना के एक सीमांत शहर के एक बस स्टॉप पर बैठा था। हम चुप थे। दिन का दूसरा पहर था और गर्मी असहनीय लग रही थी। अचानक बिल झुक गया और मुझे कंधे पर छू लिया।

भाग एक: विजन की प्रस्तावना, अध्याय 1

2 अप्रैल 1968

डॉन जुआन ने एक पल के लिए मेरी तरफ देखा। वह मेरी उपस्थिति पर बिल्कुल भी आश्चर्यचकित नहीं लग रहा था, हालाँकि हमारी पिछली मुलाकात को दो साल से अधिक समय बीत चुका था। उसने मेरे कंधे पर हाथ रखा, मुस्कुराया और कहा कि मैं बदल गया था - मोटा हो गया और नरम हो गया।

मैं उसे अपनी किताब की एक प्रति लाया। प्रस्तावना के बिना, मैंने इसे अपने ब्रीफकेस से निकाला और उसे सौंप दिया।

डॉन जुआन की इस यात्रा के साथ, प्रशिक्षण का एक नया चक्र शुरू हुआ। उनके सेंस ऑफ ह्यूमर और नाटक से आसानी से अपने पूर्व आनंद की ओर लौटते हुए, मैंने उनके साथ उनके धैर्य की सराहना की और महसूस किया कि मुझे निश्चित रूप से अधिक बार जाना चाहिए। डॉन जुआन को न देखना वास्तव में मेरे लिए बहुत बड़ी क्षति थी; इसके अलावा, मैं उससे एक बात के बारे में बात करना चाहता था जो मेरे लिए कुछ रुचिकर थी।

उनकी शिक्षाओं पर किताब खत्म करने के बाद, मैंने उन फील्ड नोट्स को देखना शुरू किया जो इसमें शामिल नहीं थे। उनमें से काफी कुछ थे, क्योंकि पहले मैं मुख्य रूप से असामान्य वास्तविकता के राज्यों में रूचि रखता था। नोट्स के माध्यम से जाने पर, मैं इस निष्कर्ष पर पहुंचा कि एक जादूगर जो अपने अभ्यास में महारत हासिल करता है, अकेले "सामाजिक कुंजी हेरफेर *" के माध्यम से, अपने छात्र में एक अत्यधिक असामान्य और विशिष्ट श्रेणी की धारणा बनाने में सक्षम है। इन जोड़तोड़ की प्रकृति के बारे में मेरा तर्क इस धारणा पर आधारित था कि आवश्यक अवधारणात्मक सीमा बनाने के लिए एक सूत्रधार की आवश्यकता होती है।

उदाहरण के तौर पर, मैंने जादूगरों की पियोट मीटिंग ली है। मैं इस बात से सहमत था कि इस बैठक के दौरान जादूगर संकेतों या शब्दों के स्पष्ट आदान-प्रदान का सहारा लिए बिना, वास्तविकता की प्रकृति के बारे में कुछ सामान्य निष्कर्ष पर आते हैं। इससे निष्कर्ष निकला - इस तरह के समझौते पर आने के लिए, प्रतिभागियों को कुछ बहुत ही मुश्किल कोड का उपयोग करना पड़ा।

मैंने इस तरह के कोड और इसके उपयोग के लिए प्रक्रियाओं को समझाने की एक जटिल प्रणाली बनाई है। डॉन जुआन के पास जाने का मेरा इरादा इस मामले पर उनकी राय लेने और अपने भविष्य के काम के बारे में सलाह लेने का था।

10 जून, 1968 को डॉन जुआन और मैं माइटोट गए। हमें काफी दूर का सफर तय करना था।

मैं इस अवसर का एक महीने से अधिक समय से इंतजार कर रहा हूं, लेकिन मुझे अभी भी विश्वास नहीं था कि मैं जाना चाहता हूं। मुझे डर था कि पियोट मीटिंग में मुझे पियोट लेना होगा, जो मेरी योजनाओं में नहीं था, जैसा कि मैंने डॉन जुआन को एक से अधिक बार बताया। पहले तो वह केवल हँसा, लेकिन अंत में उसने दृढ़ता से घोषणा की कि वह और कोई भय नहीं सुनना चाहता।

मेरा मानना ​​​​था कि मेरे द्वारा तैयार की गई योजना के परीक्षण के लिए माइटोट आदर्श मामला था। मैंने कभी भी इस विचार को पूरी तरह से खारिज नहीं किया कि इस तरह के आयोजनों में एक छिपा हुआ नेता होता है, जिसका कार्य प्रतिभागियों को किसी तरह के सामान्य समझौते पर लाना होता है। मुझे ऐसा लग रहा था कि डॉन जुआन ने अपने स्वयं के किसी कारण से उसकी आलोचना की, दृष्टि के संदर्भ में माइटोट पर होने वाली हर चीज की व्याख्या करना अधिक समीचीन माना। मैंने सोचा था कि मेरे अपने पदों से स्पष्टीकरण खोजने के मेरे प्रयास बस उसके अनुरूप नहीं थे जो वह मुझसे चाहते थे। इसलिए उसे मेरी तर्कसंगत व्याख्या को अस्वीकार करने की आवश्यकता थी। उनके लिए, यह काफी विशिष्ट था - उन्होंने हमेशा वह त्याग दिया जो उनके सिस्टम में फिट नहीं था।

जाने से ठीक पहले, डॉन जुआन ने कहा कि वह मुझे एक पर्यवेक्षक के रूप में माइटोट में ले जा रहा था, ताकि मुझे पियोट लेने की आवश्यकता न पड़े। मैं शांत हो गया और कुछ ठीक होने का भी अनुभव किया। मुझे पूरा यकीन था कि इस बार मैं उस छिपी प्रक्रिया को उजागर कर पाऊंगा जिसके द्वारा माइटोट में भाग लेने वाले एक समझौते पर आते हैं।

4 सितंबर, 1968 को मैं फिर सोनोरा गया। डॉन जुआन के अनुरोध पर, मैं हर्मोसिलो में रुक गया और उसे कुछ एगेव मूनशाइन खरीदा, एक प्रकार की टकीला जिसे मेक्सिको में "बेकानोरा" कहा जाता है। अनुरोध मुझे अजीब लग रहा था क्योंकि डॉन जुआन ने शराब नहीं पी थी, फिर भी मैंने चार बोतलें खरीदीं और उन्हें एक दराज में रख दिया, जो मैं उसके लिए ले जा रहा था।

- चार बोतलें। बहुत खूब! डॉन जुआन ने बॉक्स में देखते हुए हंसते हुए कहा। - मैंने एक के लिए कहा। आपने शायद तय किया कि यह मेरे लिए है। लेकिन मेरा मतलब लुसियो था। उसे खुद दे दो, ठीक है? मुझसे ऐसा मत कहो।

लुसियो डॉन जुआन का पोता था। मैं उनसे दो साल पहले मिला था। वह तब अट्ठाईस का था। वह लंबा था, लगभग नब्बे मीटर, और हमेशा अपने साधनों से परे अच्छी तरह से तैयार था, जिसने उसे अपने आस-पास के लोगों के बीच खड़ा कर दिया। अधिकांश याकी भारतीय खाकी पैंट या जींस, स्ट्रॉ हैट और घर के बने सैंडल पहनते हैं जिन्हें गुआराचोस कहा जाता है। लुसियो आमतौर पर फ़िरोज़ा मोतियों से सजी एक महंगी चमड़े की जैकेट, एक स्टेटसन टोपी और मोनोग्राम और हाथ की कढ़ाई से सजाए गए चरवाहे जूते पहनते थे।

3 अक्टूबर, 1968 को मैं डॉन जुआन के पास केवल इसलिए आया था कि उनसे एलिगियो की दीक्षा के बारे में यथासंभव अधिक से अधिक पूछा जा सके। कुछ भी याद न करने के लिए, मैंने पहले से ही प्रश्नों की एक सूची बना ली थी, उन्हें यथासंभव सावधानी से तैयार करने का प्रयास किया।

5 अक्टूबर 1968

डॉन जुआन और मैं सेंट्रल मेक्सिको जाने के इरादे से कार में सवार हो रहे थे। उसने अचानक मुझे रोक दिया।

"मैं आपको पहले ही एक से अधिक बार बता चुका हूं," उन्होंने अपने चेहरे पर एक गंभीर अभिव्यक्ति के साथ कहा, "कि आप जादूगरों के असली नामों को प्रकट नहीं कर सकते हैं और बता सकते हैं कि वे कहाँ रहते हैं। मुझे लगता है कि आप समझ गए होंगे कि मेरा असली नाम और वह स्थान जहां मेरा शरीर है, हमेशा गुप्त रहना चाहिए। अब मैं आपसे अपने दोस्त के लिए भी यही पूछना चाहता हूं। आप उसे गेनारो कहेंगे। अब हम उसके पास जाएंगे और कुछ देर उसके साथ रहेंगे।

भाग दो: दृष्टि की चुनौती, अध्याय 7

जब मैं 8 नवंबर, 1968 को दोपहर में उनसे मिलने गया तो डॉन जुआन घर पर नहीं थे। न जाने वह कहाँ हो सकता है, मैं घर में घुसा, बैठ गया और इंतज़ार करने लगा। किसी कारण से मुझे यकीन था कि वह जल्द ही आएगा। और ऐसा हुआ भी। जल्द ही डॉन जुआन वास्तव में दिखाई दिया और मुझे देखते हुए सिर हिलाया। हमने नमस्ते कहा। वह थका हुआ लग रहा था, वह चटाई पर लेट गया और कई बार जम्हाई ली।

