आप इंटरनेट पर बहुत कुछ पा सकते हैं रोचक जानकारीकास्टानेडा की पुस्तकों के रूसी में अनुवाद के बारे में। अनुवाद के इतिहास, जिज्ञासाओं के चयन और अनुवाद सुविधाओं के बारे में बड़े लेख। कास्टानेडा की किताबें रूसी में कैसे दिखाई दीं, इसके बारे में कहानियाँ उनके कथानक की समृद्धि के लिए दिलचस्प हैं, और अप्रत्यक्ष रूप से एक विशेष अनुवाद की विशेषताओं को समझाती हैं। इस लेख में मैं आपको दिखाऊंगा कि कैसे प्रकाशकों और अनुवादकों ने कास्टानेडा की पुस्तकों के अर्थ को विकृत किया।

अनंत का सक्रिय पक्ष

सूक्ति

आइए द एक्टिव साइड ऑफ इनफिनिटी के खंड 10 से शुरुआत करें। सबसे पहले, मूल पुस्तक के पुरालेखों और सोफिया प्रकाशन गृह द्वारा हमें प्रदान किए जाने वाले ersatz के बीच अंतर को देखें। बिना किसी प्रस्तावना के मूल:

"जादूगरों की क्रांति," उन्होंने आगे कहा, "यह है कि वे उन समझौतों का सम्मान करने से इनकार करते हैं जिनमें उन्होंने भाग नहीं लिया था। किसी ने मुझसे कभी नहीं पूछा कि क्या मैं एक अलग तरह की जागरूकता वाले प्राणियों द्वारा खाए जाने के लिए सहमति दूंगा। मेरे माता-पिता बस मुझे ले आए इस दुनिया में अपने जैसा भोजन बनने के लिए, और यही कहानी का अंत है।"

प्रस्तावना
वाक्य - विन्यास
उस व्यक्ति ने अपने समीकरणों को देखा और घोषणा की कि ब्रह्मांड की शुरुआत हो चुकी है। "शुरुआत में एक विस्फोट हुआ," उन्होंने कहा, "चलो इसे बिग बैंग कहते हैं," और इस तरह ब्रह्मांड का जन्म हुआ। और इसका विस्तार हो रहा है, ”आदमी ने कहा। उन्होंने इसके जीवनकाल की भी गणना की: सूर्य के चारों ओर पृथ्वी की दस अरब परिक्रमाएँ। और सारी दुनिया खुश थी; सभी ने निर्णय लिया कि उनकी गणनाएँ विज्ञान थीं। यह कभी किसी के दिमाग में नहीं आया कि यह मानकर कि ब्रह्मांड की शुरुआत हुई थी, यह आदमी बस अपनी भाषा के वाक्य-विन्यास का पालन कर रहा था; एक वाक्यविन्यास जिसके लिए जन्म जैसी शुरुआत, परिपक्वता जैसे विकास और मृत्यु जैसे अंत की आवश्यकता होती है। बयान देने का यही एकमात्र तरीका है. ब्रह्मांड एक बार शुरू हुआ था, और अब यह बूढ़ा हो रहा है,'' उस आदमी ने हमें आश्वासन दिया। और वह मर जाएगी, जैसे सब कुछ मर जाता है, और जैसे वह खुद मर गया, गणितीय रूप से अपनी मूल भाषा के वाक्यविन्यास की पुष्टि करने के बाद।

भिन्न प्रकार का वाक्यविन्यास
क्या वास्तव में ब्रह्माण्ड की शुरुआत हुई थी?
क्या बिग बैंग सिद्धांत सत्य है?
ये प्रश्न नहीं हैं (प्रश्न चिह्न के बावजूद)।
क्या एक ऐसा वाक्यविन्यास जिसमें उच्चारण के निर्माण के लिए शुरुआत, विकास और अंत की आवश्यकता होती है, एकमात्र वाक्यविन्यास मौजूद है?
यही असली सवाल है.
अन्य वाक्यविन्यास भी हैं.
उदाहरण के लिए, एक ऐसा है जिसके लिए इसकी आवश्यकता है विभिन्न विकल्पतीव्रताओं को तथ्य के रूप में स्वीकार किया गया।
इस वाक्यविन्यास में, कुछ भी शुरू नहीं होता है और कुछ भी समाप्त नहीं होता है; जन्म कोई स्पष्ट रूप से परिभाषित घटना नहीं है, बल्कि परिपक्वता और मृत्यु की तरह केवल एक विशेष प्रकार की तीव्रता है।
इस वाक्य-विन्यास का एक व्यक्ति, अपने समीकरणों को देखते हुए, पाता है कि उसने तीव्रता की पर्याप्त विविधताओं की गणना कर ली है ताकि वह अधिकार के साथ कह सके: ब्रह्मांड कभी शुरू नहीं हुआ, और कभी समाप्त नहीं होगा, लेकिन यह बीत चुका है, और अब गुजर रहा है, और होगा तीव्रता के अंतहीन उतार-चढ़ाव से गुज़रें।
यह व्यक्ति यह निष्कर्ष निकाल सकता है कि ब्रह्मांड स्वयं तीव्रता का एक रथ है और इसे अंतहीन परिवर्तनों के माध्यम से चलाया जा सकता है।
वह और कई अन्य लोग इस निष्कर्ष पर पहुंच सकते थे, शायद बिना यह सोचे भी कि वह केवल अपनी मूल भाषा के वाक्य-विन्यास की पुष्टि कर रहे थे।

और यह कास्टानेडा नहीं है! ये उनके शब्द नहीं हैं, उनके विचार नहीं हैं. ये सोफिया पब्लिशिंग हाउस के एक कर्मचारी के विचार हैं, जो इन्हें अपने नाम से प्रस्तुत करने में शर्मिंदा था, लेकिन कार्लोस कास्टानेडा की ओर से इन्हें प्रस्तुत किया।

यहाँ मूल पुस्तक का पहला पैराग्राफ है:

यह पुस्तक मेरे जीवन की यादगार घटनाओं का संग्रह है। जैसे-जैसे समय बीतता गया, डॉन जुआन ने मुझे बताया कि प्राचीन मेक्सिको के जादूगरों ने यादगार घटनाओं के इस संग्रह की कल्पना स्वयं के भीतर मौजूद ऊर्जा के भंडार को जगाने के लिए एक प्रामाणिक उपकरण के रूप में की थी। उन्होंने इन संचयों को ऊर्जा से बना बताया जो शरीर में ही उत्पन्न होती है और हमारे दैनिक जीवन की परिस्थितियों के कारण विस्थापित हो जाती है, पहुंच से बाहर हो जाती है। इस अर्थ में, यादगार घटनाओं का संग्रह, डॉन जुआन और उसके वंश के जादूगरों के लिए, उनकी अप्रयुक्त ऊर्जा को फिर से नियोजित करने का साधन था।

और यहाँ पाठ के इस भाग का यूक्रेनी अनुवाद है:

यह पुस्तक एक प्रकार से मेरे जीवन की यादगार घटनाओं का संग्रह है।

बस इतना ही! अनुवादक की कक्षा पर विचार करें!

आह! "सोफ़िया" के अनुवादक ने अनुच्छेदों को पुनर्व्यवस्थित किया! पहले के साथ दूसरे के साथ. इसलिए बोलने के लिए, मैंने कास्टानेडा को सही किया, जो किसी भी चीज़ का जिक्र नहीं कर रहा था। और उसने यहाँ हमारे सामने क्या प्रस्तुत किया?

समय के साथ, डॉन जुआन ने मुझे बताया कि प्राचीन मेक्सिको के जादूगर यादगार घटनाओं के इस संग्रह को हमारे भीतर मौजूद खोई हुई ऊर्जा के थक्कों को सक्रिय करने का एक उत्कृष्ट तरीका मानते थे। उन्होंने बताया कि ऐसे थक्के ऊर्जा से बने होते हैं जो शरीर में ही पैदा होती है और फिर हमारी परिस्थितियों के कारण विस्थापित हो जाती है, अपनी जगह से हट जाती है। रोजमर्रा की जिंदगीऔर अप्राप्य हो जाता है. इसलिए यादगार घटनाओं को इकट्ठा करना डॉन जुआन और उसके वंश के ओझाओं के लिए इस अप्रयुक्त ऊर्जा को पुनः सक्रिय करने का एक साधन था।

लेकिन "स्वयं के भीतर मौजूद ऊर्जा के भंडार को उत्तेजित करने के लिए एक प्रामाणिक उपकरण के रूप में" का अनुवाद "हमारे स्वयं में मौजूद खोई हुई ऊर्जा के थक्कों को सक्रिय करने का एक उत्कृष्ट तरीका" के रूप में नहीं किया जाता है। शायद यह यूक्रेनी में ऐसा लगता है, लेकिन एक रूसी अनुवादक इसे अलग तरह से लिखेगा। उदाहरण के लिए: "हमारे "मैं" में मौजूद ऊर्जा के छिपे हुए भंडार को ढीला करने के लिए जानबूझकर बनाया गया एक उपकरण। फिर "खोयी हुई ऊर्जा के गुच्छे" कहाँ से आये? एक अयोग्य अनुवादक की कल्पना से.

