अलिज़बेटन बाइबिल। अलिज़बेटन संदर्भ पुस्तकों द्वारा पहली मुद्रित स्लाव बाइबिल के पाठ में किए गए सुधारों के उदाहरण, जो इसे सुधारने के लिए काम नहीं करते हैं।

बाइबिल बाइबिल मुक्ति धर्मशास्त्र पर बौद्धिक प्रतिबिंब का एक निरंतर विषय है। मिस्र से इज़राइल के लिए यहूदियों के पलायन की व्याख्या अर्जेंटीना के दार्शनिक एनरिक डसेल ने एक ग्रेसलेस सिस्टम के वर्चस्व के खिलाफ "प्रत्यक्ष कार्रवाई" के रूप में की है: "सुधारवादी नैतिक सिद्धांत"

अलिज़बेटन युग (1741-1761) 1730 के अंत में एक अस्थायी एक के बजाय नेवस्की प्रॉस्पेक्ट पर एक बड़े पत्थर के चर्च के निर्माण के लिए एक वास्तुकार की तलाश शुरू हुई। पसंद डोमेनिको ट्रेज़िनी के बेटे युवा इतालवी पिएत्रो एंटोनियो ट्रेज़ीनी पर गिर गया। इस समय तक डोमिनिको ट्रेज़ीनी

अलिज़बेटन युग (1741-1761) अर्नेस्ट-जोहान बिरोन भी निर्वासन में चले गए, लेकिन प्लायम के लिए जाने से पहले, उन्होंने श्लीसेलबर्ग किले में कई महीने बिताए। जैसा कि घरेलू इतिहासकार ए.आई. वेइडमेयर (1852 में मृत्यु हो गई), बिरनो, "उनके उखाड़ फेंकने के बाद गिर गए

अलिज़बेटन युग (1741-1761) अंग्रेजी राजनयिकों ने रूस से जुड़ी राजनीतिक घटनाओं का बारीकी से पालन किया, और अक्सर कज़ान कैथेड्रल उनके ध्यान के केंद्र में था। यह 1743 में हुआ था, जब रूस ने अबो शहर में स्वीडन के साथ शांति संधि की थी।

विकिपीडिया, निःशुल्क विश्वकोष से

अलिज़बेटन बाइबिल- चर्च स्लावोनिक में बाइबिल के अनुवाद का नाम, 1751 में महारानी एलिजाबेथ पेत्रोव्ना के शासनकाल के दौरान प्रकाशित हुआ (अनुवाद को उनके नाम से इसका नाम मिला)। अलिज़बेटन बाइबिल, मामूली संशोधनों के साथ, अभी भी रूसी रूढ़िवादी चर्च में पूजा के लिए एक अधिकृत पाठ के रूप में उपयोग की जाती है।

पीटर I के तहत अनुवाद पर काम करें

14 नवंबर, 1712 के सम्राट पीटर I के नाममात्र के डिक्री द्वारा बाइबिल के एक नए स्लाविक अनुवाद पर काम शुरू किया गया था:

आयोग ने लंदन पॉलीग्लॉट पर आधारित ग्रीक के साथ ओस्ट्रोह बाइबिल के मौजूदा स्लाव पाठ को काम करने और सत्यापित करने के लिए निर्धारित किया ब्रायन वाल्टन, साथ ही साथ एल्डिन बाइबिल (1518), तनाख (1587) के ग्रीक अनुवाद का सिस्टिन संस्करण और लैटिन में इसका अनुवाद (1588) स्रोतों के रूप में उपयोग किया। आयोग ने स्तोत्र का सत्यापन नहीं किया, और टोबिट, जूडिथ और एज्रा की तीसरी पुस्तक की ड्यूटेरोकानोनिकल पुस्तकों को वल्गेट के अनुसार ठीक किया गया, जैसा कि ओस्ट्रोह बाइबिल के प्रकाशन के दौरान किया गया था।