मैं इसलिए आया क्योंकि मैं देखना सीखने के विचार से प्रेतवाधित था। मैं हेलुसीनोजेनिक धूम्रपान मिश्रण का उपयोग करने के लिए भी तैयार था। इस पर निर्णय लेना बहुत कठिन था, और मैं एक बार फिर सुनिश्चित करना चाहता था कि कोई दूसरा रास्ता नहीं है।

अचानक डॉन जुआन ने पूछा कि क्या मैं सप्ताहांत के लिए घर जाने वाला था। मैंने जवाब दिया कि मैं सोमवार की सुबह जाने की सोच रहा था। हम उनके घर के रमादा के नीचे बैठे। 18 जनवरी 1969 शनिवार का दिन था और दोपहर करीब थी। हम आसपास की पहाड़ियों में लंबी सैर के बाद आराम कर रहे थे। डॉन जुआन उठा और घर में चला गया। कुछ सेकंड बाद उसने मुझे फोन किया। जब मैंने प्रवेश किया तो वह कमरे के बीच में फर्श पर बैठा था और मेरी चटाई उसके सामने थी। उसने मुझे बिठाया और बिना कुछ कहे, एक पाइप के साथ एक बंडल निकाला, चीर को खोल दिया, पाइप को उसके मामले से बाहर निकाला, उसे भर दिया और उसे जला दिया। वह इसके लिए कमरे में कोयले के साथ एक मिट्टी की तश्तरी भी ले आया।

डॉन जुआन ने यह नहीं पूछा कि क्या मैं धूम्रपान करना चाहता हूं, उसने मुझे बस पाइप दिया और मुझे शुरू करने के लिए कहा। मैंने संकोच नहीं किया। उन्होंने मेरे मूड की बहुत सटीक गणना की, यह देखते हुए कि शायद गार्ड में दिलचस्पी ने मुझे आराम नहीं दिया। मुझे भीख माँगने की ज़रूरत नहीं थी, मैंने बेसब्री से एक ही बार में पूरे पाइप को धूम्रपान कर दिया।

तीन महीने तक डॉन जुआन ने हठपूर्वक गार्ड के बारे में बात करने से परहेज किया। इस दौरान मैं उनसे चार बार मिलने गया। हर बार उसने मुझे कुछ निर्देश दिए, और जब मैंने सब कुछ किया, तो उसने मुझे घर भेज दिया। 24 अप्रैल, 1969 को, अपनी चौथी यात्रा पर, मैं आखिरकार उनसे बात करने में कामयाब रहा। रात के खाने के बाद, हम चूल्हे के पास बैठ गए, और मैंने कहा कि वह मुझे भ्रमित कर रहा है: आखिरकार, मैं पढ़ने के लिए तैयार था, लेकिन वह मुझे देखना नहीं चाहता था। मुझे उनके धूम्रपान मिश्रण के लिए अपनी घृणा को दूर करने के लिए अपने गले पर कदम रखना पड़ा, और मुझे लगा कि उनके अनुसार, बहुत कम समय था।

0 मई 1969 को, मैं फिर से डॉन जुआन के पास आया और दहलीज से घोषणा की कि मैं एक बार फिर "देखने" की कोशिश करना चाहता हूं। उसने सिर हिलाया, हँसा और कहा कि उसे धैर्य रखना होगा, क्योंकि अभी समय नहीं था। लेकिन मैं जिद पर अड़ा रहा कि मैं तैयार हूं।

ऐसा लगता है कि मेरे घुसपैठ के अनुरोधों ने उसे विशेष रूप से परेशान नहीं किया। हालांकि, उन्होंने विषय बदलने की कोशिश की। मैंने हार नहीं मानी और अपनी अधीरता से निपटने के तरीके के बारे में उनसे सलाह मांगी।

मैंने जुआन के सभी आदेशों का पालन किया और सोचा कि वह मुझे फिर से घर भेज देगा, जैसा कि उसने पिछले कुछ समय में किया था। लेकिन उसने मुझे रहने के लिए और अगले दिन कहा। 28 जून, 1969 को, दोपहर के करीब, उन्होंने मिश्रण को फिर से धूम्रपान करने का सुझाव दिया।

अपने फील्ड नोट्स का अध्ययन करने पर, मुझे कुछ दिलचस्प प्रश्न मिले। 8 अगस्त 1969 की बात है। डॉन जुआन और मैं उसके घर के रमादा की छाया में बैठे थे।

मैंने 3 सितंबर 1969 को देखने का एक और प्रयास किया। डॉन जुआन ने मुझे मिश्रण के दो ट्यूब धूम्रपान करने के लिए दिए। प्रारंभिक प्रभाव पिछले सभी मामलों की तरह ही था। जब शरीर पूरी तरह से सुन्न हो गया था, तो डॉन जुआन ने मुझे बांह से पकड़ लिया और मुझे एक घने चापराल में ले गया, जो उसके घर के आसपास के रेगिस्तान में मीलों तक फैला हुआ था। मुझे याद नहीं है कि जब हम चपराल में दाखिल हुए तो क्या हुआ, या कितनी देर तक चले। किसी समय, मैंने खुद को एक छोटी सी पहाड़ी की चोटी पर बैठा पाया। डॉन जुआन मेरी बाईं ओर बैठा था, बहुत करीब, उसने मुझे अपने कंधे से हल्के से छुआ भी। सुन्न शरीर को कुछ भी महसूस नहीं हुआ, लेकिन मैंने अपनी आंख के कोने से बाहर देखा। मुझे ऐसा लग रहा था कि वह बोल रहा है, लेकिन मैं शब्दों को ठीक नहीं कर सका और याद नहीं रख सका। उसी समय, मुझे लगा कि शब्दों को याद करने में मेरी असमर्थता के बावजूद, मुझे ठीक-ठीक पता था कि वह किस बारे में बात कर रहा था। यह शब्द-गाड़ियों के साथ दूरी में जाने वाली ट्रेन की तरह था, जिसमें अंतिम शब्द वर्गाकार पिछली दीवार वाली अंतिम सर्विस कार थी। मुझे पता था कि आखिरी शब्द क्या है, लेकिन मैं न तो इसका स्पष्ट उच्चारण कर सकता था और न ही इसके बारे में स्पष्ट रूप से सोच सकता था। शब्दों की एक ट्रेन की दृष्टि से राज्य आधा सो गया था।

28 सितंबर 1969

मैं डॉन जुआन के घर के सामने खड़ा था और अंदर जाने की हिम्मत नहीं हुई - घर में और उसके आसपास के परिदृश्य में कुछ भयानक था। मुझे अचानक ऐसा लगा कि डॉन जुआन कहीं इधर-उधर छिपा है और मुझे डराना चाहता है। मैंने उसे बुलाया और फिर संकल्प लेकर घर में चला गया। डॉन जुआन वहां नहीं था। मैंने किराना के दो थैले जलाऊ लकड़ी के ढेर के ऊपर रख दिए और बैठ गया। सब कुछ हमेशा की तरह लगता है, मैं दर्जनों बार आया जब वह घर पर नहीं था। लेकिन डॉन जुआन के साथ अपने परिचित के सभी वर्षों में पहली बार, मुझे उसके घर में अकेले रहने का डर था। मुझे किसी की मौजूदगी का अहसास हुआ, जैसे मेरे बगल में कोई और है, कोई अदृश्य है। मुझे याद आया कि एक बार, कई साल पहले, मैंने पहले से ही एक ऐसी ही भावना का अनुभव किया था, एक अस्पष्ट भावना कि जब मैं अकेला था तो कुछ अज्ञात मेरे चारों ओर घूम रहा था। मैं अपने पैरों पर कूद गया और गोली की तरह घर से बाहर निकल गया।

मैंने "दुनिया की आवाज़ सुनने" का अभ्यास करना शुरू किया। डॉन जुआन ने मुझे दो महीने तक इसका अभ्यास करने के लिए कहा। सुनने और न देखने में कष्टदायी रूप से कठिन था, लेकिन आंतरिक बातचीत के साथ संघर्ष और अधिक कठिन हो गया। हालाँकि, दूसरे महीने के अंत तक, मैंने इसे कम समय के लिए रोकना सीख लिया, और ध्वनियों पर भी ध्यान देना।

15 दिसंबर 1969 की शाम को हम फिर उसी घाटी में आ गए। जैसे-जैसे हम झाड़ियों के बीच से गुजरते गए, डॉन जुआन बार-बार दोहराता रहा कि मेरे द्वारा किए जाने वाले कार्य के लिए दिशाएं और स्थलचिह्न महत्वपूर्ण थे।

मैं कई महीनों से मेक्सिको नहीं गया हूं। जब तक मैं अपने नोट्स पर काम कर रहा था, और दस साल में पहली बार डॉन जुआन की शिक्षाओं ने मुझे सही मायने में समझाना शुरू किया। मैंने महसूस किया कि मेरी पढ़ाई में जबरदस्ती लंबे ब्रेक मेरे लिए अच्छे थे, जिससे मुझे अपने निष्कर्षों को समझने और अपने प्रशिक्षण और अपनी रुचियों के अनुरूप उन्हें व्यवस्थित करने का अवसर मिला। हालांकि, डॉन जुआन की मेरी पिछली यात्रा के दौरान की घटनाओं ने संकेत दिया कि उनके ज्ञान को समझने के बारे में मेरा आशावाद समय से पहले था।

मेरी नोटबुक में अंतिम प्रविष्टि दिनांक 16 अक्टूबर 1970 की है। वे घटनाएँ मेरे लिए एक महत्वपूर्ण मोड़ थीं। उन्होंने न केवल निर्देशों के एक चक्र के अंत को चिह्नित किया, बल्कि एक नए चक्र की शुरुआत भी की, जो पिछले एक से इतना अलग था कि मुझे लगा कि इस बिंदु पर मुझे अपनी रिपोर्ट समाप्त कर देनी चाहिए।