इसके अलावा, पाठ का अनुवाद इस प्रकार किया जाना चाहिए: “उन्होंने समझाया कि ये छिपे हुए भंडार उस ऊर्जा से बने हैं जो शरीर में ही उत्पन्न होती है, लेकिन हमारे दैनिक जीवन की परिस्थितियों द्वारा दमित और पहुंच से बाहर कर दी जाती है। इस अर्थ में, डॉन जुआन और उसके परिवार के जादूगरों के लिए यादगार घटनाओं का संग्रह, उनकी अप्रयुक्त ऊर्जा को फिर से नियोजित करने का एक साधन था। और यह सिर्फ पहला पैराग्राफ है।

बकवास! हर वाक्य में ग़लत अनुवाद है! उन्होंने न केवल अनुच्छेदों को पुनर्व्यवस्थित किया, बल्कि वे एक झूठ भी लिखते हैं! हमने कास्टानेडा का दूसरा पैराग्राफ पढ़ा, जो सोफिया का पहला पैराग्राफ बन गया:

मैंने उन्हें मेक्सिको के याकी भारतीय जादूगर डॉन जुआन माटस की सिफारिश के बाद इकट्ठा किया, जिन्होंने एक शिक्षक के रूप में, प्राचीन काल में मेक्सिको में रहने वाले ओझाओं की संज्ञानात्मक दुनिया को मेरे लिए उपलब्ध कराने के लिए तेरह वर्षों तक प्रयास किया। डॉन जुआन माटस का सुझाव कि मैं यादगार घटनाओं का यह संग्रह इकट्ठा करूं, इस तरह बनाया गया था जैसे कि यह कुछ आकस्मिक हो, कुछ ऐसा जो अचानक उसके साथ घटित हुआ हो। वह डॉन जुआन की शिक्षण शैली थी। उन्होंने सांसारिक चीज़ों के पीछे कुछ युक्तियों के महत्व पर पर्दा डाला। उन्होंने, इस तरह, अंतिमता के दंश को छिपाया, इसे रोजमर्रा की जिंदगी की किसी भी चिंता से अलग नहीं के रूप में प्रस्तुत किया।

यहाँ एक यूक्रेनी अनुवादक की रचना है:

मैंने मूल रूप से एक जादूगर डॉन जुआन माटस की सलाह का पालन करते हुए इसे इकट्ठा करना शुरू किया भारतीय जनजातियाक. वह मेरे शिक्षक थे और तेरह वर्षों से वह प्राचीन काल में मेक्सिको में रहने वाले जादूगरों के ज्ञान की दुनिया को मेरे लिए सुलभ बनाने का प्रयास कर रहे हैं। डॉन जुआन ने सुझाव दिया कि मैं दिलचस्प मामलों का एक संग्रह एकत्र करूं, और इसे लापरवाही से सुझाया, जैसे कि यह विचार अभी उसके मन में आया हो। लेकिन वह उनकी शिक्षण शैली थी। उन्होंने अपने कुछ युद्धाभ्यासों के महत्व को छिपाना पसंद किया, उन्हें पूरी तरह से हानिरहित सांसारिक कार्यों के रूप में छिपाया। मुझे लगता है कि उन्होंने इसे रोजमर्रा की जिंदगी की सामान्य घटनाओं के रूप में प्रस्तुत करके मुझे अंतिम समय की पीड़ा से बचाया।

यहाँ कुछ छोटी टिप्पणियाँ हैं:

• "उन्हें" शब्द "उसका" नहीं बल्कि "उन्हें" (यादगार घटनाएँ) है।
• कण "डॉन", कण "डी" की तरह, संयुग्मित नहीं है। अन्यथा, यह कहना आवश्यक होगा, उदाहरण के लिए, "होनोरे डी'बाल्ज़ैक में..." या "विस्काउंट डी'ब्रैगेलॉन और मैं..."

सोफिया द्वारा दो भागों में तोड़े गए पहले वाक्य का अनुवाद इस प्रकार किया जाना चाहिए: "मैंने उन्हें डॉन जुआन माटस, एक जादूगर और मेक्सिको के याकी भारतीय की सिफारिशों का पालन करते हुए एकत्र किया, जिन्होंने तेरह वर्षों तक एक शिक्षक के रूप में दुनिया को सुलभ बनाने का प्रयास किया।" मैं, प्राचीन काल में मेक्सिको में रहने वाले ओझाओं द्वारा जाना जाता हूँ।"

जैसा कि आप देख सकते हैं, डॉन (डॉन नहीं) जुआन ने "एक प्रयास किया।" उन्होंने "शैमैनिक ज्ञान की दुनिया" को सुलभ बनाने का "प्रयास" नहीं किया। बड़बड़ाना! उन्होंने कास्टानेडा को "शमांसा द्वारा ज्ञात दुनिया" को प्रकट करने के लिए "प्रयास किए"।

निःसंदेह, कुछ लोगों के लिए ये सभी अनियमितताएँ मामूली बातें हैं। लेकिन वे हर वाक्य में हैं! यानी सोफिया के अनुवादों में हर वाक्य का अर्थ विकृत है। इस प्रकाशन गृह के अनुवादकों को रूसी शब्दों का अर्थ समझ में नहीं आया। उन्होंने एक भयानक रूप से भ्रष्ट व्याख्या रची!

मैं दोहराता हूं कि हर प्रस्ताव बकवास है। तीसरा पैराग्राफ देखें:

इस संग्रह की शर्त किसी की भावनाओं और अहसासों को बिना कुछ भी छोड़े, एक साथ रखने का वास्तविक और सर्व-उपभोग वाला कार्य था। डॉन जुआन के अनुसार, उनके वंश के शेमस आश्वस्त थे कि यादगार घटनाओं का संग्रह वाहन था अज्ञात में, धारणा के संदर्भ में उद्यम करने के लिए आवश्यक भावनात्मक और ऊर्जावान समायोजन के लिए।

यहाँ सोफिया अनुवाद है:

ऐसी सभा के लिए एक आवश्यक शर्त कर्तव्यनिष्ठा और ईमानदारी से घटना से जुड़ी सभी भावनाओं और समझ को एक साथ लाना है। कुछ भी छूटना नहीं चाहिए. जैसा कि डॉन जुआन ने कहा था, उनके वंश के जादूगर आश्वस्त थे कि यादगार घटनाओं को इकट्ठा करने से अज्ञात में सचेत रूप से यात्रा करने के लिए आवश्यक भावनात्मक और ऊर्जावान सामंजस्य को पूरा करने में मदद मिलती है।

और यह इस प्रकार होना चाहिए: " एक आवश्यक शर्तइस संग्रह के लिए (!!) एक व्यक्ति की सभी भावनाओं और एहसास किए गए लक्ष्यों की कुल अखंडता में एक ईमानदार और सर्व-उपभोग वाला एकीकरण था, बिना कुछ भी खोए। डॉन जुआन के अनुसार, उनके परिवार के शेमस आश्वस्त थे कि यादगार घटनाओं का संग्रह भावनात्मक और ऊर्जावान समायोजन के लिए प्रेरक शक्ति है जो अज्ञात में, धारणा के संदर्भ में, एक साहसिक यात्रा के लिए आवश्यक थी।

बस तुलना करें! हमें क्या चाहिए था और हमें क्या मिला!

सपने देखने की कला

और "द आर्ट ऑफ़ ड्रीमिंग" का सोफिया अनुवाद देखें! यहाँ मूल पाठ है:

हालाँकि, मेरे सपनों के कार्यों की पूर्ति के दौरान, दूसरे ध्यान की बाधा अपरिवर्तित रही। हर बार जब मैं सपने देखने में प्रवेश करता था, तो मैं दूसरे ध्यान में भी प्रवेश करता था, और सपने से जागने का मतलब यह नहीं था कि मैंने दूसरा ध्यान छोड़ दिया था। वर्षों तक मैं अपने सपनों के अनुभवों के केवल अंश ही याद रख सका। मैंने जो कुछ भी किया वह ऊर्जावान रूप से मेरे लिए अनुपलब्ध था। मेरे दिमाग में हर चीज़ को रैखिक रूप से पुनर्व्यवस्थित करने के लिए पर्याप्त ऊर्जा संग्रहीत करने में मुझे 1973 से 1988 तक लगातार पंद्रह साल लगे। फिर मुझे स्वप्न की घटनाओं की एक के बाद एक शृंखलाएँ याद आने लगीं, और आख़िरकार, मैं स्मृति की कुछ कमियों को भरने में सक्षम हो गया। इस तरह मैंने सपने देखने की कला में डॉन जुआन के पाठों की अंतर्निहित निरंतरता को पकड़ लिया, एक निरंतरता जो मेरे लिए खो गई थी क्योंकि उन्होंने मुझे हमारे रोजमर्रा के जीवन की जागरूकता और दूसरे ध्यान की जागरूकता के बीच बुना था। यह काम है उस पुनर्व्यवस्था का परिणाम.

दो वाक्यांशों पर विचार करें: “मुझे अपने दिमाग में हर चीज़ को रैखिक रूप से पुनर्व्यवस्थित करने के लिए पर्याप्त ऊर्जा संग्रहीत करने में, 1973 से 1988 तक, पंद्रह साल का निर्बाध काम लगा। फिर मुझे स्वप्न की घटनाओं की एक के बाद एक शृंखलाएँ याद आने लगीं, और आख़िरकार, मैं स्मृति की कुछ कमियों को भरने में सक्षम हुआ..."