ग्रंथों का सत्यापन और सुधार पर काम सात साल तक चला। जून 1720 में, मेट्रोपॉलिटन स्टीफ़न (यावोर्स्की) को आठ खंडों में सही पाठ प्रदान किया गया था, और फिर, उनके निर्देश पर, पाठ को फिर से जाँचा गया। 1723 में, धर्मसभा ने इसे प्रस्तुत बाइबिल पाठ में सुधार की सूची को मंजूरी दी। हालाँकि, प्रकाशन की छपाई शुरू नहीं हुई थी। 3 फरवरी, 1724 को, सम्राट ने बाइबल को प्रकाशित करने की प्रक्रिया पर पवित्र धर्मसभा को एक मौखिक आदेश जारी किया - जब मुद्रण " बिना किसी चूक के, पूर्व के भाषणों को पुनर्निर्देशित किया गया है ... ताकि लोगों की अशांति के लिए बेचैन लोगों से कोई फटकार न लगे, और महामहिम को उन पत्रों की घोषणा करने के लिए यह बाइबिल किन अक्षरों से छपी होगी» . उन्होंने टवर के बिशप थियोफिलेक्ट (लोपाटिन्स्की) के निर्देशन में इस काम को अंजाम दिया। उसी समय, स्तोत्र को पुराने अनुवाद में छोड़ दिया गया था, और इसके पाठ में प्रस्तावित परिवर्तनों को हाशिये में इंगित किया गया था। आयोग ने विभिन्न फोंट में पाठ के नमूने छपवाए और उन्हें धर्मसभा को सौंप दिया। जनवरी 1725 में पीटर I की मृत्यु के साथ, प्रकाशन पर काम निलंबित कर दिया गया।

बाद के संपादकीय आयोग

नवंबर 1725 में पीटर के उत्तराधिकारी, महारानी कैथरीन I ने बाइबिल के प्रकाशन को जारी रखने के लिए एक फरमान जारी किया, लेकिन यह पहले आदेश दिया गया था: " हालाँकि, पहले ... पवित्र धर्मसभा में इसे ठीक करने वालों के साथ आम तौर पर विचार करने के लिए, और हमारे चर्च के प्राचीन ग्रीक बाइबल से सहमत होने के लिए, ताकि कोई असहमति न हो और किसी भी त्रुटि के अनुवाद में ...» . धर्मसभा ने बिशप थियोफिलेक्ट को फिर से ऐसा करने का निर्देश दिया। यह माना जाता है कि यह दो चर्च पार्टियों के बीच संघर्ष के कारण बाइबिल के प्रकाशन पर काम में देरी का केवल एक औपचारिक कारण था, जिसके दौरान फूफान (प्रोकोपोविच) ने अपने वैचारिक प्रतिद्वंद्वी स्टीफन (यावोर्स्की) के काम को धीमा कर दिया।

एलिजाबेथ पेत्रोव्ना के तहत आयोगों का काम

धर्मसभा ने इस काम को आर्किमांड्राइट थाडियस (कोकुइलोविच) और स्लाविक-ग्रीक-लैटिन अकादमी के प्रीफेक्ट, हिरोमोंक किरिल (फ्लोरिंस्की) को सौंपा। सितंबर 1742 में, उन्होंने धर्मसभा को संशोधित अनुवाद की एक सफेद प्रति और उनके काम पर एक रिपोर्ट प्रस्तुत की। इससे यह पता चलता है कि उन्होंने ग्रीक कोड के साथ बाइबिल के नए अनुवाद की जांच की, मुख्य रूप से कोडेक्स एलेक्जेंड्रिनस (लंदन पॉलीग्लॉट के संस्करण से) द्वारा निर्देशित, यह मानते हुए कि प्राचीन स्लाविक अनुवाद इससे बनाया गया था। इसके अलावा दुर्लभ अवसरों पर उन्होंने सेप्टुआजेंट और वेटिकन कोडेक्स के सिस्टिन संस्करण का इस्तेमाल किया। टोबिट और जूडिथ की पुस्तकें, जो केवल लैटिन से अनुवाद में मौजूद थीं, उन्होंने ग्रीक से अनुवाद किया; एज्रा की केवल तीसरी पुस्तक को वल्गेट के लैटिन पाठ के साथ सत्यापित किया गया था, क्योंकि ग्रीक में इसका पाठ उनके द्वारा नहीं मिला था।

धर्मसभा ने बाइबिल को छापने से पहले पाठ को फिर से जांचने का फैसला किया और यह काम बेहद धीमा था। धर्मसभा में चर्चाओं की प्रकृति के बारे में, इसके सदस्य मेट्रोपॉलिटन आर्सेनी (मत्सेविच) का कथन उल्लेखनीय है:

यदि हम सूक्ष्मता से न्याय करते हैं, तो हमारे साथ बाइबिल (चर्च स्लावोनिक) की वास्तव में आवश्यकता नहीं है। एक वैज्ञानिक, अगर वह ग्रीक जानता है, ग्रीक पढ़ेगा; और यदि लैटिन में, तो लैटिन, जिसमें से, स्वयं के लिए और लोगों के निर्देश के लिए, रूसी (चर्च स्लावोनिक भाषा में अर्थ), जो भी बाइबिल, सही किया जाएगा। आम लोगों के लिए चर्च की किताबों में बाइबल से काफी कुछ है।

एलिसेवेटा पेत्रोव्ना ने 14 फरवरी, 1744 के अपने फरमान से धर्मसभा को संकेत दिया कि " बाइबल को सही करने का काम ..., बहुत पहले शुरू हो चुका है, इसमें देरी नहीं की जा सकतीऔर जल्द से जल्द काम पूरा करने की मांग की। धर्मसभा को न केवल इसके सदस्यों, बल्कि पादरी वर्ग के अन्य लोगों को भी शामिल करने की अनुमति दी गई थी। जल्द ही धर्मसभा इस निष्कर्ष पर पहुंची कि केवल ग्रीक पाठ के आधार पर बाइबिल के स्लाविक अनुवाद को सही करना असंभव था और साम्राज्ञी से अनुमति मांगी " ग्रीक के पूरक के लिए - सीरियाई और हिब्रू और अन्य बाइबलों का उपयोग करने के लिए, जो पुराने स्लाव के करीब शक्ति रखते हैं" क्योंकि " स्लोवेनिया में छपी पूर्व के खिलाफ यह ग्रीक (बाइबिल) असंतुष्ट है» . मास्को के आर्कबिशप जोसेफ और पुनरुत्थान इस्तरा मठ हिलारियन (ग्रिगोरोविच) के आर्किमांड्राइट के नेतृत्व में एक नया आयोग बनाया गया था। उनका काम अनुत्पादक था, और आयोग जल्द ही अलग हो गया।

भविष्य में, रूसी चर्च ने अलिज़बेटन बाइबिल का उपयोग लिटर्जिकल अभ्यास में करना जारी रखा, जिससे इसमें केवल कुछ मामूली बदलाव हुए।

"द अलिज़बेटन बाइबिल" लेख पर एक समीक्षा लिखें

टिप्पणियाँ

लिंक

• . - पहला संस्करण। - सेंट पीटर्सबर्ग। , 1751. - टी। 1।
• . - पहला संस्करण। - सेंट पीटर्सबर्ग। , 1751. - खंड 2।
• . - पहला संस्करण। - सेंट पीटर्सबर्ग। , 1751. - टी। 3।
• . - पहला संस्करण। - सेंट पीटर्सबर्ग। , 1751. - टी। 4।
• . - चौथा संस्करण। - एम।, 1762।
• . - 8वां संस्करण। - एम।, 1784।

साहित्य

• // ब्रॉकहॉस और एफ्रॉन का विश्वकोश शब्दकोश: 86 खंडों में (82 खंड और 4 अतिरिक्त)। - सेंट पीटर्सबर्ग। , 1890-1907।
• एलोन्स्की एफ जी।एलिज़ाबेथन बाइबिल की 150वीं वर्षगांठ के अवसर पर: बाइबिल के स्लाविक अनुवाद के एक नए संशोधन पर। एसपीबी।, 1902।
• एवसेव आई। ई।बाइबिल के स्लाविक अनुवाद के इतिहास पर निबंध। पृष्ठ।, 1916।
• रीगा एम.आई.रूस में बाइबिल अनुवाद का इतिहास। नोवोसिबिर्स्क, 1978।
• सुर्कन आर.के.. एसपीबी।, 2001. एस 217-220।