डॉन जुआन मेरे चारों ओर धीरे-धीरे चला, मानो यह सोच रहा हो कि बोलना है या नहीं। दो बार वह रुका, लेकिन ऐसा लगा कि उसने अपना मन बदल लिया है। अंत में, वह रुक गया और कहा:

आप वापस आते हैं या नहीं, यह पूरी तरह से अप्रासंगिक है। हालांकि, अब आपको एक योद्धा की तरह जीने की जरूरत है। आप इसके बारे में पहले से ही जानते थे। लेकिन अपनी वर्तमान स्थिति में, आपको किसी ऐसी चीज़ का उपयोग करने की ज़रूरत है जिस पर आपने पहले ध्यान नहीं दिया था। लेकिन इस ज्ञान के लिए तुम्हें संघर्ष करना पड़ा। वह तुम पर आकाश से नहीं गिरा। और यह आपको यूं ही प्रस्तुत नहीं किया गया था। आपको उसे अपने से बाहर निकालना था। हालाँकि, आप अभी भी एक चमकदार प्राणी हैं। और हर किसी की तरह, तुम भी मरोगे। मैंने एक बार तुमसे कहा था कि एक चमकदार अंडे में कुछ भी बदलना असंभव है।

Ixtlan की यात्रा

परिचय

शनिवार, मई 22, 1971 को, मैं फिर से मैक्सिकन राज्य सोनोरा में याकी जनजाति के एक जादूगर डॉन जुआन माटस के साथ एक और मुलाकात के लिए गया। हम एक दूसरे को 1961 से जानते हैं। मैंने सोचा था कि यह बैठक मेरे दस साल के प्रशिक्षुता के दौरान पिछली कई यात्राओं से अलग नहीं होगी। हालाँकि, इसके बाद की घटनाएँ मेरे लिए महत्वपूर्ण साबित हुईं, क्योंकि उन्होंने मेरी पढ़ाई के अंत को चिह्नित किया। इसके अलावा, यह मेरी ओर से एक मनमाना प्रस्थान नहीं था, बल्कि इसका वास्तविक अंत था।

पिछली दो किताबें, द टीचिंग ऑफ डॉन जुआन और ए सेपरेट रियलिटी, सीखने की प्रक्रिया का वर्णन करने के लिए समर्पित हैं।

उन्हें लिखने में, मैं इस धारणा से आगे बढ़ा कि जादू के प्रशिक्षण में मुख्य बिंदु मनोदैहिक पौधों के उपयोग के कारण होने वाली असामान्य वास्तविकता की स्थिति हैं।

डॉन जुआन ऐसे तीन पौधों के उपयोग में एक विशेषज्ञ था: धतूरा इनोक्सिया, पियोट कैक्टस (लोफोफोरा विल्म्सि), और हेलुसीनोजेनिक मशरूम (जीनस साइलोसाइबे)।

उनके प्रभाव में, दुनिया की धारणा इतनी विचित्र और प्रभावशाली हो गई कि मैं अनजाने में इस निष्कर्ष पर पहुंचा कि गैर-साधारण वास्तविकता के राज्य ही ज्ञान को समझने और मास्टर करने का एकमात्र तरीका थे जो डॉन जुआन मुझे बताने की कोशिश कर रहे थे।

हालाँकि, मैं गलत था।

भाग एक। "दुनिया बंद करो"

अध्याय 1. दुनिया सहमत है

मेरे सामने एक बूढ़ा भारतीय आदमी खड़ा था।

"मुझे बताया गया था, महोदय, कि आप पौधों के एक महान विशेषज्ञ हैं," मैंने कहा।

सचमुच एक मिनट पहले, मेरा दोस्त जो हमें साथ लाया था, कहीं चला गया था, और हमारे पास अपना परिचय देने के अलावा कोई विकल्प नहीं था। बूढ़े ने कहा कि उसका नाम जुआन माटस था।

- किसने कहा, तुम्हारा दोस्त, या क्या? उसने लापरवाही से पूछा।

"मैं पौधों को इकट्ठा करता हूं, या यों कहें, वे मुझे उन्हें इकट्ठा करने की अनुमति देते हैं," उन्होंने धीरे से कहा।

हम एरिजोना के एक बस स्टेशन के वेटिंग रूम में खड़े थे। मैंने स्पेनिश में पूछा कि क्या वह कुछ सवालों के जवाब देने के लिए सहमत होंगे। यह बहुत औपचारिक रूप से कहा गया था और इस तरह लग रहा था:

- क्या महान सज्जन (कैबलेरो) मुझे उनसे कुछ प्रश्न पूछने की अनुमति देंगे?

अध्याय 2

मंगलवार, 22 दिसंबर, 1960

डॉन जुआन अपने घर के दरवाजे के पास दीवार के सहारे जमीन पर बैठा था। दूध की बोतलों का एक लकड़ी का टोकरा पलटते हुए, उन्होंने मुझे बैठने और घर पर खुद को बनाने के लिए आमंत्रित किया। मैं अपने साथ सिगरेट का एक पैकेट लाया। मैंने कई पैकेट निकाले और उन्हें डॉन जुआन को देने की पेशकश की। उन्होंने कहा कि उन्होंने धूम्रपान नहीं किया, लेकिन उपहार स्वीकार कर लिया। हमने इस तथ्य के बारे में बात की कि रेगिस्तान में रातें ठंडी होती हैं, और विभिन्न छोटी चीजों के बारे में।

मैंने उससे पूछा कि क्या मेरी उपस्थिति ने उसकी सामान्य दिनचर्या को बिगाड़ दिया है। उसने हल्की सी भौंहों से मेरी तरफ देखा और जवाब दिया कि उसकी कोई दिनचर्या नहीं है और अगर मैं चाहूं तो मैं उसके साथ कम से कम एक पूरा दिन बिता सकता हूं।

मैंने पहले से कई वंशावली प्रश्नावली तैयार की थीं, जिन्हें मैं डॉन जुआन के शब्दों से भरने जा रहा था। इसके अलावा, नृवंशविज्ञान पर साहित्य के माध्यम से, मैंने स्थानीय भारतीयों की सांस्कृतिक विशेषताओं की एक विस्तृत सूची तैयार की। मैं डॉन जुआन के साथ इसके माध्यम से जा रहा था और ध्यान दें कि उसे क्या जाना-पहचाना लग रहा था।

अध्याय 3

मैंने डॉन जुआन की अपनी यात्राओं के बारे में एक दोस्त को बताया जिसने हमारा परिचय कराया। उन्होंने निष्कर्ष निकाला कि मैं बस अपना समय बर्बाद कर रहा था। मैंने उन्हें डॉन जुआन के साथ अपनी बातचीत के बारे में विस्तार से बताया। उनका यह भी मानना ​​था कि मैं अतिशयोक्ति कर रहा था और उस बूढ़े आदमी के चारों ओर एक रोमांटिक प्रभामंडल बना रहा था जिसने अपना दिमाग खो दिया था।

लेकिन मैं रोमांटिक आदर्शीकरण से बहुत दूर था। इसके विपरीत, डॉन जुआन के प्रति मेरी सहानुभूति उसकी लगातार मेरी आलोचना से पूरी तरह हिल गई थी। फिर भी, मैं यह स्वीकार नहीं कर सका कि सभी मामलों में आलोचना उचित, सटीक और काफी निष्पक्ष थी।

इस प्रकार, मैंने खुद को एक दुविधा में पाया: एक तरफ, मैं इस विचार के साथ नहीं आ सका कि डॉन जुआन दुनिया पर मेरे विचारों को नष्ट करने में सक्षम था, और दूसरी तरफ, मैं अपने विचारों से सहमत नहीं होना चाहता था। दोस्त जिसने दावा किया कि बूढ़ा आदमी बस पागल था।

इसलिए, अंतिम राय बनाने के लिए, मैं उनसे फिर से मिलने गया।

अध्याय 4

बुधवार, 25 जनवरी, 1961

"क्या आप मुझे कभी पियोट के बारे में बताएंगे?" मैंने पूछ लिया।

उसने जवाब देने के बजाय मुझे फिर से देखा जैसे मैं पागल हो गया था।

मैंने उससे इस बारे में एक से अधिक बार बात की थी, लेकिन उसने केवल मुँह फेर लिया और सिर हिलाया। यह कोई सकारात्मक या नकारात्मक इशारा नहीं था। बल्कि, यह निराशा और अविश्वास था।

डॉन जुआन अचानक खड़ा हो गया। हम घर की दहलीज पर जमीन पर बैठ गए। बमुश्किल बोधगम्य इशारा के साथ, उसने मुझे उसका अनुसरण करने के लिए प्रेरित किया।

हम दक्षिण की ओर बढ़े और रेगिस्तान के चपराल में उतरे। रास्ते में उन्होंने दोहराया कि मुझे आत्म-महत्व और व्यक्तिगत इतिहास की व्यर्थता से अवगत होना चाहिए।

अध्याय 5

मंगलवार। 11 अप्रैल, 1961

– सुबह बख़ैरडॉन जुआन! मैंने अभिवादन किया। - मैं तुम्हें देख कर खुश हूँ!