यहां सोफिया से उनका अनुवाद है: “मुझे अपने दिमाग की सामग्री को पुनर्गठित करने और घटनाओं के रैखिक अनुक्रम को पुनर्स्थापित करने के लिए पर्याप्त ऊर्जा जमा करने के लिए निरंतर, गहन काम में पंद्रह साल लग गए - 1973 से 1988 तक। अंततः मुझे याद आया. सिलसिलेवार घटनाएँ एक-दूसरे की पूरक थीं, और अंततः मैं अपनी स्मृति में उन स्थानों को भरने में कामयाब रहा जो पहले अंतराल की तरह लगते थे।

यहां बताया गया है कि इसकी आवश्यकता कैसे थी: “मेरे दिमाग में जो कुछ भी था उसे रैखिक रूप से पुनर्निर्माण करने के लिए पर्याप्त ऊर्जा जमा करने में मुझे लगातार पंद्रह साल लगे - 1973 से 1988 तक। इसके बाद, मैंने सिलसिलेवार ढंग से सपनों की सभी घटनाओं को याद किया और अंततः स्मृति में कुछ स्पष्ट अंतरालों को भरने में सक्षम हुआ।''

जमीनी स्तर

कार्लोस कास्टानेडा ने एक विश्व विवरण दिखाया जो हमारे लिए नया था। हमें श्रेणियों की एक सूची प्राप्त हुई और उन्हें एक-दूसरे से जोड़ना था। सोफिया के अनुवादकों ने एक चतुर चाल चली। उन्होंने श्रेणियों का अच्छी तरह से वर्णन किया, लेकिन उन्होंने कनेक्शन गलत तरीके से बनाये। इस विषय पर मेरी पहली पोस्ट पर ध्यान दें। उन्होंने "प्रेरक शक्ति" के बजाय "यह मदद करता है" लिखा। क्या आप उच्चारण पकड़ते हैं? या उन्होंने "कैश" शब्द का अनुवाद "खोयी हुई ऊर्जा के गुच्छों" के रूप में किया। कैश कंप्यूटर प्रोसेसर में है. यह एक "रिजर्व" है - अर्थात, किसी खोई हुई चीज़ के बिल्कुल विपरीत। समझना? नई दुनिया के विवरण की श्रेणियों के बीच संबंध (संयोग से या जानबूझकर) पुनर्व्यवस्थित किए गए थे। और क्या यह कोई आश्चर्य की बात है कि जादुई दुनिया का वर्णन हम सभी के लिए अभेद्य बना हुआ है? हम कोकून के आंतरिक उत्सर्जन को बाहरी उत्सर्जन के साथ समन्वित करने की प्रक्रिया को नहीं समझ पाए। हमने इरादे से काम करने का सार नहीं समझा है।' कोई भी प्रोग्रामिंग भाषा की मूल बातें नहीं समझ पाएगा यदि कोई शिक्षक छात्रों से कहे कि कैश बर्बाद ऊर्जा का एक बंडल है। या कि प्रोसेसर एक बकवास चीज़ है जो स्क्रीन पर डेटा प्रदर्शित करने की प्रक्रिया में मदद करता है।

कल्पना कीजिए कि आप घटनाओं को वर्गीकृत करने के लिए एक तालिका बना रहे हैं। शीर्ष पर आप सामान्यीकरण के लिए अनुभाग बनाते हैं, फिर इन अनुभागों को उन तत्वों से भरें जो कुछ गुणों में समान हैं। यदि कोई चतुर व्यक्ति सभी सहयोगी कनेक्शनों को मिला देता है तो आप गुणों की समानता कैसे निर्धारित करेंगे? तो आपके कॉलम में होगा: बुद्धिमान प्राणी एक आदमी और एक चायदानी खड़े हैं। हाँ! क्योंकि कुछ हैरियर ने चायदानी के लिए साहित्य पढ़ा और महसूस किया कि चायदानी एक प्रकार का बुद्धिमान प्राणी है। सोफिया अनुवादकों के मामले में भी यही होता है। वास्तव में, मोटे तौर पर कहें तो, उन्होंने पाठ की गलत व्याख्या करके हमारे दिमाग के साथ खिलवाड़ किया है। और इस तरह हमने अपनी पीढ़ी को उन लोगों के समूह से बाहर कर दिया जो कास्टानेडा द्वारा निर्धारित जादुई दुनिया के विवरण को समझ सकते थे।

कल्पना कीजिए कि कोई प्रकाशन गृह अचानक पुनर्जीवित कार्ल मार्क्स की एक पुस्तक प्रकाशित करेगा। एक नयी किताब। मान लीजिए, "मेरी पूंजी"। मुझे लगता है कि कम्युनिस्ट ऐसे प्रकाशन गृह को नष्ट कर देंगे। और यही कारण है कि किसी भी प्रकाशक को अचानक पुनर्जीवित एक्सुपरी, हेमिंग्वे, मार्क ट्वेन या डुमास द एल्डर की किताबें प्रकाशित करने का विचार नहीं आता है। लेकिन कार्लोस कास्टानेडा के शीर्षक के तहत "द हर्मिट" प्रकाशित करने के लिए पाठकों के साथ कैसा व्यवहार किया जाना चाहिए? मवेशियों की तरह. हालाँकि मैं व्यक्तिगत रूप से मानता हूँ कि कार्ल मार्क्स के प्रशंसकों की तुलना में कास्टानेडा के प्रशंसक कहीं अधिक हैं। 4-5 अनुवादकों का उपयोग करके "द आर्ट ऑफ़ ड्रीमिंग" का अनुवाद करने के लिए किसी को समान पाठकों के साथ कैसा व्यवहार करना चाहिए? इसके अलावा, साइडर्सकी के स्तर के अनुवादक - यानी, भाषाविज्ञान के क्षेत्र में पूरी तरह से शून्य हैं। यह शारीरिक शिक्षा का एक सुस्त छात्र है जिसे अंग्रेजी का कम ज्ञान है। और यहाँ हमारे पास वही है जो हमारे पास है। एक बेहद दिलचस्प किताब, कई पाठकों के लिए पूजा की वस्तु और भयानक प्रतिभाहीनअंकल सिड द्वारा अनुवाद। लेकिन “द आर्ट ऑफ़ ड्रीमिंग” के अंतिम भाग का अनुवाद करने वाले व्यक्ति ने जो किया उसे अनुवाद तो कतई नहीं कहा जा सकता। यह शायद कोई स्कूली छात्र था - किसी संपादक का बेटा या वही साइडरस्की।
आप लिखिए, उनसे क्या मांग है? वे कास्टानेडा के रूसी-भाषा प्रकाशनों के अधिकारों के धारक हैं। उसी एम्फोरा को नए संस्करण की शर्तों पर उनसे सहमत होना होगा, और मुख्य शर्त मौजूदा औसत अनुवाद का पुनर्प्रकाशन होगी। उनकी इतनी ही मांग है! कास्टानेडा पर अधिकार होने के कारण स्कूली बच्चों की लिखावट दशकों तक अमर रही। तो, हम कास्टानेडा की पुस्तक को देखते हैं, लेकिन हम साइडर्सकी की छवि देखते हैं :)

निष्कर्ष

सबसे अच्छी बात यह है कि प्रकाशन गृह को माफी मांगनी चाहिए, दुकानों से दोषपूर्ण उत्पाद वापस लेना चाहिए और बेहतर उत्पाद की आपूर्ति करनी चाहिए। यह खरीद और बिक्री के सभी क्षेत्रों में किया जाता है - कारों से लेकर दवाओं तक। पुस्तकों को ऐसी प्रक्रिया से बाहर करने का कोई कारण नहीं है।

यदि आपको कोई त्रुटि मिलती है, तो कृपया पाठ के एक टुकड़े को हाइलाइट करें और क्लिक करें Ctrl+Enter.