एक अलिज़बेटन बाइबिल मार्ग

प्रिंस आंद्रेई अगस्त 1809 में सेंट पीटर्सबर्ग पहुंचे। यह युवा स्पेरन्स्की की महिमा और उसके द्वारा किए गए तख्तापलट की ऊर्जा के चरमोत्कर्ष का समय था। इस अगस्त में, एक गाड़ी में सवारी करने वाले संप्रभु को बाहर फेंक दिया गया था, उसके पैर को घायल कर दिया गया था, और तीन सप्ताह तक पीटरहॉफ में रहा, स्पेरन्स्की को दैनिक और विशेष रूप से देखता रहा। उस समय, न केवल दो फरमान तैयार किए जा रहे थे, जो इतने प्रसिद्ध और समाज के लिए खतरनाक थे, अदालत के अधिकारियों के विनाश और कॉलेजिएट मूल्यांकनकर्ताओं और राज्य पार्षदों के रैंक के लिए परीक्षाओं पर, बल्कि एक पूरे राज्य के संविधान को भी तैयार किया जा रहा था, जिसे बदलना था रूस के शासन के मौजूदा न्यायिक, प्रशासनिक और वित्तीय आदेश राज्य परिषदनगरपालिका सरकार के समक्ष। अब वे अस्पष्ट, उदार सपने जिनके साथ सम्राट अलेक्जेंडर सिंहासन पर आए थे, और जिन्हें उन्होंने अपने सहायकों Czartoryzhsky, Novosiltsev, Kochubey और Strogonov की मदद से महसूस करने की कोशिश की थी, जिन्हें उन्होंने खुद मज़ाक में कॉमिट डु सालुट पब्लिक कहा था, अब साकार और मूर्त हो गए थे . [सार्वजनिक सुरक्षा समिति।]
अब नागरिक भाग के लिए स्पेरन्स्की और सेना के लिए अरकेव ने सभी को एक साथ बदल दिया है। प्रिंस आंद्रेई, उनके आने के तुरंत बाद, एक चैंबरलेन के रूप में, अदालत में उपस्थित हुए और बाहर चले गए। दो बार मिलने वाले संप्रभु ने उन्हें एक शब्द के साथ सम्मानित नहीं किया। प्रिंस आंद्रेई को हमेशा यह हमेशा लगता था कि वह संप्रभु के प्रति द्वेषपूर्ण था, कि उसका चेहरा और उसका पूरा अस्तित्व संप्रभु के लिए अप्रिय था। सूखी, दूर की नज़र में, जिसके साथ संप्रभु ने उसे देखा, राजकुमार आंद्रेई ने इस धारणा की पुष्टि पहले से भी अधिक पाई। दरबारियों ने राजकुमार आंद्रेई को इस तथ्य से संप्रभु की असावधानी के बारे में समझाया कि महामहिम इस तथ्य से असंतुष्ट थे कि बोल्कोन्स्की ने 1805 से सेवा नहीं की थी।
"मैं खुद जानता हूं कि हम अपनी पसंद और नापसंद में कितने शक्तिहीन हैं," प्रिंस आंद्रेई ने सोचा, और इसलिए सैन्य नियमों पर व्यक्तिगत रूप से मेरे नोट को संप्रभु के सामने पेश करने के बारे में सोचने के लिए कुछ भी नहीं है, लेकिन मामला खुद के लिए बोलेगा। उन्होंने अपने पिता के मित्र पुराने फील्ड मार्शल को अपना नोट दिया। फील्ड मार्शल ने उन्हें एक घंटे के लिए नियुक्त किया, कृपया उन्हें प्राप्त किया और संप्रभु को रिपोर्ट करने का वादा किया। कुछ दिनों बाद प्रिंस आंद्रेई को यह घोषणा की गई कि उन्हें युद्ध मंत्री काउंट अरकेव के सामने पेश होना है।