उसने मेरी तरफ देखा और धीरे से हँसा। वह कार के पास गया, दरवाज़ा खोला, और जब मैंने किराने की थैलियों को बाहर निकाला तो मैं उसे पकड़ कर ले आया।

हम घर गए और दरवाजे के पास बैठ गए।

पहली बार, मुझे वास्तव में एहसास हुआ कि मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ। तीन महीने से मैं सचमुच "मैदान में" अगली यात्रा की प्रतीक्षा कर रहा था। यह ऐसा था जैसे मेरे अंदर एक टाइम बम फट गया, और मुझे अचानक कुछ याद आया जो मेरे लिए एक उत्कृष्ट अर्थ था। मुझे याद आया कि मेरे जीवन में एक बार मैं पहले से ही बहुत धैर्यवान और अत्यंत कुशल रहा था।

अध्याय 6

शुक्रवार, 23 जून, 1961

जैसे ही मैं बैठा, मैंने सचमुच डॉन जुआन पर सवालों की बौछार कर दी। उसने जवाब नहीं दिया। अंत में, एक अधीर भाव के साथ, उसने मुझे चुप रहने के लिए कहा। ऐसा लग रहा था कि वह काफी गंभीर है।

"मैं सोच रहा था कि जब तक आप पौधों का अध्ययन करने की कोशिश कर रहे हैं, तब तक आपने एक कोटा नहीं बदला है," उन्होंने कहा। उसके स्वर में तिरस्कार था।

ऊँचे स्वर में, उन्होंने उन सभी व्यक्तिगत परिवर्तनों को सूचीबद्ध करना शुरू कर दिया, जो मुझे उनके निर्देशों से निर्देशित होकर अपने आप में करने चाहिए थे। मैंने उनसे कहा कि मैंने उन पर बहुत गंभीरता से विचार किया और पाया कि मैं उन्हें पूरा करने में असमर्थ था, क्योंकि उनमें से प्रत्येक ने मेरे सार का खंडन किया था। उन्होंने उत्तर दिया कि केवल उन्हें देखना ही पर्याप्त नहीं है और उन्होंने जो कुछ भी कहा वह केवल मनोरंजन के लिए नहीं कहा गया था। मैंने फिर से जोर देना शुरू किया कि यद्यपि मैंने अपने जीवन को उनके विचारों के अनुरूप लाने में बहुत कम किया था, मैं वास्तव में पौधों का उपयोग करना सीखना चाहता था।

अध्याय 7

गुरुवार 29 जून 1961

डॉन जुआन ने मुझे जंगली जानवरों की आदतों के बारे में बताते हुए पूरा सप्ताह बिताया, जिसने मुझे पूरी तरह से आकर्षित किया। उन्होंने समझाया और फिर मुझे "बटेर की विचित्रता" के आधार पर कई शिकार रणनीति का प्रदर्शन किया। मैं उसकी व्याख्याओं में इतना तल्लीन था कि मुझे समय बीतने का बिल्कुल पता ही नहीं चला। मैं दोपहर के भोजन के बारे में भी भूल गया। डॉन जुआन ने मजाक में कहा कि यह मेरे जैसा बिल्कुल नहीं दिखता।

दिन के अंत तक उसने एक कुशल जाल में पाँच बटेर पकड़ लिए थे, जो उसने मुझे सिखाया कि कैसे इकट्ठा करना और सेट करना है।

अध्याय 8

रविवार 16 जुलाई 1961

पूरी सुबह हमने मोटे गिलहरियों की तरह दिखने वाले कृन्तकों को देखा। डॉन जुआन ने उन्हें पानी के चूहे कहा। उन्होंने कहा कि खतरे से भागते हुए ये जानवर जबरदस्त गति विकसित कर सकते हैं। लेकिन उनकी एक हानिकारक आदत है: एक बार जानवर पीछा करने से टूट जाता है, चाहे कोई भी उसका पीछा कर रहा हो, वह कैसे रुकता है, और कभी-कभी एक पत्थर पर भी चढ़ जाता है और अपने पिछले पैरों पर बैठकर अपने आप को साफ करने के लिए बैठता है।

डॉन जुआन ने कहा, "उनके पास असाधारण दृष्टि है।" - आप तभी चल सकते हैं जब जानवर दौड़ रहा हो। इसलिए, आपको यह भविष्यवाणी करना सीखना चाहिए कि यह कब और कहाँ रुकेगा, ताकि रुक ​​भी जाए और गतिहीनता में भी स्थिर हो जाए।

मैं पूरी तरह से जानवरों को देखने में डूब गया, जिसे शिकारी "खेत में एक दिन" कहते हैं, इतना मैंने इन कृन्तकों को ट्रैक किया। मैंने अंततः उनके द्वारा किए गए लगभग हर कदम का अनुमान लगाना सीख लिया।

अध्याय 9

सोमवार, 24 जुलाई, 1961

कई घंटों तक डॉन जुआन और मैं रेगिस्तान में घूमते रहे। दोपहर के आसपास, उसने आराम करने के लिए एक छायादार स्थान चुना। जैसे ही हम जमीन पर बैठे, डॉन जुआन बोला। उसने कहा कि मैं पहले से ही शिकार के बारे में काफी कुछ जानता था, लेकिन मैं उतना नहीं बदला जितना वह चाहता था।

"यह जानना पर्याप्त नहीं है कि जाल कैसे बनाए और सेट किए जाते हैं," उन्होंने कहा। "अपने अधिकांश जीवन से छुटकारा पाने के लिए, एक शिकारी को शिकारी की तरह रहना चाहिए। दुर्भाग्य से, एक व्यक्ति बड़ी कठिनाई से बदलता है, और ये परिवर्तन बहुत धीरे-धीरे होते हैं। कभी-कभी किसी व्यक्ति को बदलने की आवश्यकता के प्रति आश्वस्त होने में वर्षों लग जाते हैं। मैंने, विशेष रूप से, इस पर वर्षों बिताए। लेकिन शायद मुझमें शिकार करने की क्षमता नहीं थी। मुझे लगता है कि मेरे लिए सबसे कठिन काम वास्तव में बदलना था।

अध्याय 10

गुरुवार, 17 अगस्त, 1961

जैसे ही मैं कार से बाहर निकला, मैंने तुरंत डॉन जुआन से शिकायत की कि मुझे अच्छा नहीं लग रहा है।

"बैठो, बैठो," उसने धीरे से कहा और लगभग मुझे हाथ से पोर्च तक ले गया। वह मुस्कुराया और मेरी पीठ थपथपाई।

दो हफ्ते पहले, जब उसने कहा कि उसने मेरे साथ व्यवहार बदल दिया है, तो उसने मुझे कुछ पियोट बड्स लेने की अनुमति दी। अपने मतिभ्रम अनुभव के चरम पर, मैं उस घर में रहने वाले एक कुत्ते के साथ खेल रहा था जहाँ पियोट सत्र हो रहा था। डॉन जुआन ने कुत्ते के साथ मेरी बातचीत को एक बहुत ही खास घटना के रूप में व्याख्यायित किया। उन्होंने घोषणा की कि सत्ता के क्षणों में जैसा मैंने तब अनुभव किया था, सामान्य मामलों की दुनिया मौजूद नहीं है और कुछ भी हल्के में नहीं लिया जा सकता है; कि कुत्ता वास्तव में कुत्ता नहीं था, बल्कि मेस्कलिटो का अवतार था, पियोट में देवता की शक्ति।

इस अनुभव के बाद के प्रभाव थकान और उदासी की एक सामान्य भावना थी, साथ ही असामान्य रूप से ज्वलंत सपने और बुरे सपने के साथ एक व्यस्तता थी।

अध्याय 11

गुरुवार, 31 अगस्त, 1961 को, जैसे ही मैं घर के सामने रुका, डॉन जुआन ने कार की खुली खिड़की से देखा और मुझे हैलो कहने का मौका दिए बिना, मुझे देखकर मुस्कुराया और कहा:

- हम सत्ता के स्थान पर जाएंगे, जो काफी दूर है। और वैसे, यह लगभग दोपहर है।

उसने दरवाज़ा खोला, मेरे बगल में बैठ गया, और मुझे राजमार्ग के किनारे दक्षिण की ओर चलने को कहा। एक सौ बीस किलोमीटर के बाद, उसने मुझे एक कच्ची सड़क दिखाई, जिस पर मुझे जाना था। उसने पूर्व का नेतृत्व किया। उस पर हम पहाड़ों की चोटियों पर पहुँचे। मैंने कार को उस अवकाश में पार्क किया था जिसे डॉन जुआन ने चुना था। खाई काफी बड़ी थी, और उसमें मौजूद कार सड़क से दिखाई नहीं दे रही थी। वहाँ से हमने ऊँची पहाड़ियों की एक श्रृंखला पर चढ़ना शुरू किया जो एक विशाल समतल रेगिस्तानी मैदान को पार करती थी।

जब अंधेरा हो गया, तो डॉन जुआन ने सोने के लिए जगह चुनी। उन्होंने पूर्ण मौन की मांग की।

अगले दिन हमने जल्दबाजी में नाश्ता किया और पूर्व की ओर चल पड़े। रेगिस्तान की वनस्पतियों की जगह पहाड़ की झाड़ियों और पेड़ों की हरी-भरी हरियाली ने ले ली।

अध्याय 12

मंगलवार, दिसम्बर 28, 1961

हम सुबह जल्दी निकल गए। पहले हमने दक्षिण की ओर प्रस्थान किया, और फिर पूर्व की ओर, पहाड़ों में बदल गए। डॉन जुआन अपने साथ भोजन और पानी से भरी लौकी की दो कुप्पी ले गया। हमने कार में खाने के लिए काट लिया, और फिर उसे छोड़ कर पैदल चल पड़े।

"मेरे करीब रहो," डॉन जुआन ने हमारे जाने से पहले मुझे निर्देश दिया। - यह क्षेत्र आपके लिए अपरिचित है, इसलिए यह जोखिम के लायक नहीं है। आप ताकत की तलाश में निकले थे, और आप जो भी कदम उठाते हैं, वह मायने रखता है। हवा को देखें, खासकर दिन के अंत में। देखो कि वह कैसे दिशा बदलता है, और हमेशा एक स्थिति ले लो ताकि मैं तुम्हें उससे बचा सकूं।

"हम इन पहाड़ों में क्या करने जा रहे हैं, डॉन जुआन?"