डॉन जुआन के साथ मेरी मुठभेड़ों पर मेरे नोट्स 23 जून, 1961 को शुरू होते हैं। उस दिन से मेरी ट्रेनिंग शुरू हो गई. इससे पहले मैं उनसे सिर्फ एक पर्यवेक्षक के तौर पर मिला था. हर अवसर पर मैंने उससे मुझे यह सिखाने के लिए कहा कि वह पियोटे के बारे में क्या जानता है। हर बार उन्होंने मेरे अनुरोधों को नजरअंदाज कर दिया, लेकिन चूंकि उन्होंने कभी भी इस मुद्दे पर चर्चा करना पूरी तरह से बंद नहीं किया, इसलिए मैंने उनकी झिझक को इस संभावना के रूप में समझा कि मेरे और समझाने पर वह इस बारे में बात करने के लिए सहमत हो सकते हैं।

और इसलिए, हमारी बैठक में, उन्होंने मुझे स्पष्ट रूप से यह स्पष्ट कर दिया कि अगर मैं उनसे जो मांग रहा हूं उसके बारे में मुझे मन और उद्देश्य की स्पष्टता मिल जाए तो वह मेरे अनुरोध पर विचार कर सकते हैं। मेरे लिए यह शर्त पूरी करना असंभव था, क्योंकि पियोट के लिए मेरा अनुरोध, वास्तव में, उसके साथ निकट संपर्क स्थापित करने का एक बहाना था। मुझे आशा थी कि विषय के साथ उनकी परिचितता उन्हें अधिक खुलेपन और बात करने के लिए इच्छुक बनाएगी, जिससे मुझे पौधों के गुणों के बारे में उनके ज्ञान तक पहुंच प्राप्त करने का अवसर मिलेगा। हालाँकि, उन्होंने मेरे अनुरोध की शाब्दिक व्याख्या की और पियोट के बारे में ज्ञान प्राप्त करने की मेरी इच्छा के उद्देश्य में दिलचस्पी ली।

मैं शुक्रवार शाम करीब सात बजे एरिजोना में डॉन जुआन के घर पहुंचा। बरामदे में उनके साथ पांच अन्य भारतीय भी बैठे थे। मैंने डॉन जुआन का अभिवादन किया और बैठ गया और उनके कुछ कहने का इंतज़ार करने लगा। औपचारिक विराम के बाद, उनमें से एक खड़ा हुआ, मेरे पास आया और स्पेनिश में कहा: "ब्यूनस नॉचेस।" मैं भी खड़ा हुआ और कहा: "ब्यूनस नोचेस।" फिर उन सभी ने बारी-बारी से इस समारोह को दोहराया, "ब्यूनस नोचेस" बुदबुदाते हुए और मुझसे हाथ मिलाते हुए, या बस अपनी उंगलियों से मेरी उंगलियों को छूते हुए, या एक पल के लिए मेरा हाथ पकड़कर तुरंत छोड़ दिया।

जब डॉन जुआन ने मुझे मित्र देशों की सेना के बारे में सिखाने का फैसला किया और जब उसने यह निर्धारित किया कि मैं इसे व्यावहारिक तरीके से सीखने के लिए तैयार हूं, जिस पर वह पढ़ाने पर विचार कर रहा था, के बीच दो साल बीत गए, उसने धीरे-धीरे इसका वर्णन किया प्रश्न में दो सहयोगियों की मुख्य विशेषताएं। इस दौरान, उन्होंने मुझे सभी वार्तालापों के अनिवार्य परिणाम और सभी प्रशिक्षणों के समेकन के लिए - गैर-साधारण वास्तविकता की स्थितियों के लिए तैयार किया। सबसे पहले, उन्होंने मित्र सेनाओं के बारे में बहुत कम और केवल अवसर पर ही बात की। मेरे नोट्स में, उनका पहला उल्लेख अन्य विषयों पर बातचीत के बीच बिखरा हुआ है।

डॉन जुआन ने मेस्कालिटो के बारे में शायद ही कभी खुलकर बात की हो। जब भी मैंने उनसे इसके बारे में पूछा, उन्होंने इस पर चर्चा करने से इनकार कर दिया, लेकिन हमेशा उनके बारे में एक धारणा बनाने के लिए पर्याप्त कहा, एक ऐसी धारणा जो लगभग मानवरूपी (मानवीय गुणों से युक्त) थी। डॉन जुआन के प्रसारण में, मेस्कालिटो न केवल संबंधित अंत के कारण पुल्लिंग था, जो कि पुल्लिंग शब्दों की विशेषता है स्पैनिश, बल्कि "संरक्षक और शिक्षक" के रूप में उनकी निरंतर स्थिति के कारण भी। ऐसी विशेषताओं की पुष्टि हर नई बातचीत के साथ ही की जाती थी।

समय-समय पर, डॉन जुआन ने पूछा, जैसे कि गुजरते समय, मैंने जो धतूरा लगाया था वह कैसा चल रहा है। पीछे पिछले सालअंकुर एक बड़ी झाड़ी में बदल गया, उसमें बीज लगे और बीज की फलियाँ सूख गईं। अंततः, डॉन जुआन ने शायद निर्णय लिया कि अब मेरे लिए डेविल्स हर्ब के बारे में और अधिक जानने का समय आ गया है।

डॉन जुआन की शिक्षाओं में, अगला चरण धतूरा जड़ के दूसरे भाग में महारत हासिल करने के एक नए पहलू से जुड़ा था। प्रशिक्षण के दो चरणों के बीच की अवधि के दौरान, डॉन जुआन को केवल मेरे संयंत्र की स्थिति में दिलचस्पी थी।

धूम्रपान मिश्रण के लिए सामग्री का संग्रह और तैयारी एक साल के चक्र की थी। पहले वर्ष में, डॉन जुआन ने मुझे पूरी प्रक्रिया सिखाई। दूसरे वर्ष में, जब दिसंबर 1962 में एक नया चक्र शुरू हुआ, तो उन्होंने बस मेरा मार्गदर्शन किया; मैंने स्वयं सामग्री एकत्रित की, उन्हें पकाया और अगले वर्ष तक के लिए अलग रख दिया।

दिसंबर 1963 में, एक नया, तीसरा चक्र शुरू हुआ। डॉन जुआन ने मुझे बताया कि मैं उन सूखी सामग्रियों से अपना मिश्रण कैसे बना सकता हूँ जो मैंने एक साल पहले एकत्र की थीं और तैयार की थीं। उसने धूम्रपान मिश्रण को एक छोटे चमड़े के थैले में डाल दिया। हमने अगले वर्ष के लिए फिर से विभिन्न सामग्रियों को इकट्ठा करना शुरू कर दिया।

दोनों खेमों के बीच वर्ष के दौरान, डॉन जुआन ने शायद ही कभी "धुंध" का उल्लेख किया हो। हालाँकि, जब भी मैं उनसे मिलने गया, उन्होंने मुझे अपना पाइप पकड़ने दिया, और पाइप को जानने की पूरी प्रक्रिया उनकी स्क्रिप्ट के अनुसार सख्ती से विकसित हुई। उन्होंने बहुत धीरे-धीरे पाइप मेरे हाथों में दिया, जिसके लिए सबसे अधिक सावधानी और अत्यधिक एकाग्रता की आवश्यकता थी और मेरे कार्यों के साथ-साथ बहुत विस्तृत निर्देश भी दिए। उन्होंने कहा, पाइप के साथ कोई भी गलती अनिवार्य रूप से उनकी या मेरी मृत्यु का कारण बनेगी।

केवल मिश्रण को इकट्ठा करने और तैयार करने के तीसरे चक्र के अंत में, डॉन जुआन ने, एक वर्ष से अधिक समय में पहली बार, एक सहयोगी के रूप में धुंध के बारे में बात की।

मेस्कालिटो के साथ मेरी आखिरी मुलाकात चार दिनों तक चली और इसमें चार सत्र शामिल थे। डॉन जुआन की भाषा में इस लंबे सत्र को "मिटोटा" कहा जाता था। पियोट समारोह में छात्रों और पियोटेरोस (अर्थात, पियोट को संभालने में अनुभवी लोग) ने भाग लिया - डॉन जुआन की उम्र के लगभग दो व्यक्ति, जिनमें से एक नेता था। मेरे अलावा चार अन्य युवा भी थे।

यह समारोह टेक्सास सीमा के पास मैक्सिकन राज्य चिहुआहुआ में हुआ। इसमें रात भर गाना और पियोट लेना शामिल था। दिन के दौरान, महिलाएं आती थीं और पानी लाती थीं: हर दिन हम एक अनुष्ठान के रूप में केवल प्रतीकात्मक मात्रा में विशेष भोजन खाते थे।

ऐसा लगता है कि डॉन जुआन चाहता था कि मैं जितना संभव हो सके शैतान की जड़ी-बूटी के साथ काम करूं। यह बात किसी तरह उनके बयानों से मेल नहीं खाती कि उन्हें यह सत्ता पसंद नहीं है. उन्होंने स्वयं अपनी मांग को स्पष्ट करते हुए कहा कि जल्द ही मुझे फिर से धूम्रपान करना होगा, और उस समय तक मुझे "शैतान की घास" की शक्ति से जितना संभव हो परिचित हो जाना चाहिए।

वह सुझाव देता रहा कि मैं कम से कम छिपकलियों के साथ एक और भविष्यवाणी करने की कोशिश करूँ। मैं बहुत देर तक झिझकता रहा। इस बीच, डॉन जुआन की अनुस्मारक लगातार बढ़ती गईं, ताकि अंत में मुझे बस उसे देने के लिए बाध्य महसूस हुआ, और एक दिन मैंने कुछ चोरी की चीजों के बारे में अपना भाग्य बताने का फैसला किया।

दिसंबर 1964 में, मैं धूम्रपान मिश्रण तैयार करने के लिए आवश्यक विभिन्न पौधों को इकट्ठा करने के लिए डॉन जुआन के साथ गया था। यह चौथा चक्र था. मैंने एकत्र किया, और डॉन जुआन ने बस मेरे कार्यों को देखा। उन्होंने मुझसे जल्दबाजी न करने, सावधान रहने और किसी भी पौधे को तोड़ने से पहले सब कुछ तौलने का आग्रह किया। एक बार जब सभी सामग्रियां एकत्रित और संग्रहीत हो गईं, तो उन्होंने मुझे अपने सहयोगी से दोबारा मिलने के लिए प्रोत्साहित करना शुरू कर दिया।