नियत दिन पर सुबह नौ बजे, प्रिंस आंद्रेई काउंट अरकेव के स्वागत कक्ष में दिखाई दिए।
व्यक्तिगत रूप से, प्रिंस आंद्रेई अर्कचेव को नहीं जानते थे और न ही उसे कभी देखा था, लेकिन वह जो कुछ भी उसके बारे में जानता था, उसने इस आदमी के लिए थोड़ा सम्मान प्रेरित किया।
“वह युद्ध मंत्री हैं, जो संप्रभु सम्राट के विश्वासपात्र हैं; किसी को अपनी निजी संपत्तियों की परवाह नहीं करनी चाहिए; उसे मेरे नोट पर विचार करने का निर्देश दिया गया था, इसलिए वह अकेले ही इसे गति में सेट कर सकता है, ”प्रिंस आंद्रेई ने सोचा, काउंट अरकेव के वेटिंग रूम में कई महत्वपूर्ण और महत्वहीन व्यक्तियों के बीच प्रतीक्षा कर रहा था।
प्रिंस एंड्री ने अपनी ज्यादातर सहायक सेवा के दौरान, महत्वपूर्ण व्यक्तियों के बहुत सारे स्वागत देखे, और इन स्वागतों के विभिन्न चरित्र उनके लिए बहुत स्पष्ट थे। काउंट अरकेव का उनके स्वागत कक्ष में एक बहुत ही खास चरित्र था। काउंट अरकेव के वेटिंग रूम में दर्शकों की कतार में खड़े महत्वहीन चेहरों पर शर्म और विनम्रता की भावना लिखी गई थी; अधिक आधिकारिक चेहरों पर, अजीबता की एक सामान्य भावना व्यक्त की गई थी, जो स्वैगर और उपहास की आड़ में छिपी हुई थी, किसी की स्थिति पर और अपेक्षित व्यक्ति पर। कुछ लोग सोच-समझकर आगे-पीछे चले, अन्य लोग फुसफुसाते हुए हँसे, और प्रिंस आंद्रेई ने सिला आंद्रेइच के शौर्य [उपनाम का उपहास] और शब्दों को सुना: "चाचा पूछेंगे," काउंट अरकेव का जिक्र करते हुए। एक जनरल (एक महत्वपूर्ण व्यक्ति), जाहिरा तौर पर इस तथ्य से नाराज था कि उसे इतने लंबे समय तक इंतजार करना पड़ा, अपने पैरों को हिलाकर बैठ गया और तिरस्कारपूर्वक मुस्कुराया।
लेकिन जैसे ही दरवाजा खुला, सभी के चेहरों पर फौरन एक ही चीज झलक रही थी- डर। प्रिंस आंद्रेई ने ड्यूटी ऑफिसर को अपने बारे में दूसरी बार रिपोर्ट करने के लिए कहा, लेकिन उन्होंने उसे उपहास के साथ देखा और कहा कि उसकी बारी नियत समय में आएगी। मंत्री के कार्यालय से सहायक द्वारा कई व्यक्तियों को अंदर लाने और बाहर निकालने के बाद, एक अधिकारी को भयानक दरवाजे से अंदर जाने दिया गया, जिससे राजकुमार आंद्रेई को अपमानित और भयभीत उपस्थिति हुई। काफी देर तक अफसरों की तमाशबीन चलती रही। अचानक, दरवाजे के पीछे से एक अप्रिय आवाज की गड़गड़ाहट सुनाई दी, और एक पीला अधिकारी, कांपते होंठों के साथ, वहां से चला गया और अपना सिर पकड़कर स्वागत कक्ष से गुजरा।