"आप सत्ता चाहते हैं।

अध्याय 13

रविवार, 28 जनवरी, 1962

सुबह करीब 10 बजे डॉन जुआन घर में दाखिल हुआ। भोर होते ही वह चला गया। मैने हैलोे कहा। उन्होंने हँसी-मज़ाक किया और मज़ाक में मेरा हाथ हिलाया, मुझे चिह्नित समारोह के साथ बधाई दी।

"हम एक छोटी सी यात्रा पर जा रहे हैं," उन्होंने कहा। "आप हमें सत्ता की तलाश में एक बहुत ही खास जगह पर ले जाएंगे।

उसने दो जाल बिछाए और उनमें से प्रत्येक पर लौकी के दो कुप्पी रखे: एक भोजन के साथ, दूसरा पानी के साथ। फिर उस ने जालों को एक पतली रस्सी से बांधकर मुझे सौंप दिया।

अध्याय 14

शनिवार, 8 अप्रैल, 1962

"मृत्यु एक व्यक्ति है, डॉन जुआन?" मैंने पोर्च पर बैठते ही पूछा।

डॉन जुआन की आँखों ने भ्रम दिखाया। वह किराने के सामान का एक बैग पकड़े हुए था जिसे मैं लाया था। धीरे से उसे जमीन पर लिटाकर वह मेरे सामने बैठ गया। मैंने प्रेरित महसूस किया और समझाया कि मुझे इस बात में दिलचस्पी थी कि क्या मृत्यु एक व्यक्ति है, या किसी योद्धा को उसके अंतिम नृत्य के दौरान देखकर किसी तरह का दिखता है।

अध्याय 15

बुधवार, 11 अप्रैल, 1962

जब हम वापस लौटे, तो डॉन जुआन ने मुझे अपने नोट्स लेने और ऐसा करने की सलाह दी जैसे कि मुझे कुछ हुआ ही नहीं था, रात के दौरान क्या हुआ था, इसका उल्लेख किए बिना या यह सोचे बिना।

एक दिन के आराम के बाद, डॉन जुआन ने मुझे बताया कि हमें कुछ दिनों के लिए उसके घर से दूर जाने की जरूरत है, क्योंकि कुछ दूरी से खुद को "इकाइयों" से अलग करना वांछनीय होगा। उन्होंने कहा कि मुझ पर उनका प्रभाव बहुत गहरा निकला, हालांकि मुझे अभी तक इस पर ध्यान नहीं गया, क्योंकि मेरा शरीर अभी पर्याप्त संवेदनशील नहीं है। हालांकि, अगर मैं अब अपने "चुने हुए स्थान" को शुद्ध करने और ठीक होने के लिए नहीं जाता हूं, तो मैं बहुत जल्द गंभीर रूप से बीमार हो जाऊंगा।

हम भोर से पहले निकल गए और उत्तर की ओर चल पड़े। शाम को, एक थकाऊ ड्राइव और बहुत तेज़ संक्रमण के बाद, देर दोपहर में हम पहाड़ी की चोटी पर पहुंच गए।

अध्याय 16

शनिवार, 14 अप्रैल, 1962

डॉन जुआन ने हमारे लौकी के डिब्बों को अपने हाथ पर तौला और कहा कि यह घर जाने का समय है, क्योंकि आपूर्ति कम चल रही थी। मानो वैसे, मैंने देखा कि हम एक दो दिनों में उसके घर नहीं पहुंच पाएंगे। उन्होंने कहा कि वह सोनोरा में अपने घर नहीं जा रहे थे, बल्कि एक सीमावर्ती शहर में जा रहे थे, जहां उनका व्यवसाय था।

मुझे लगा कि हम घाटी से नीचे जा रहे हैं, लेकिन डॉन जुआन ने मुझे उत्तर-पश्चिम में एक उच्च ज्वालामुखीय पठार के पार ले जाया। लगभग एक घंटे बाद हम एक गहरी खाई में पहुँचे जो उस बिंदु पर समाप्त हुई जहाँ दो चोटियाँ लगभग छू गई थीं। एक ढलान थी, एक बहुत ही अजीब ढलान। यह लगभग रिज के शीर्ष पर चढ़ गया और दो चोटियों के बीच एक तिरछे अवतल पुल की तरह लग रहा था।

डॉन जुआन ने मुझे ढलान की सतह पर एक स्थान की ओर इशारा किया:

- वहाँ स्थिर रूप से देखें। सूरज लगभग सही जगह पर है।

अध्याय 17

मंगलवार, दिसंबर 11, 1962

मेरे जाल एकदम सही थे। मैंने उन्हें पूरे रास्ते स्थापित किया। मैंने खरगोशों, गिलहरियों और अन्य कृन्तकों के साथ-साथ पक्षियों को भी देखा। लेकिन पूरे दिन वह किसी को नहीं पकड़ पाया।

सुबह-सुबह, उनके घर से निकलने से पहले, डॉन जुआन ने मुझसे कहा कि आज मुझे "ताकत के उपहार" की उम्मीद करनी चाहिए। कुछ विशेष, असाधारण जानवर मेरे जाल में पड़ना था, जिसके मांस को मैं "पावर मीट" के रूप में सुखा सकता था।

अब डॉन जुआन सोच में डूबा हुआ था। मेरे शिकार के हेरफेर और विफलताओं के बारे में, उन्होंने एक शब्द भी नहीं कहा और मुझे एक भी सलाह नहीं दी। अंत में, वह धीरे से बोला:

"कोई आपके शिकार में हस्तक्षेप करता है।

भाग दो। Ixtlan की यात्रा

अध्याय 18

मई 1971 में मैं आखिरी बार डॉन जुआन से मिलने गया था। मैं उनके पास उसी मूड के साथ गया था जिसके साथ मैं अपने पूरे दस साल की शिक्षुता में गया था। मैं कह सकता हूं कि मुझे उनकी कंपनी में समय बिताने में बहुत मजा आया। मैं उसी के लिए गाड़ी चला रहा था।

यह पता चला कि डॉन जुआन अपने एक दोस्त, माजेटेक भारतीय से मिलने जा रहा था, जिसे मैंने डॉन गेनारो कहा था। जब मैं छह महीने पहले डॉन जुआन से मिलने गया था, तो डॉन गेनारो भी उससे मिलने आया था। मैंने सोचा कि क्या मैं पूछूं कि क्या वह घर गया था या क्या वह इतने समय से यहीं रहता था। लेकिन डॉन गेनारो मुझसे आगे निकल गया, यह समझाते हुए कि वह उत्तरी रेगिस्तान से इतना प्यार करता है कि वह मुझे देखने के लिए समय पर लौट आया। वे दोनों ऐसे हँसे जैसे कोई रहस्य जानते हों।

अध्याय 19

अगले दिन, जैसे ही मैं उठा, मैंने डॉन जुआन से सवाल करना शुरू कर दिया। उसने घर के पीछे लकड़ी काट ली। डॉन गेनारो कहीं नजर नहीं आया। डॉन जुआन ने कहा कि बात करने के लिए कुछ भी नहीं था। मैंने देखा कि मैंने वैराग्य प्राप्त कर लिया है। आखिरकार, जब डॉन गेनेरो फर्श पर "तैरता" था, तो मैंने बस उसे देखा, न चाहते हुए और न ही कोई स्पष्टीकरण मांगा। लेकिन मेरी मितव्ययिता ने मुझे यह समझने में कम से कम मदद नहीं की कि वास्तव में क्या चल रहा था। फिर, जब कार गायब हो गई, तो मैं स्वचालित रूप से तार्किक स्पष्टीकरण की तलाश में चला गया। लेकिन इससे भी कोई फायदा नहीं हुआ। मैंने डॉन जुआन से कहा कि स्पष्टीकरण मांगने में मेरी दृढ़ता कुछ ऐसी चीज नहीं थी जिसे मैंने मनमाने ढंग से इसे और अधिक जटिल बनाने के लिए आविष्कार किया था, बल्कि कुछ बहुत गहराई से मुझमें निहित था जो किसी भी अन्य आवेगों पर हावी हो गया था।

अध्याय 20

डॉन गेनारो दोपहर के करीब लौटा। डॉन जुआन के आग्रह पर, हम तीनों कार में सवार हो गए और उन पहाड़ों पर चले गए जहाँ मैं एक दिन पहले था। हमने उसी रास्ते का अनुसरण किया, लेकिन एक ऊंचे पठार पर नहीं रुके, जैसा कि मैंने किया, लेकिन आगे पहाड़ों में चले गए। हम ऊंचे और ऊंचे चढ़ते गए, आखिर में हम पहाड़ों की पहली, निचली श्रेणी की चोटियों में से एक पर पहुंच गए। फिर हम घाटी में उतरने लगे।

एक ऊँची पहाड़ी की चोटी पर हम आराम करने के लिए रुके। डॉन गेनेरो ने आराम करने के लिए एक जगह चुनी, और मैं स्वतः ही उनके सामने बैठ गया। डॉन जुआन मेरे दाहिनी ओर बैठ गया, डॉन गेनारो मेरी बाईं ओर। हम हमेशा इस त्रिकोण में रहे हैं।