मेरी फ़ील्ड नोटबुक में अंतिम प्रविष्टि सितंबर 1965 में घटी एक घटना को संदर्भित करती है। यह डॉन जुआन का आखिरी पाठ था, जिसे मैंने "गैर-साधारण वास्तविकता की विशेष स्थिति" के रूप में नामित किया था क्योंकि इसका उन पौधों से कोई लेना-देना नहीं था जिनका मैंने पहले उपयोग किया था। मुझे लगता है कि डॉन जुआन ने इसे अपने बारे में संकेतों के कुशल हेरफेर के माध्यम से लाया; दूसरे शब्दों में, उसने मेरी उपस्थिति में इतने कुशल तरीके से व्यवहार किया कि उसने यह धारणा बना ली कि यह वास्तव में वह नहीं है, बल्कि उसकी आड़ में कोई और है। परिणामस्वरूप, मुझे संघर्ष की गहरी भावना का अनुभव हुआ; मैं विश्वास करना चाहता था कि यह डॉन जुआन था, और साथ ही मैं इसके बारे में निश्चित नहीं हो सका। इसके साथ ही मेरी चेतना को एक असहनीय भय का अनुभव हुआ, जो इतना तीव्र था कि इसने कई हफ्तों तक मेरे स्वास्थ्य को परेशान कर दिया। उसके बाद, मैंने निर्णय लिया कि प्रशिक्षण छोड़ देना ही बुद्धिमानी होगी, और मैं इसमें कभी वापस नहीं लौटा, हालाँकि एक छात्र के रूप में डॉन जुआन ने मेरे प्रति अपना दृष्टिकोण नहीं बदला। उनके आकलन में, मेरा प्रस्थान प्रशिक्षण का एक और चरण था जो अनिश्चित काल तक चल सकता था। हालाँकि, तब से, उन्होंने अपना ज्ञान मेरे साथ साझा नहीं किया।

इस आखिरी अनुभव का विस्तृत विवरण मेरे द्वारा घटना के एक महीने बाद ही लिखा गया था, हालाँकि सबसे अधिक महत्वपूर्ण बिंदुअगले ही दिन, मेरे द्वारा अनुभव की गई भयावहता के चरम से पहले तीव्र भावनात्मक उत्तेजना की अवधि के दौरान, बुखार भरे नोट्स में दर्ज किए गए थे।

निम्नलिखित संरचनात्मक आरेख, इस कार्य के पिछले भाग में प्रस्तुत गैर-साधारण वास्तविकता की स्थितियों पर डेटा से सारगर्भित, डॉन जुआन की शिक्षाओं की आंतरिक एकजुटता और प्रेरकता को प्रकट करने का एक प्रयास माना जाता है।

अलग वास्तविकता

परिचय

दस साल पहले मुझे उत्तर-पश्चिमी मेक्सिको के एक याकी भारतीय से मिलने का सौभाग्य प्राप्त हुआ था। मैंने उसे "डॉन जुआन" कहा। स्पैनिश में, "डॉन" सम्मान व्यक्त करता है। हम मूलतः संयोगवश मिले। मैं एरिज़ोना के एक सीमावर्ती शहर में एक बस स्टॉप पर अपने एक परिचित बिल के साथ बैठा था। हम चुप थे. दोपहर का समय था और गर्मी असहनीय लग रही थी। अचानक बिल झुका और मेरे कंधे को छुआ।

भाग एक: दृष्टि की प्रस्तावना, अध्याय 1

2 अप्रैल, 1968

डॉन जुआन ने एक पल के लिए मेरी ओर देखा। वह मेरी उपस्थिति से बिल्कुल भी आश्चर्यचकित नहीं लग रहा था, हालाँकि हमारी आखिरी मुलाकात को दो साल से अधिक समय बीत चुका था। उसने मेरे कंधे पर हाथ रखा, मुस्कुराया और कहा कि मैं बदल गया हूँ - मैं मोटा और नरम हो गया हूँ।

मैं उसके लिए अपनी पुस्तक की एक प्रति लाया। बिना किसी प्रस्तावना के, मैंने उसे अपने ब्रीफ़केस से निकाला और उसे सौंप दिया।

डॉन जुआन की इस यात्रा के साथ, सीखने का एक नया चक्र शुरू हुआ। उनके हास्य और नाटक के आनंद की मेरी पिछली भावना आसानी से वापस आ गई, मैंने मेरे साथ उनके धैर्य की सराहना की और महसूस किया कि मुझे निश्चित रूप से अधिक बार वापस आना चाहिए। डॉन जुआन को न देख पाना सचमुच मेरे लिए बहुत बड़ी क्षति थी; इसके अलावा, मैं उससे किसी ऐसी चीज़ के बारे में बात करना चाहता था जिसमें मेरी कुछ दिलचस्पी हो।

उनकी शिक्षाओं के बारे में किताब ख़त्म करने के बाद, मैंने उन फ़ील्ड नोट्स को देखना शुरू किया जो इसमें शामिल नहीं थे। उनमें से बहुत सारे थे, क्योंकि पहले मुझे मुख्य रूप से असामान्य वास्तविकता की स्थितियों में दिलचस्पी थी। नोट्स को देखते हुए, मैं इस निष्कर्ष पर पहुंचा कि एक जादूगर जो अकेले "सामाजिक कुंजियों के हेरफेर*" के माध्यम से अपने अभ्यास में महारत हासिल करता है, वह अपने छात्र में एक रूप बनाने में सक्षम होता है। उच्चतम डिग्रीधारणा की असामान्य और विशिष्ट सीमा। इन जोड़तोड़ों की प्रकृति के बारे में मेरा तर्क इस धारणा पर आधारित था कि धारणा की आवश्यक सीमा बनाने के लिए एक सुविधाकर्ता की आवश्यकता थी।

उदाहरण के तौर पर, मैंने जादूगरों की पियोट सभा को देखा। मैं इस बात पर सहमत था कि इस बैठक के दौरान जादूगर संकेतों या शब्दों के स्पष्ट आदान-प्रदान का सहारा लिए बिना, वास्तविकता की प्रकृति के बारे में कुछ सामान्य निष्कर्ष पर पहुंचेंगे। इसके बाद जो निष्कर्ष निकला वह यह था कि इस तरह के समझौते पर पहुंचने के लिए, प्रतिभागियों को कुछ बहुत ही परिष्कृत कोड का उपयोग करना होगा।

मैंने ऐसे कोड और इसके उपयोग की प्रक्रिया को समझाने के लिए एक जटिल प्रणाली बनाई। जब मैं डॉन जुआन के पास गया, तो मेरा इरादा इस मुद्दे पर उनकी राय जानने और अपने भविष्य के काम के बारे में सलाह मांगने का था।

10 जून 1968 को, डॉन जुआन और मैं मिटोटा गए। हमें काफी दूरी तय करनी पड़ी.

मैं महीनों से इस अवसर का इंतज़ार कर रहा था, लेकिन मुझे अभी भी यकीन नहीं था कि मैं जाना चाहता हूँ। मुझे डर था कि पियोट मीटिंग में मुझे पियोट लेना पड़ेगा, और यह मेरी योजनाओं का हिस्सा नहीं था, जैसा कि मैंने डॉन जुआन को एक से अधिक बार बताया था। पहले तो वह केवल मुस्कुराया, लेकिन अंत में उसने दृढ़ता से कहा कि वह किसी और डर के बारे में नहीं सुनना चाहता।

मेरा मानना ​​था कि मिटोटा मेरे द्वारा तैयार की गई योजना का परीक्षण करने का एक आदर्श अवसर था। मैंने इस विचार को कभी भी पूरी तरह से नहीं छोड़ा कि ऐसे आयोजनों में एक छिपा हुआ नेता होता था जिसका कार्य प्रतिभागियों को किसी प्रकार की सामान्य सहमति पर लाना था। मुझे ऐसा लगा कि डॉन जुआन ने अपने किसी कारण से उसकी आलोचना की, दृष्टि के दृष्टिकोण से मिटोट में होने वाली हर चीज की व्याख्या करना अधिक समीचीन माना। मैंने सोचा कि अपने दृष्टिकोण से स्पष्टीकरण ढूंढने के मेरे प्रयास बिल्कुल उस चीज़ से मेल नहीं खाते जो वह मुझसे चाहता था। इसलिए, उन्हें मेरे तर्कसंगत स्पष्टीकरण को अस्वीकार करने की आवश्यकता थी। यह उनके लिए काफी विशिष्ट था - वह हमेशा उस चीज़ को त्याग देते थे जो उनके सिस्टम में फिट नहीं होती थी।

जाने से ठीक पहले, डॉन जुआन ने कहा कि वह मुझे एक पर्यवेक्षक के रूप में बैठक में ले जा रहा था, ताकि मुझे पियोट लेने की आवश्यकता न पड़े। मैं शांत हो गया और कुछ उत्साह भी महसूस हुआ। मुझे लगभग यकीन था कि इस बार मैं उस छिपी हुई प्रक्रिया को उजागर करने में सक्षम हो जाऊंगा जिसके द्वारा मिटोट में भाग लेने वाले एक समझौते पर आते हैं।

4 सितम्बर 1968 को मैं पुनः सोनोरा गया। डॉन जुआन के अनुरोध पर, मैं हर्मोसिलो में रुका और उसके लिए एगेव मूनशाइन खरीदा, एक प्रकार की टकीला जिसे मेक्सिको में बेकनोरा कहा जाता है। अनुरोध मुझे अजीब लगा क्योंकि डॉन जुआन शराब नहीं पीता था, फिर भी, मैंने चार बोतलें खरीदीं और उन्हें अन्य चीजों के साथ एक दराज में रख दिया जो मैं उसके लिए ले जा रहा था।