उसके बाद, प्रिंस आंद्रेई को दरवाजे पर ले जाया गया, और ड्यूटी अधिकारी ने कानाफूसी में कहा: "दाईं ओर, खिड़की पर।"
प्रिंस आंद्रेई ने एक गरीब, सुव्यवस्थित अध्ययन में प्रवेश किया और मेज पर एक चालीस वर्षीय व्यक्ति को एक लंबी कमर के साथ देखा, एक लंबे, छोटे-छोटे सिर और मोटी झुर्रियों के साथ, एक चौकोर, हरी सुस्त आँखें और एक लटकती हुई भौंहों के साथ। लाल नाक। अर्कचेव ने बिना उसकी ओर देखे अपना सिर उसकी ओर कर लिया।
- आप क्या पूछ रहे थे? अर्कचेव ने पूछा।
"मैं कुछ भी नहीं पूछ रहा हूँ, महामहिम," प्रिंस आंद्रेई ने चुपचाप कहा। अराकचेयेव की आँखें उसकी ओर घूम गईं।
- बैठ जाओ, - अर्कचेव ने कहा, - प्रिंस बोल्कॉन्स्की?
"मैं कुछ भी नहीं माँगता, लेकिन संप्रभु सम्राट ने आपके महामहिम को प्रस्तुत किए गए नोट को भेजने के लिए काम किया ...
"यदि आप कृपया, मेरे प्रिय, मैंने आपका नोट पढ़ा," अर्कचेव ने बाधित किया, केवल पहले शब्दों को स्नेहपूर्वक कहा, फिर से उसके चेहरे को देखे बिना और अधिक से अधिक एक तिरस्कारपूर्ण तिरस्कारपूर्ण स्वर में गिर गया। क्या आप नए सैन्य कानूनों का प्रस्ताव करते हैं? कई कानून हैं, पुराने को पूरा करने वाला कोई नहीं है। आजकल सारे कानून लिखे हुए हैं, लिखने से ज्यादा आसान है करना।
- मैं महामहिम सम्राट के कहने पर महामहिम से पूछने आया था कि आप प्रस्तुत नोट को क्या रास्ता देना चाहते हैं? प्रिंस एंड्रयू ने विनम्रता से कहा।
- मैंने आपके नोट पर एक प्रस्ताव रखा और इसे समिति को भेज दिया। मुझे यह मंजूर नहीं है, ”अराचेव ने कहा, उठकर अपना सामान निकाल लिया मेज़कागज़। - यहाँ! - उन्होंने प्रिंस आंद्रेई को दिया।
कागज पर, उन्होंने इसे पार किया, पेंसिल में, बिना बड़े अक्षरों में, बिना वर्तनी के, बिना विराम चिह्नों के, यह लिखा था: “यह अनुचित रूप से फ्रांसीसी सैन्य चार्टर से और पीछे हटने की आवश्यकता के बिना सैन्य लेख से लिखी गई नकल के रूप में संकलित है। ।”
- नोट किस कमेटी को भेजा गया? प्रिंस एंड्रयू से पूछा।
- सैन्य नियमों पर समिति के लिए, और मैंने आपके बड़प्पन को एक सदस्य के रूप में प्रस्तुत किया है। केवल बिना वेतन के।
प्रिंस एंड्रयू मुस्कुराए।
- मैं नहीं चाहता।
"अवैतनिक सदस्य," अराकेव ने दोहराया। - मुझे सम्मान है। अरे बुलाओ! और कौन? वह राजकुमार आंद्रेई को प्रणाम करते हुए चिल्लाया।