बसंत की एक छोटी बौछार के बाद, चापराल ताज़ी हरियाली से अद्भुत रूप से चमक उठा।

ताकत के किस्से

भाग एक। सेना के गवाह

अध्याय 1

मैंने कई महीनों से डॉन जुआन को नहीं देखा था। 1971 की शरद ऋतु थी। मुझे यकीन था कि वह सेंट्रल मैक्सिको में डॉन गेनारो के साथ रह रहा है, और मैं एक हफ्ते की यात्रा के लिए तैयार होकर वहां से निकल गया। लेकिन जैसे ही मैं यात्रा के दूसरे दिन के अंत में सोनोरा से होते हुए चला गया, मैं आवेग में, उनके घर की ओर मुड़ा और कार से बाहर निकल गया। अजीब तरह से, मैं खुद मालिक से मिला था।

अध्याय 2

मैं सुबह जल्दी डॉन जुआन के घर पहुंचा। रास्ते में मैंने एक मोटल में इस तरह से रात बिताई कि दोपहर से पहले पहुँच जाऊँ।

डॉन जुआन घर के पीछे कहीं था और जब मैंने उसे बुलाया तो वह मेरे पास आया। उसने मेरा गर्मजोशी से स्वागत किया और मुझे यह आभास दिया कि वह मुझे देखकर खुश है। फिर उन्होंने एक टिप्पणी की जिससे मुझे हल्का महसूस करना चाहिए था लेकिन इसका विपरीत प्रभाव पड़ा।

अध्याय 3

डॉन गेनेरो ने कुछ बेतुके निर्देशों के साथ लंबे समय तक मेरा मनोरंजन किया कि मुझे अपनी रोजमर्रा की दुनिया का प्रबंधन कैसे करना चाहिए। डॉन जुआन ने मुझे डॉन गेनारो की सिफारिशों को बहुत गंभीरता से लेने की सलाह दी, क्योंकि हालांकि वे मनोरंजक हैं, वे किसी भी तरह से मजाक नहीं हैं।

दोपहर के करीब, डॉन गेनारो उठा और बिना एक शब्द कहे झाड़ियों में चला गया। मैं भी उठना शुरू कर दिया, लेकिन डॉन जुआन ने मुझे वापस पकड़ लिया और गंभीर स्वर में घोषणा की कि गेनारो मेरे लिए एक और काम करने की कोशिश करेगा।

भाग दो। टोनल और नागुआली

अध्याय 1

मैं Paseo da la Reforma के साथ सिटी सेंटर की ओर चल दिया। मैं थक गया था; समुद्र तल से मेक्सिको सिटी की ऊंचाई का निश्चित रूप से इससे कुछ लेना-देना था। बस लेना या टैक्सी लेना संभव था, लेकिन किसी कारण से मैं अपनी थकान के बावजूद चलना चाहता था। रविवार का दिन था। यातायात कम था, फिर भी बसों और डीजल कारों से निकलने वाले धुएं ने भीतरी शहर की संकरी गलियों को धुंध से भरी घाटियों जैसा बना दिया।

जब मैं ज़ोकलो पहुंचा, तो मैंने देखा कि मेरी पिछली यात्रा के बाद से मेक्सिको सिटी कैथेड्रल और भी जर्जर हो गया था। मैं बड़े-बड़े तहखानों के नीचे घुस गया। मेरे दिमाग में एक सनकी विचार आया।

वहां से मैं लगुनिला बाजार गया। कुछ समय के लिए मैं बिना किसी विशेष चीज़ की ओर देखे वहाँ बिना किसी उद्देश्य के भटकता रहा, जब तक कि मैं पुराने सिक्कों और किताबों के साथ एक स्टॉल पर नहीं रुका।

- हाय हाय! मैं कौन देखता हूँ! किसी ने मुझे कंधे पर ताली बजाते हुए कहा।

आश्चर्य से उछलते हुए, मैं जल्दी से घूमा और आश्चर्य से उछल पड़ा। डॉन जुआन मेरे सामने खड़ा था।

अध्याय 2

हम अगले दिन दोपहर के आसपास उसी पार्क में मिले। वह आज भी अपने भूरे रंग के सूट में थे। अपना कोट उतारकर, उसने उसे सावधानी से मोड़ा, लेकिन एक सुंदर लापरवाही के साथ, और उसे बेंच पर रख दिया। उनकी लापरवाही गणना और पूरी तरह से स्वाभाविक दोनों लग रही थी। मैंने उसे देखते ही खुद को पकड़ लिया। वह उस विरोधाभास से वाकिफ लग रहा था जिसके साथ उसने मुझे रखा था, और वह मुस्कुराया। उसने अपनी टाई सीधी कर ली। लंबी बाजू की बेज शर्ट उन पर बहुत अच्छी लगी।

अध्याय 3. टोनल का दिन

जैसे ही हमने रेस्तरां छोड़ा, मैंने डॉन जुआन से कहा कि वह मुझे विषय की कठिनाई के बारे में चेतावनी देने में सही था। मेरी सारी बौद्धिक क्षमता स्पष्ट रूप से उनकी अवधारणाओं और स्पष्टीकरणों को समझने के लिए पर्याप्त नहीं थी। मैंने कहा कि अगर मैं होटल जाऊं और अपने नोट्स पढ़ूं, तो शायद मैं इस विषय को बेहतर ढंग से समझ सकूंगा। उसने मुझे शब्दों के बारे में इतनी चिंता न करने के लिए कहकर मुझे आराम देने की कोशिश की।

जैसे ही वह बोला, मुझे एक कंपकंपी महसूस हुई और एक पल के लिए लगा कि वास्तव में मेरे अंदर एक और क्षेत्र है। जब मैंने डॉन जुआन से इस बारे में बात की, तो उसने मेरी ओर निर्विवाद जिज्ञासा से देखा। मैंने समझाया कि इसी तरह की संवेदनाएं मेरे साथ पहले भी हुई थीं। वे मेरी चेतना की धारा में क्षणिक अंतराल, विराम लग रहे थे। वे आमतौर पर मेरे शरीर में एक झटके के साथ शुरू होते थे, जिसके बाद मुझे ऐसा लगा जैसे किसी चीज में निलंबित कर दिया गया हो।

हम धीरे-धीरे शहर के केंद्र में चले गए। डॉन जुआन ने इन "विफलताओं" के बारे में अधिक विवरण मांगा, लेकिन मेरे लिए उनका वर्णन करना बेहद मुश्किल था, विस्मृति के क्षणों, अनुपस्थित-दिमाग, मैं जो कर रहा था, उस पर ध्यान न देने के अलावा। उन्होंने धैर्यपूर्वक मुझसे यह कहते हुए असहमति जताई कि मैं एक मांगलिक व्यक्ति था, एक उत्कृष्ट स्मृति थी और मैं अपने कार्यों के प्रति बहुत चौकस था।

अध्याय 4

बुधवार को सुबह करीब दस बजे मैं डॉन जुआन के मिलने से करीब पंद्रह मिनट पहले होटल से निकला। हमने पांच या छह ब्लॉक दूर, Paseo de la Reforma पर टिकट कार्यालय में मिलने की व्यवस्था की।

मैंने अभी अपने एक दोस्त के साथ नाश्ता किया। वह मेरे साथ चलना चाहता था, लेकिन मैंने एक लड़की के साथ डेट पर जाने का नाटक किया। मैं जानबूझकर सड़क के विपरीत दिशा में चला, न कि उस जगह पर जहां एयरलाइन टिकट कार्यालय स्थित थे। मुझे यह अप्रिय अहसास हुआ कि मेरा दोस्त, जो लंबे समय से मुझसे डॉन जुआन से मिलवाने के लिए कह रहा था, ने अनुमान लगाया कि मैं उससे मिलने जा रहा हूं और उसका पीछा कर सकता हूं।

मैंने दूसरी तरफ मैगजीन स्टैंड पर डॉन जुआन को देखा। सड़क पार करते हुए मैं बीच में ही रुक गया और कारों का इंतजार करने लगा। चारों ओर ध्यान से देखने पर मैंने देखा कि मेरा मित्र मेरा पीछा कर रहा था। वह कोने पर खड़ा हो गया, मुस्कुराया और अपनी बाहों को फैलाया जैसे कि कह रहा हो कि वह इसे मदद नहीं कर सकता। मैं उसे अपने साथ पकड़ने के लिए समय दिए बिना सड़क पर दौड़ा।

अध्याय 5

मैं डॉन गेनारो के घर के सामने ढलान पर दौड़ा और देखा कि डॉन जुआन और डॉन गेनारो दरवाजे के सामने खुले क्षेत्र में बैठे हैं। वे मुझ पर मुस्कुराए। उनकी मुस्कान में इतनी गर्मजोशी और मासूमियत थी कि मेरे शरीर को तुरंत बेचैनी का अहसास हुआ। मैंने स्वतः एक कदम उठाया और उनका अभिवादन किया।

अध्याय 6

जैसे ही हम यूकेलिप्टस के पेड़ों के पास पहुंचे, मैंने देखा कि डॉन गेनेरो एक पेड़ के ठूंठ पर बैठा है और हमें देखकर मुस्कुरा रहा है। उन्होंने अभिवादन में हाथ हिलाया। हम उसके पास पहुंचे। कौवे का झुंड पेड़ों पर बैठा है। वे जोर-जोर से कराह उठे, मानो वे किसी चीज से परेशान हों। डॉन गेनारो ने कहा कि जब तक कौवे शांत नहीं हो जाते, तब तक हमें शांत और स्थिर रहना चाहिए।

डॉन जुआन एक पेड़ के खिलाफ वापस झुक गया और मुझसे भी ऐसा ही करने के लिए कहा, पास के एक पेड़ की ओर इशारा करते हुए उसकी बाईं ओर दो कदम। हम डॉन गेनारो का सामना कर रहे थे, जो हमसे दो या तीन गज दूर था।