- चार बोतलें. बहुत खूब! - डॉन जुआन ने बॉक्स में देखते हुए हंसते हुए कहा। - मैंने एक मांगा। आपने शायद तय कर लिया है कि यह मेरे लिए है। लेकिन मेरा मतलब लुसियो से था। उसे आप ही दे दो, ठीक है? यह मत कहो कि यह मेरी ओर से है।

लुसियो डॉन जुआन का पोता था। मैं उनसे दो साल पहले मिला था. तब वह अट्ठाईस वर्ष के थे। वह लंबा था, लगभग नब्बे मीटर, और हमेशा अपनी क्षमता से अधिक अच्छे कपड़े पहनता था, जो उसे अपने आस-पास के लोगों से अलग दिखाता था। अधिकांश याकी भारतीय खाकी पैंट या जींस, पुआल टोपी और घर में बने सैंडल पहनते हैं जिन्हें "गुआराचोस" कहा जाता है। लुसियो आमतौर पर फ़िरोज़ा मोतियों से सजी एक महंगी चमड़े की जैकेट, एक स्टेटसन टोपी और मोनोग्राम और हाथ की कढ़ाई से सजे काउबॉय जूते पहनता था।

3 अक्टूबर, 1968 को, मैं डॉन जुआन के पास एक ही उद्देश्य से आया था - एलिगियो की दीक्षा के बारे में जितना संभव हो सके उससे विस्तार से पूछना। कुछ भी न चूकने के लिए, मैंने पहले से ही प्रश्नों की एक सूची बना ली, और उन्हें यथासंभव सावधानी से तैयार करने का प्रयास किया।

5 अक्टूबर 1968

डॉन जुआन और मैं सेंट्रल मैक्सिको जाने की तैयारी के लिए कार में बैठ रहे थे। अचानक उसने मुझे रोका.

"मैं आपको पहले ही एक से अधिक बार बता चुका हूँ," उन्होंने चेहरे पर गंभीर भाव लाते हुए कहा, "कि आप जादूगरों के असली नाम नहीं बता सकते और यह नहीं बता सकते कि वे कहाँ रहते हैं।" मुझे लगता है कि आप समझते हैं कि मेरा असली नाम और मेरे शरीर का स्थान हमेशा गुप्त रहना चाहिए। अब मैं आपसे अपने मित्र के लिए भी यही पूछना चाहता हूं। आप उसे गेनारो कहेंगे. अब हम उसके पास जायेंगे और कुछ देर उसके साथ रहेंगे।

भाग दो: विज़न चैलेंज, अध्याय 7

8 नवंबर 1968 को दोपहर के समय जब मैं डॉन जुआन से मिलने गया तो वह घर पर नहीं थे। न जाने वह कहाँ होगा, मैं घर में दाखिल हुआ, बैठ गया और इंतज़ार करने लगा। किसी कारण से मुझे यकीन था कि वह जल्द ही आएगा। और वैसा ही हुआ. जल्द ही डॉन जुआन वास्तव में प्रकट हुआ और मुझे देखकर सिर हिलाया। हमने नमस्ते कहा. वह थका हुआ लग रहा था, वह चटाई पर लेट गया और कई बार उबासी ली।

मैं इसलिए आया क्योंकि मुझे देखना सीखने की इच्छा सता रही थी। मैं मतिभ्रम पैदा करने वाले धूम्रपान मिश्रण का उपयोग करने के लिए भी तैयार था। इस पर निर्णय लेना बहुत कठिन था, और मैं एक बार फिर यह सुनिश्चित करना चाहता था कि कोई अन्य रास्ता नहीं है।

अप्रत्याशित रूप से, डॉन जुआन ने पूछा कि क्या मैं सप्ताहांत पर घर जा रहा हूँ। मैंने उत्तर दिया कि मैं सोमवार सुबह जाने की सोच रहा था। हम उसके घर के रामदा के नीचे बैठे। 18 जनवरी 1969 को शनिवार था और दोपहर होने को थी। आसपास की पहाड़ियों में लंबी सैर के बाद हम आराम कर रहे थे। डॉन जुआन खड़ा हुआ और घर में प्रवेश किया। कुछ सेकंड बाद उसने मुझे कॉल किया. जब मैं अन्दर गया तो वह कमरे के बीच में फर्श पर बैठा था और उसके सामने मेरी चटाई पड़ी हुई थी। उसने मुझे बैठाया और, बिना एक शब्द कहे, एक पाइप वाला पैकेज निकाला, कपड़ा खोला, पाइप को केस से बाहर निकाला, उसे भरा और जला दिया। इस उद्देश्य के लिए वह कमरे में कोयले से भरी एक मिट्टी की तश्तरी भी लाया।

डॉन जुआन ने यह नहीं पूछा कि क्या मैं धूम्रपान करना चाहता हूँ, उसने बस मुझे एक पाइप दिया और शुरू करने के लिए कहा। मैंने संकोच नहीं किया. उन्होंने बहुत सटीक ढंग से मेरी मनोदशा की गणना की, शायद यह ध्यान दिया कि गार्ड में मेरी दिलचस्पी मुझे परेशान कर रही थी। मुझे पूछने की ज़रूरत नहीं पड़ी, मैंने उत्सुकता से एक ही बार में पूरा पाइप पी लिया।

तीन महीने तक, डॉन जुआन जिद करके गार्ड के बारे में बात करने से बचता रहा। इस दौरान मैं उनसे चार बार मिलने गया। हर बार वह मुझे कुछ निर्देश देते थे, और जब मैंने सब कुछ पूरा कर लिया, तो उन्होंने मुझे घर भेज दिया। 24 अप्रैल, 1969 को, अपनी चौथी यात्रा पर, मैं अंततः उनसे बात करने में सफल रहा। रात के खाने के बाद, हम आग के पास बैठ गए, और मैंने कहा कि वह मुझे भ्रमित कर रहा था: आखिरकार, मैं सीखने के लिए तैयार था, लेकिन वह मुझे देखना नहीं चाहता था। मुझे उसके धूम्रपान मिश्रण पर अपनी घृणा को दूर करने के लिए अपने गले पर कदम रखना पड़ा, और मुझे लगा कि, जैसा कि उन्होंने कहा, समय बहुत कम था।

0 मई, 1969 को, मैं फिर से डॉन जुआन के पास आया और दरवाजे से घोषणा की कि मैं फिर से "देखने" की कोशिश करना चाहता हूं। उसने नकारात्मक ढंग से अपना सिर हिलाया, हँसा और कहा कि उसे धैर्य रखना होगा क्योंकि अभी समय नहीं आया है। लेकिन मैंने जिद की कि मैं तैयार हूं।

ऐसा लग रहा था कि मेरे आग्रहपूर्ण अनुरोधों ने उसे विशेष रूप से परेशान नहीं किया। हालाँकि, उन्होंने विषय बदलने की कोशिश की। मैंने हार नहीं मानी और उनसे सलाह मांगी कि मैं अपनी अधीरता से कैसे निपट सकता हूं।

मैंने डॉन जुआन के सभी निर्देशों को पूरा किया और सोचा कि वह मुझे फिर से घर भेज देगा, जैसा कि उसने पिछली कुछ बार किया था। लेकिन उन्होंने मुझे अगले दिन रुकने के लिए कहा. 28 जून, 1969 को दोपहर के आसपास, उन्होंने मिश्रण को फिर से धूम्रपान करने का सुझाव दिया।

जैसे ही मैंने अपने फ़ील्ड नोट्स को छांटा, मुझे कुछ दिलचस्प प्रश्न मिले। वह 8 अगस्त, 1969 का दिन था। डॉन जुआन और मैं उसके घर के रमाडा की छाया में बैठे थे।

मैंने देखने का अगला प्रयास 3 सितम्बर 1969 को किया। डॉन जुआन ने मुझे धूम्रपान करने के लिए मिश्रण के दो पाइप दिए। प्रारंभिक प्रभाव पिछले सभी मामलों जैसा ही था। जब मेरा शरीर पूरी तरह से सुन्न हो गया, तो डॉन जुआन ने मेरा हाथ पकड़ा और मुझे घने चपराल में ले गया, जिसकी झाड़ियाँ उसके घर के आसपास रेगिस्तान में कई किलोमीटर तक फैली हुई थीं। मुझे याद नहीं है कि जब हम चप्पल में दाखिल हुए तो क्या हुआ, न ही हम कितनी देर तक चले। किसी समय मैंने स्वयं को एक छोटी सी पहाड़ी की चोटी पर बैठा हुआ पाया। डॉन जुआन मेरे बाईं ओर बैठा था, बहुत करीब, उसने हल्के से मुझे अपने कंधे से भी छुआ। सुन्न शरीर को कुछ भी महसूस नहीं हुआ, लेकिन अपनी आंख के कोने से मैंने इसे देखा। मुझे ऐसा लग रहा था कि वह बोल रहा है, लेकिन मैं शब्दों को रिकॉर्ड और याद नहीं कर सका। साथ ही, मुझे लगा कि मैं ठीक-ठीक जानता हूं कि वह किस बारे में बात कर रहा था, शब्दों को याद न कर पाने के बावजूद। यह शब्दों-कारों के साथ दूरी में जाने वाली एक ट्रेन की तरह था, जिसमें अंतिम शब्द एक चौकोर पिछली दीवार के साथ आखिरी कैबोज़ था। मैं जानता था कि आख़िरी शब्द क्या है, लेकिन मैं न तो इसका स्पष्ट उच्चारण कर सकता था और न ही इसके बारे में स्पष्ट रूप से सोच सकता था। शब्दों से बनी रेलगाड़ी के दृश्य से राज्य आधी नींद जैसा लग रहा था।