समिति के सदस्य के रूप में अपने नामांकन की अधिसूचना की प्रतीक्षा करते हुए, प्रिंस आंद्रेई ने अपने पुराने परिचितों को नवीनीकृत किया, विशेष रूप से उन व्यक्तियों के साथ जो जानते थे कि वे सत्ता में हैं और उनकी आवश्यकता हो सकती है। अब उन्होंने सेंट पीटर्सबर्ग में उसी तरह की भावना का अनुभव किया जैसा उन्होंने युद्ध की पूर्व संध्या पर अनुभव किया था, जब वह बेचैन जिज्ञासा से पीड़ित थे और उच्च क्षेत्रों में अपरिवर्तनीय रूप से खींचे गए थे, जहां भविष्य तैयार किया जा रहा था, जिस पर लाखों लोगों का भाग्य निर्भर था। उन्होंने बूढ़े लोगों के क्रोध से महसूस किया, अशिक्षितों की जिज्ञासा से, दीक्षाओं के संयम से, सभी की जल्दबाजी और चिंता से, असंख्य समितियों और आयोगों से, जिनके अस्तित्व को उन्होंने हर दिन फिर से सीखा , कि अब, 1809 में, यहाँ पीटर्सबर्ग में तैयारी की जा रही थी, किसी प्रकार की विशाल गृहयुद्ध, जिसमें से कमांडर-इन-चीफ उनके लिए एक अज्ञात, रहस्यमय और उन्हें एक शानदार व्यक्ति - स्पेरन्स्की लग रहा था। परिवर्तन का सबसे अस्पष्ट रूप से जाना जाने वाला मामला, और स्पेरन्स्की, मुख्य व्यक्ति, दोनों ने उन्हें इतनी लगन से रुचि देना शुरू कर दिया कि सैन्य नियमों का मामला बहुत जल्द उनके दिमाग में एक माध्यमिक स्थान पर जाने लगा।
तत्कालीन पीटर्सबर्ग समाज के सभी सबसे विविध और उच्चतम हलकों में अच्छी तरह से प्राप्त होने के लिए प्रिंस आंद्रेई सबसे अनुकूल पदों में से एक थे। सुधारकों की पार्टी ने सौहार्दपूर्ण ढंग से उनका स्वागत किया और उन्हें लुभाया, पहला इसलिए कि उनकी बुद्धिमत्ता और महान विद्वता के लिए प्रतिष्ठा थी, और दूसरी बात यह कि किसानों को आज़ाद करके उन्होंने पहले से ही एक उदार के रूप में अपनी प्रतिष्ठा बना ली थी। पुराने असंतुष्टों की पार्टी, उनके पिता के बेटे की तरह, सहानुभूति के लिए उनके पास गई, परिवर्तन की निंदा की। जादू-टोना, दुनिया ने उसका स्वागत किया, क्योंकि वह एक अमीर और महान मंगेतर था, और उसकी काल्पनिक मौत और उसकी पत्नी की दुखद मौत के बारे में एक रोमांटिक कहानी के प्रभामंडल के साथ लगभग एक नया चेहरा था। इसके अलावा, उनके बारे में उन सभी की सामान्य आवाज थी जो उन्हें पहले जानते थे कि वह इन पांच वर्षों में बेहतर के लिए बहुत कुछ बदल गया था, नरम और परिपक्व हो गया था, कि उसमें कोई पूर्व ढोंग, गर्व और उपहास नहीं था, और वह था शांति जो वर्षों से खरीदी गई। वे उसके बारे में बातें करने लगे, वे उसमें रुचि लेने लगे और हर कोई उसे देखना चाहता था।
काउंट अरकेव का दौरा करने के अगले दिन, प्रिंस आंद्रेई शाम को काउंट कोचुबे में थे। उन्होंने काउंट को सिला आंद्रेइच के साथ अपनी मुलाकात के बारे में बताया (कोचुबे ने अर्कचेव को उसी अस्पष्ट उपहास के साथ बुलाया जिसे प्रिंस आंद्रेई ने युद्ध मंत्री के स्वागत कक्ष में देखा था)।
- मोन चेर, [माई डियर,] इस मामले में भी आप मिखाइल मिखाइलोविच को बायपास नहीं करेंगे। सी "एस्ट ले ग्रैंड फैसर। [सब कुछ उसके द्वारा किया जाता है।] मैं उसे बताऊंगा। उसने शाम को आने का वादा किया ...
- स्पेरन्स्की को सैन्य नियमों की क्या परवाह है? प्रिंस एंड्रयू से पूछा।
कोचुबे ने मुस्कुराते हुए अपना सिर हिलाया, मानो बोल्कॉन्स्की के भोलेपन पर आश्चर्य हो।
"हमने दूसरे दिन आपके बारे में बात की," कोचुबे ने जारी रखा, "आपके स्वतंत्र हल के बारे में ...
- हाँ, यह आप ही थे, राजकुमार, जिन्होंने अपने आदमियों को जाने दिया? - कैथरीन के बूढ़े आदमी ने कहा, अवमानना ​​\u200b\u200bसे बोल्कॉन्स्की की ओर मुड़ते हुए।
- छोटी संपत्ति से आय नहीं हुई, - बोल्कॉन्स्की ने उत्तर दिया, ताकि बूढ़े व्यक्ति को व्यर्थ में परेशान न किया जाए, उसके सामने अपने कृत्य को नरम करने की कोशिश की।
- वोस क्रेग्नेज़ डी "एट्रे एन मंदबुद्धि, [देर से आने का डर] - कोचुबे को देखते हुए बूढ़े ने कहा।
"मुझे एक बात समझ में नहीं आती," बूढ़े ने आगे कहा, "अगर उन्हें आज़ादी दे दी जाए तो ज़मीन कौन जोतेगा? कानून बनाना आसान है, लेकिन उसे निभाना मुश्किल। यह सब वैसा ही है जैसा अभी है, मैं आपसे पूछता हूं, गिनती करें, कक्षों का प्रमुख कौन होगा, सभी की परीक्षा कब होगी?