अपनी आँखों के बमुश्किल बोधगम्य आंदोलन के साथ, डॉन जुआन ने मुझे अपने पैरों की स्थिति बदलने का संकेत दिया। वह स्वयं अपने पैरों को थोड़ा अलग करके और अपने कंधे के ब्लेड के ऊपरी हिस्से और अपने सिर के पिछले हिस्से से धड़ को छूते हुए खुद दृढ़ खड़ा था। उसकी बाहें उसके किनारों पर शिथिल रूप से लटकी हुई थीं।

हम शायद एक घंटे तक ऐसे ही खड़े रहे। मैंने उन दोनों को करीब से देखा, खासकर डॉन जुआन को। कुछ बिंदु पर, उसने धीरे-धीरे खुद को पेड़ के तने से नीचे जमीन पर उतारा और अपने हाथों को अपने उठे हुए घुटनों पर रखकर बैठ गया और पेड़ के साथ समान संपर्क बनाए रखा। मैने भी वही कीया। पैर थक गए थे, और मुद्रा में बदलाव से राहत मिली।

अध्याय 7

हमने पूरा दिन डॉन जुआन के साथ पहाड़ों में बिताया। हम भोर में निकल गए। उसने मुझे सत्ता के चार स्थानों के माध्यम से ले लिया, और प्रत्येक में मुझे एक विशिष्ट कार्य के बारे में विशिष्ट निर्देश दिया जो उसने कुछ साल पहले मेरे लिए निर्धारित किया था। जीवन की स्थिति. हम दिन के अंत में लौट आए। खाने के बाद, डॉन जुआन ने डॉन गेनारो के घर को छोड़ दिया। उसने कहा कि मैं पब्लिटो की प्रतीक्षा करूँ, जो दीपक के लिए मिट्टी का तेल लाएगा, और उससे बात करेगा।

मैं अपने नोट्स में डूबा हुआ था और पाब्लिटो को तब तक नहीं सुना जब तक कि मैंने अचानक उसे अपने बगल में खड़ा नहीं पाया। पब्लिटो ने देखा कि वह सत्ता के चलने का अभ्यास कर रहा था, इसलिए निश्चित रूप से मैं उसे तब तक नहीं सुन सकता था जब तक कि मैं देख नहीं पाता।

भाग तीन। जादूगरों की व्याख्या

अध्याय 1 नागुआल के तीन साक्षी

घर लौटने पर, मुझे फिर से अपने फील्ड नोट्स को क्रम में रखने की आवश्यकता का सामना करना पड़ा। डॉन जुआन और डॉन गेनारो ने मुझे जो अनुभव कराया था, वह और भी मार्मिक हो गया जब मैंने पिछली घटनाओं की समीक्षा की। हालाँकि, मैंने कुछ नया भी देखा। मेरी सामान्य प्रतिक्रिया, जो पहले इस तरह की यात्राओं के बाद महीनों के डर और घबराहट में प्रकट हुई थी, इस बार इतनी तीव्र नहीं थी। कई बार मैंने जानबूझकर सामान्य अटकलों या आत्म-दया को जगाने की कोशिश की, लेकिन इस सब में कुछ कमी थी। मैं डॉन जुआन, डॉन गेनारो, या यहां तक ​​​​कि पाब्लिटो को डालने के लिए प्रश्नों की एक श्रृंखला लिखने का भी इरादा रखता हूं। मेरे शुरू होने से पहले ही परियोजना अपने आप गिर गई। मेरे अंदर कुछ ने उलझन और जांच के मूड में आने की इच्छा का विरोध किया।

मैं डॉन जुआन और डॉन गेनारो के पास वापस नहीं जाना चाहता था, लेकिन मैं इस संभावना से भी नहीं डरता था। लेकिन फिर एक दिन मैंने महसूस किया, काफी अप्रत्याशित रूप से अपने लिए, कि उन्हें देखने का समय आ गया है।

अध्याय 2

सुबह जब मैं डॉन गेनारो के घर पहुंचा तो डॉन जुआन वहां मौजूद था। मैंने उसका अभिवादन किया।

"सुनो, क्या हुआ तुम्हें? गेनारो और मैं पूरी रात आपका इंतजार कर रहे हैं, ”उन्होंने कहा।

मुझे पता था कि वह मजाक कर रहा था। मुझे हल्का और खुश महसूस हुआ। अब तक, मैंने कल की घटनाओं पर विचार करने से इनकार कर दिया था, लेकिन इस बार मेरी जिज्ञासा मुझसे अधिक मजबूत थी, और मैंने उससे इसके बारे में पूछा।

"आह ... यह सिर्फ एक प्रदर्शन था कि आपको जादूगरों का स्पष्टीकरण प्राप्त करने से पहले आपको क्या पता होना चाहिए," उन्होंने कहा। - आपने कल अच्छा किया। इसलिए, गेनेरो ने महसूस किया कि आपने वास्तविक चीज़ को लेने के लिए पर्याप्त ताकत जमा कर ली है। जाहिर है आपने उनकी सलाह का पालन किया। कल आपने अपनी धारणा के पंख खोल दिए। यद्यपि आप जमे हुए थे, आपने नगुअल के सभी आने-जाने को स्वीकार किया। दूसरे शब्दों में, आपने देखा। इसके अलावा, आप वर्तमान समय में दृष्टि से भी अधिक महत्वपूर्ण किसी चीज में सफल हुए हैं - आप अपना अटूट ध्यान नगेटिव पर रखने में कामयाब रहे हैं। यह वही है जो अंतिम प्रश्न का परिणाम तय करेगा - जादूगरों की व्याख्या।

पब्लिटो और आप एक ही समय में इसमें प्रवेश करेंगे। ऐसे महान योद्धा का साथ देना शक्ति का उपहार है।

अध्याय 3

मैंने सारा दिन अकेले डॉन गेनारो के घर में बिताया। मैं ज्यादातर दिन सोता था। डॉन जुआन दिन के अंत में लौट आया, और हम पूरी तरह से मौन में निकटतम पर्वत श्रृंखला में चले गए। शाम ढलते ही हम रुक गए और एक गहरे सिंकहोल के किनारे पर बैठ गए। हम वहां तब तक रहे जब तक अंधेरा नहीं हो गया, और फिर डॉन जुआन मुझे पास के दूसरे स्थान पर ले गया - एक विशाल चट्टान - एक पूरी तरह से पत्थर की दीवार के साथ एक चट्टान। चट्टान को उस रास्ते से नहीं देखा जा सकता था जो उस तक जाता था, लेकिन डॉन जुआन ने मुझे इसे पहले भी कई बार दिखाया था। उसने मुझे किनारे पर देखा और कहा कि पूरी चट्टान शक्ति का स्थान है, विशेष रूप से इसका आधार, कई सौ फीट नीचे एक घाटी में स्थित है। जब भी मैंने उसे देखा, मुझे एक अप्रिय ठंड का अनुभव हुआ। घाटी हमेशा अँधेरी और ख़तरनाक रही है। इससे पहले कि हम इस जगह पर पहुंचे, डॉन जुआन ने कहा कि मुझे अकेले जाना चाहिए और चट्टान के किनारे पर पाब्लिटो से मिलना चाहिए। उन्होंने सलाह दी कि मैं आराम करूँ और अपनी नर्वस थकान को दूर करने के लिए पावर वॉक करूँ।

अध्याय 4

डॉन जुआन ने मुझे भोर में जगाया। उसने मुझे पानी की एक कुप्पी और सूखे मांस का एक थैला दिया। लगभग दो मील की दूरी पर उस स्थान पर जहां मैंने दो दिन पहले कार छोड़ी थी, हम मौन में चले गए।

"यह यात्रा हमारी एक साथ अंतिम यात्रा है," उन्होंने शांति से कहा जैसे ही हम कार के पास पहुंचे।

मुझे अपने पेट में जोरदार झटका लगा। मुझे पता था कि उसका क्या मतलब है।

जब मैंने दरवाज़ा खोला, तो वह सामने वाले बंपर पर झुक कर खड़ा हो गया और मेरी ओर ऐसे भाव से देखा कि मैं अभी तक उसमें नहीं जानता था। हम कार में सवार हो गए, लेकिन इससे पहले कि मैं इंजन चालू करता, उन्होंने कुछ टिप्पणी की, जो मैं पूरी तरह से समझ गया। उन्होंने कहा कि उनके पास कार में बैठने और कुछ बहुत ही व्यक्तिगत भावनाओं को छूने के लिए कुछ और मिनट हैं।

मैं चुपचाप बैठा रहा, लेकिन मेरी आत्मा व्याकुल थी। मैं कुछ ऐसा कहना चाहता था जिससे मुझे थोड़ा शांत होने में मदद मिले। लेकिन व्यर्थ में मैंने उपयुक्त शब्दों की खोज की, एक ऐसा सूत्रीकरण जो बिना शब्दों के जो मैं "जानता था" व्यक्त कर सकता था।

शक्ति की दूसरी अंगूठी

अध्याय 1. डोना सोलेदाद का परिवर्तन

मुझे अचानक आभास हो गया कि पाब्लिटो और नेस्टर घर पर नहीं हैं। इस पर मेरा विश्वास इतना गहरा था कि मैंने गाड़ी रोक दी। फिर डामर समाप्त हो गया, और मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या यह उस दिन जारी रखने के लायक था, जो उनके शहर के लिए एक खड़ी, बजरी से ढकी सड़क के साथ एक लंबी और कठिन सवारी थी, जो मध्य मेक्सिको के पहाड़ों में खो गई थी।