28 सितंबर 1969

मैं डॉन जुआन के घर के सामने खड़ा था और अंदर जाने की हिम्मत नहीं कर रहा था - घर में और उसके चारों ओर के परिदृश्य में कुछ भयानक था। मुझे अचानक ऐसा लगा कि डॉन जुआन आसपास कहीं छिपा हुआ है और मुझे डराना चाहता है। मैंने उसे बुलाया, और फिर, अपना संकल्प लेकर, आखिरकार घर में प्रवेश किया। डॉन जुआन वहाँ नहीं था. मैंने किराने के सामान की दो बोरियाँ लकड़ियों के ढेर पर रख दीं और बैठ गया। सब कुछ हमेशा की तरह लग रहा है, मैं दर्जनों बार आया जब वह घर पर नहीं थे। लेकिन डॉन जुआन को जानने के इतने वर्षों में पहली बार, मैं उसके घर में अकेले डर गया था। मुझे किसी की उपस्थिति महसूस हुई, जैसे कि यहाँ कोई और था, मेरे बगल में, कोई अदृश्य। मुझे याद आया कि एक बार, कई साल पहले, मैंने पहले ही इसी तरह की भावना का अनुभव किया था, एक अस्पष्ट भावना कि जब मैं अकेला था तो कुछ अज्ञात मेरे चारों ओर घूम रहा था। मैं अपने पैरों पर खड़ा हो गया और गोली की तरह घर से बाहर निकल गया।

मैंने "दुनिया की आवाज़ सुनने" का अभ्यास शुरू किया। डॉन जुआन ने मुझे दो महीने तक इसका अभ्यास करने के लिए कहा। सुनना और न देखना बेहद कठिन था, लेकिन आंतरिक बातचीत के साथ संघर्ष करना कहीं अधिक कठिन था। हालाँकि, दूसरे महीने के अंत तक मैंने इसे रोकना सीख लिया, भले ही थोड़े समय के लिए, और ध्वनियों पर भी ध्यान देना।

15 दिसंबर 1969 की शाम हम फिर उसी घाटी में आ गये। जैसे ही हम झाड़ियों के बीच से आगे बढ़े, डॉन जुआन दोहराता रहा कि जो काम मुझे करना था उसमें दिशा-निर्देश और स्थल महत्वपूर्ण थे।

मैं कई महीनों से मेक्सिको नहीं गया हूं। इस पूरे समय मैंने अपने नोट्स पर काम किया, और दस वर्षों में पहली बार, डॉन जुआन की शिक्षाएँ मेरे लिए वास्तविक अर्थ में आने लगीं। मुझे लगा कि पढ़ाई से जबरन लिया गया लंबा ब्रेक मेरे लिए अच्छा था, जिससे मुझे अपने निष्कर्षों पर विचार करने और उन्हें उस क्रम में व्यवस्थित करने का मौका मिला जो मेरे प्रशिक्षण और मेरी रुचियों के अनुकूल था। हालाँकि, डॉन जुआन से मेरी पिछली यात्रा के दौरान घटी घटनाओं से संकेत मिलता है कि उनके ज्ञान को समझने में मेरी आशावादिता समय से पहले थी।

मेरी नोटबुक में अंतिम प्रविष्टि 16 अक्टूबर 1970 की है। वे घटनाएँ मेरे लिए निर्णायक मोड़ बन गईं। उन्होंने न केवल निर्देशों के एक चक्र के अंत को चिह्नित किया, बल्कि एक नए चक्र की शुरुआत भी की, जो पिछले चक्र से इतना अलग था कि मुझे लगा कि इस बिंदु पर मुझे अपनी रिपोर्ट समाप्त करनी होगी।

डॉन जुआन मेरे चारों ओर धीरे-धीरे चला, मानो सोच रहा हो कि बोलना है या नहीं। दो बार वह रुका, लेकिन जैसे उसका मन बदल गया। आख़िरकार वह रुका और बोला:

– आप लौटेंगे या नहीं, यह पूरी तरह से महत्वहीन है। हालाँकि, अब आपको एक योद्धा की तरह जीने की जरूरत है। ये तो आपको पहले से ही पता था. लेकिन आपकी वर्तमान स्थिति में, आपको कुछ ऐसी चीज़ का उपयोग करने की ज़रूरत है जिस पर आपने पहले ध्यान नहीं दिया है। लेकिन आपको इस ज्ञान के लिए संघर्ष करना पड़ा। यह तुम पर आसमान से नहीं गिरा. और यह आपके सामने ऐसे ही प्रस्तुत नहीं किया गया था. आपको उसे अपने से बाहर निकालना होगा। हालाँकि, आप अभी भी एक चमकदार प्राणी हैं। और हर दूसरे व्यक्ति की तरह, आप भी मर जायेंगे। मैंने एक बार तुमसे कहा था कि एक चमकदार अंडे में कुछ भी बदलना असंभव है।

Ixtlan की यात्रा करें

परिचय

शनिवार, 22 मई, 1971 को, मैं याकी जनजाति के एक जादूगर, डॉन जुआन माटस के साथ एक और बैठक के लिए फिर से मैक्सिकन राज्य सोनोरा गया। हम एक-दूसरे को 1961 से जानते हैं। मैंने सोचा कि यह बैठक मेरी दस साल की प्रशिक्षुता के दौरान पिछली कई यात्राओं से अलग नहीं होगी। हालाँकि, उसके बाद की घटनाएँ मेरे लिए महत्वपूर्ण थीं क्योंकि उन्होंने मेरी पढ़ाई के अंत को चिह्नित किया। इसके अलावा, यह मेरी ओर से कोई मनमाना प्रस्थान नहीं था, बल्कि इसका वास्तविक अंत था।

पिछली दो पुस्तकें, "द टीचिंग्स ऑफ डॉन जुआन" और "ए सेपरेट रियलिटी", सीखने की प्रक्रिया के विवरण के लिए समर्पित हैं।

उन्हें लिखते समय, मैं इस धारणा से आगे बढ़ा कि जादू सिखाने में मुख्य बिंदु मनोदैहिक पौधों के उपयोग के कारण होने वाली असामान्य वास्तविकता की स्थितियाँ हैं।

डॉन जुआन तीन ऐसे पौधों के उपयोग में विशेषज्ञ थे: धतूरा इनोक्सिया, पियोट कैक्टस (लोफोफोरा विलमसी), और हेलुसीनोजेनिक मशरूम (जीनस साइलोसाइबे)।

उनके प्रभाव में, दुनिया की धारणा इतनी विचित्र और प्रभावशाली हो गई कि मैं अनजाने में इस निष्कर्ष पर पहुंच गया: असामान्य वास्तविकता की स्थिति उस ज्ञान को समझने और मास्टर करने का एकमात्र तरीका है जो डॉन जुआन मुझे बताने की कोशिश कर रहा था।

हालाँकि, मैं गलत था.

भाग एक। "दुनिया बंद करो"

अध्याय 1. दुनिया सहमत है

मेरे सामने एक बूढ़ा भारतीय व्यक्ति खड़ा था।

"मुझे बताया गया था सर, कि आप पौधों के बहुत बड़े विशेषज्ञ हैं," मैंने कहा।

वस्तुतः एक मिनट पहले, मेरा दोस्त, जो हमें साथ लाया था, कहीं चला गया था, और हमारे पास अपना परिचय देने के अलावा कोई विकल्प नहीं था। बूढ़े व्यक्ति ने कहा कि उसका नाम जुआन माटस था।

- यह किसने कहा, आपका मित्र, या क्या? - उसने लापरवाही से पूछा।

"मैं पौधे इकट्ठा करता हूं, या यूं कहें कि वे मुझे उन्हें इकट्ठा करने की इजाजत देते हैं," उन्होंने धीरे से कहा।

हम एरिज़ोना के एक बस स्टेशन के प्रतीक्षालय में खड़े थे। मैंने स्पैनिश में पूछा कि क्या वह कुछ सवालों के जवाब देने को तैयार होंगे। यह बहुत औपचारिक रूप से कहा गया था और इस तरह लग रहा था:

- क्या महान सज्जन (कैबलेरो) मुझे उनसे कुछ प्रश्न पूछने की अनुमति देंगे?