मैंने साइड की खिड़की को नीचे कर दिया। काफी हवा और ठंड थी। मैं कई घंटों की ड्राइविंग के तनाव से अपने शरीर को सख्त करने के लिए निकला, और पक्की सड़क के किनारे चल दिया। हाल ही में हुई बारिश से जमीन गीली थी। दक्षिण की ओर पहाड़ों की ढलानों पर अभी भी भारी बारिश हो रही थी, जहाँ से मैं रुका था। हालांकि, इसके ठीक विपरीत उत्तर और पूर्व में आसमान साफ ​​था। यहाँ रास्ते में भी घुमावदार रास्ते के मोड़ पर कभी-कभी वहाँ की पर्वत चोटियों की नीली चोटियों को धूप में चमकते हुए देखा जा सकता था।

एक पल के विचार के बाद, मैंने वापस मुड़ने और शहर जाने का फैसला किया, क्योंकि मुझे एक अजीबोगरीब पूर्वाभास था कि मैं डॉन जुआन को बाजार में पाऊंगा। वास्तव में, मैं बस यही करता था, हमेशा उसके साथ हमारे संबंध की शुरुआत से ही उसे बाज़ार में ढूंढता था। एक नियम के रूप में, अगर मैं उसे सोनोरा में नहीं मिला, तो मैं सेंट्रल मैक्सिको जाऊंगा, उस शहर के बाजार में जाऊंगा, और देर-सबेर डॉन जुआन दिखाई देगा। ऐसे में मुझे कभी भी उसके लिए दो दिन से ज्यादा इंतजार नहीं करना पड़ा। मैं उनसे इस तरह मिलने का इतना आदी था कि मुझे कोई शक नहीं था कि इस बार ऐसा होगा।

मैं दोपहर भर बाजार में इंतजार करता रहा। गलियारों में ऊपर और नीचे चलते हुए, मैंने ऐसा व्यक्ति होने का नाटक किया जो खरीदारी करना चाहता था। फिर मैं पार्क में टहलने चला गया। शाम होते-होते मुझे पहले से ही पता था कि वह नहीं आएगा। मुझे स्पष्ट आभास हुआ कि वह यहाँ था, लेकिन पहले ही जा चुका था। मैं उस पार्क की बेंच पर बैठ गया जहाँ हम उसके साथ कई बार बैठे थे और अपनी भावनाओं का विश्लेषण करने की कोशिश की।

मैं बड़े उत्साह में शहर पहुंचा, यह जानकर कि डॉन जुआन कहीं गलियों में था। मैंने जो महसूस किया वह केवल अनगिनत पिछली मुलाकातों की स्मृति नहीं थी; मेरा शरीर जानता था कि वह मुझे ढूंढ रहा है। लेकिन फिर, जब मैं बेंच पर बैठा, तो मुझे एक अलग तरह की अजीब निश्चितता थी। मुझे पता था कि वह अब यहाँ नहीं है। मैनें इसे खो दिया।

कुछ देर बाद मैंने अपने कयासों पर विराम लगा दिया। मुझे लगा कि पर्यावरण मुझ पर काम करने लगा है। मैं तर्कहीन होने लगा। क्षेत्र में कुछ दिनों के बाद मेरे साथ लगातार ऐसा हो चुका है।

मैं कुछ घंटों के लिए अपने होटल के कमरे में आराम करने गया और फिर सड़कों पर घूमने निकल गया। डॉन जुआन से मिलने की उम्मीद गायब हो गई। मैंने हार मान ली और कम से कम रात को अच्छी नींद लेने के लिए वापस होटल चला गया।

सुबह में, पहाड़ों पर जाने से पहले, बस के मामले में, मैं शहर की मुख्य सड़कों के चारों ओर चला गया, हालांकि किसी तरह मुझे पता था कि मैं व्यर्थ समय बर्बाद कर रहा था: डॉन जुआन यहां नहीं था।

मैंने पूरी सुबह उस छोटे से शहर में बिताई, जहाँ पब्लिटो और नेस्टर रहते थे। मैं दोपहर के करीब पहुंचा। डॉन जुआन ने मुझे सिखाया कि कभी भी सीधे शहर में ड्राइव न करें, ताकि दर्शकों की जिज्ञासा को आकर्षित न करें। जब भी मैं यहाँ था, शहर से ठीक पहले, मैं हमेशा सड़क से एक समतल मैदान पर जाता था जहाँ किशोर फुटबॉल खेलते थे। मैदान की जमीन पब्लिटो और नेस्टर के घरों से गुजरने वाले रास्ते तक अच्छी तरह से भरी हुई थी और ड्राइव करने के लिए पर्याप्त चौड़ी थी। वे शहर के दक्षिण की तलहटी में रहते थे। जब मैं मैदान के किनारे पर पहुंचा, तो मुझे अचानक पता चला कि मेरी अनुपस्थिति के दौरान लंबी पैदल यात्रा का रास्ता बजरी वाली सड़क में बदल गया था।

मैंने सोचा कि क्या नेस्टर के घर या पब्लिटो के घर जाना है। यह भावना कि वे वहाँ नहीं थे, हठपूर्वक बनी रही। मैंने पब्लिटो के घर जाने का फैसला किया। नेस्टर अकेला रहता था, जबकि पब्लिटो की एक माँ और चार बहनें थीं। अगर वह खुद नहीं है, तो मैं महिलाओं से पूछ सकता हूं कि उसे कहां देखना है। घर के पास पहुंचे तो देखा कि घर के पास गंदगी का रास्ता चौड़ा हो गया है। जमीन कठिन लग रही थी, कार के लिए पर्याप्त जगह थी, इसलिए मैं लगभग सामने के दरवाजे पर चला गया। बिना पक्की ईंटों के घर में टाइलों की छत से ढका एक नया बरामदा जोड़ा गया। किसी कारण से, सामान्य कुत्ते के भौंकने की आवाज नहीं सुनाई दे रही थी, लेकिन बाड़ के पीछे से एक बड़ा कुत्ता शांति से और ध्यान से मुझे देख रहा था। घर के पास चर रहे मुर्गियों का एक झुंड चीख़ के साथ पक्षों में बिखर गया। मैंने इंजन बंद कर दिया और अपने थके हुए शरीर को अपने सिर के ऊपर अपनी बाहें फैलाते हुए फैला दिया।

घर खाली लग रहा था। मेरे दिमाग में यह ख्याल आया कि पब्लिटो और उसका परिवार बाहर चले गए हैं और घर में कोई और रह रहा है। अचानक एक धमाके के साथ सामने का दरवाजा फट गया और पब्लिटो की माँ बाहर निकली जैसे कि किसी ने उसे बाहर धकेल दिया हो। उसने मुझे बिना समझे नज़रों से देखा। जब मैं कार से बाहर निकला, तो ऐसा लगा कि उसने मुझे पहचान लिया है। वह किसी तरह बहुत शालीनता से अपने पूरे शरीर में काँप उठी और मेरी ओर दौड़ी। वह झपकी ले रही होगी और कार के शोर ने उसे जगा दिया। इसलिए जब वह यह देखने बाहर आई कि मामला क्या है, तो उसने मुझे तुरंत नहीं पहचाना। मेरी ओर दौड़ते हुए हास्यास्पद नजारा बूढ़ी औरतमुझे हंसाया। लेकिन जैसे ही वह पास आई, मुझे एक पल के लिए शक हुआ कि यह पब्लिटो की माँ है। वह बहुत तेजी से आगे बढ़ रही थी।

अध्याय 2

डोना सोलेदाद अपने आसपास की चार महिलाओं को कुछ समझा रही थी। उसने अपने हाथों से नाटकीय इशारे किए, फिर कुछ चिल्लाया, अपना सिर पकड़ लिया। यह स्पष्ट था कि वह मेरे बारे में बात कर रही थी। मैं वापस मूल पार्किंग स्थल के लिए ड्राइववे से नीचे चला गया, वहां उनका इंतजार करने का इरादा था। मैंने सोचा कि कार में रहना है या लापरवाही से लेफ्ट विंग पर बैठना है। अंत में, मैंने दरवाजे पर खड़े होने का फैसला किया, कूदने के लिए तैयार था और अगर कल की घटनाओं की तरह कुछ दोहराने की संभावना का कोई संकेत था तो छोड़ दिया।

मैं बहुत थक गया हूँ। मैंने एक दिन से अधिक समय तक अपनी आँखें बंद नहीं कीं। मेरी योजना युवतियों को यह बताने की थी कि मैं डोना सोलेदाद घटना के बारे में क्या कर सकती हूं ताकि वे उसकी मदद करने के लिए आवश्यक कदम उठा सकें और फिर निकल सकें। उनकी उपस्थिति ने एक बदलाव लाया, सब कुछ एक नई ऊर्जा से भरा हुआ लग रहा था। मुझे यह बदलाव तब महसूस हुआ जब मैंने डोना सोलेदाद को उनसे घिरा देखा।

अध्याय 3. ला गोर्डा

सबसे पहले, ला गोर्डा के रूप में, उसकी आँखों ने ध्यान आकर्षित किया - बहुत गहरा और शांत। ऐसा लग रहा था कि वह सिर से पाँव तक मुझे पढ़ रही है। उसकी आँखें मेरे शरीर पर उसी तरह घूम रही थीं जैसे डॉन जुआन किया करता था। उनमें वैसी ही शांति और शक्ति थी। मैं समझता हूं कि वह सबसे अच्छी क्यों है। मेरे मन में यह विचार आया कि डॉन जुआन ने अपनी आँखें उस पर छोड़ दी होंगी।

वह अन्य लड़कियों की तुलना में थोड़ी लंबी थी। जैसे ही वह उनकी ओर मुड़ी, मैंने उसके दुबले, गहरे रंग के शरीर, उसकी शानदार पीठ और उसके चौड़े कंधों की सुंदर रेखाओं पर ध्यान दिया।