अध्याय 2. व्यक्तिगत इतिहास मिटाना

मंगलवार, 22 दिसम्बर, 1960

डॉन जुआन अपने घर के दरवाजे के पास दीवार के सहारे जमीन पर बैठा था। पर बदल लकड़ी का बक्सादूध की बोतलों के नीचे से, उसने मुझे बैठने और घर पर खुद को तैयार करने के लिए आमंत्रित किया। मैं अपने साथ सिगरेट का एक कार्टन लाया था। मैंने कई पैकेट निकाले और उन्हें डॉन जुआन को पेश किया। उन्होंने कहा कि वह धूम्रपान नहीं करते, लेकिन उपहार स्वीकार कर लिया. हमने रेगिस्तान में कितनी ठंडी रातें होती हैं और अन्य छोटी चीज़ों के बारे में बात की।

मैंने पूछा कि क्या मेरी उपस्थिति से उनकी सामान्य दिनचर्या बाधित होती है। उसने मेरी तरफ देखा, थोड़ी सी भौंहें चढ़ाते हुए, और जवाब दिया कि उसकी कोई दिनचर्या नहीं है और अगर मैं चाहूं तो पूरा दिन उसके साथ बिता सकता हूं।

मैंने कई वंशावली सर्वेक्षण कार्ड पहले से तैयार कर लिए थे, जिन्हें मैं डॉन जुआन के शब्दों से भरने जा रहा था। इसके अलावा, नृवंशविज्ञान पर साहित्य को खंगालने के बाद, मैंने स्थानीय भारतीयों की सांस्कृतिक विशेषताओं की एक विस्तृत सूची तैयार की। मैं डॉन जुआन के साथ इसकी समीक्षा करने जा रहा था और नोट कर रहा था कि उसे क्या परिचित लग रहा था।

अध्याय 3. आत्म-महत्व की भावना को त्यागना

मैंने उस मित्र को बताया जिसने हमें डॉन जुआन की अपनी यात्राओं के बारे में बताया। उन्होंने निष्कर्ष निकाला कि मैं सिर्फ अपना समय बर्बाद कर रहा था। मैंने उन्हें डॉन जुआन के साथ अपनी बातचीत के बारे में विस्तार से बताया। उनका मानना ​​था कि मैं अतिशयोक्ति कर रहा था और पागल बूढ़े आदमी के चारों ओर एक रोमांटिक माहौल बना रहा था।

लेकिन मैं रोमांटिक आदर्शीकरण से बहुत दूर था। इसके विपरीत, डॉन जुआन के प्रति मेरी सहानुभूति उसकी लगातार मेरी आलोचना से पूरी तरह हिल गई थी। फिर भी, मैं यह स्वीकार किए बिना नहीं रह सका कि सभी मामलों में आलोचना उचित, सटीक और पूरी तरह से निष्पक्ष थी।

इस प्रकार, मैंने खुद को दुविधा में पाया: एक तरफ, मैं इस विचार से सहमत नहीं हो सका कि डॉन जुआन दुनिया पर मेरे विचारों को नष्ट करने में सक्षम था, और दूसरी तरफ, मैं अपने दोस्त से सहमत नहीं होना चाहता था , जिसने दावा किया कि बूढ़ा व्यक्ति बिल्कुल असामान्य था।

इसलिए अंतिम राय बनाने के लिए मैं दोबारा उनसे मिलने गया.

अध्याय 4. सलाहकार की मृत्यु

बुधवार, जनवरी 25, 1961

"क्या आप मुझे कभी पियोटे के बारे में बताएंगे?" - मैंने पूछ लिया।

उत्तर देने के बजाय, उसने फिर मेरी ओर ऐसे देखा जैसे मैं पागल हो गया हूँ।

मैंने उनसे इस विषय पर एक से अधिक बार बात की है, लेकिन उन्होंने केवल भौहें चढ़ायीं और अपना सिर हिलाया। यह कोई सकारात्मक या नकारात्मक इशारा नहीं था. बल्कि उनमें निराशा और अविश्वास था.

डॉन जुआन अचानक उठ खड़ा हुआ। हम घर की दहलीज पर जमीन पर बैठ गये. बमुश्किल ध्यान देने योग्य सिर हिलाकर, उसने मुझे अपने पीछे आने के लिए आमंत्रित किया।

हम दक्षिण की ओर बढ़े और रेगिस्तानी चापराल में प्रवेश किया। रास्ते में उन्होंने दोहराया कि मुझे आत्म-महत्व और व्यक्तिगत इतिहास की व्यर्थता का एहसास होना चाहिए।

अध्याय 5: जिम्मेदारी स्वीकार करें

मंगलवार। 11 अप्रैल, 1961

- सुप्रभात, डॉन जुआन! - मैंने नमस्ते कहा। - मैं तुम्हें देख कर खुश हूँ!

उसने मेरी ओर देखा और धीरे से हँसा। वह कार तक गया, दरवाज़ा खोला और उसे पकड़ लिया, जबकि मैंने किराने के सामान के बैग निकाले जो मैं उसके लिए लाया था।

हम घर में गये और दरवाजे के पास बैठ गये.

पहली बार मुझे सचमुच समझ में आया कि मैं यहाँ क्या कर रहा था। तीन महीने से मैं सचमुच मैदान पर अपनी अगली यात्रा का इंतज़ार कर रहा था। यह ऐसा था मानो मेरे अंदर एक टाइम बम फट गया हो, और मुझे अचानक कुछ ऐसा याद आया जिसका मेरे लिए एक अलौकिक अर्थ था। मुझे याद आया कि अपने जीवन में एक समय मैं पहले से ही बहुत धैर्यवान और बेहद कुशल था।

अध्याय 6. एक शिकारी बनें

शुक्रवार, 23 जून, 1961

जैसे ही मैं बैठा, मैंने सचमुच डॉन जुआन पर सवालों की बौछार शुरू कर दी। उसने कोई जवाब नहीं दिया. आख़िरकार, अधीर भाव से उसने मुझे चुप रहने को कहा। ऐसा लग रहा था कि वह बहुत गंभीर थे.

उन्होंने कहा, "मैं इस बारे में सोच रहा था कि जब से आप पौधों का अध्ययन करने की कोशिश कर रहे हैं तब से आपमें रत्ती भर भी बदलाव नहीं आया है।" उसके स्वर में धिक्कार था।

ऊँचे स्वर में, उन्होंने उन सभी व्यक्तिगत परिवर्तनों की सूची बनाना शुरू कर दिया जो मुझे उनके निर्देशों के अनुसार अपने आप में करने चाहिए। मैंने उनसे कहा कि मैंने उन पर बहुत गंभीरता से विचार किया है और पाया है कि मैं उन्हें पूरा करने में असमर्थ हूं, क्योंकि उनमें से प्रत्येक मेरे सार के विपरीत था। उन्होंने उत्तर दिया कि केवल उन्हें देखना पर्याप्त नहीं था और उन्होंने जो कुछ भी कहा वह केवल मनोरंजन के लिए नहीं कहा था। मैं फिर इस बात पर ज़ोर देने लगा कि हालाँकि मैंने अपने जीवन को उनके विचारों के अनुरूप लाने में बहुत कम काम किया है, फिर भी मैं पौधों का उपयोग सीखना चाहता हूँ।

अध्याय 7. अनुपलब्ध हो जाना

गुरुवार, 29 जून, 1961

पूरे सप्ताह डॉन जुआन ने मुझे जंगली जानवरों की आदतों के बारे में बताया, जिसने मुझे पूरी तरह से मंत्रमुग्ध कर दिया। उन्होंने मुझे "बटेर की विचित्रता" के आधार पर कई शिकार रणनीतियाँ समझाईं और दिखाईं। मैं उनके स्पष्टीकरणों में इतना खो गया था कि मुझे समय बीतने का ध्यान ही नहीं रहा। मैं दोपहर के भोजन के बारे में भी भूल गया। डॉन जुआन ने मजाक में कहा कि यह बिल्कुल भी मेरे जैसा नहीं है।

दिन के अंत तक, उसने पाँच बटेरों को एक कुशल जाल में फँसा लिया था, जिन्हें उसने मुझे इकट्ठा करना और सेट करना सिखाया था।

अध्याय 8: दिनचर्या तोड़ना

रविवार, 16 जुलाई, 1961

पूरी सुबह हमने मोटी गिलहरियों जैसे दिखने वाले कृंतकों को देखा। डॉन जुआन ने उन्हें पानी के चूहे कहा। उन्होंने कहा कि, खतरे से बचकर, ये जानवर जबरदस्त गति विकसित कर सकते हैं। लेकिन उनकी एक बुरी आदत है: जैसे ही जानवर पीछा छोड़ता है, चाहे कोई भी उसका पीछा कर रहा हो, वह रुक जाता है, और कभी-कभी पत्थर पर भी चढ़ जाता है और चारों ओर देखने और खुद को साफ करने के लिए अपने पिछले पैरों पर बैठ जाता है।

डॉन जुआन ने कहा, "उनके पास असाधारण दृष्टि है।" - आप केवल तभी हिल सकते हैं जब जानवर दौड़ रहा हो। इसलिए, आपको यह अनुमान लगाना सीखना चाहिए कि यह कब और कहां रुकेगा, ताकि आप भी रुक सकें और गतिहीन हो सकें।

मैं जानवरों को देखने में पूरी तरह से डूब गया, जिसे शिकारी "खेत में दिन" कहते हैं, इतना मैंने इन कृंतकों पर नज़र रखी। आख़िरकार मैंने उनके लगभग हर कदम का पूर्वानुमान लगाना सीख लिया।

अध्याय 9. पृथ्वी पर अंतिम युद्ध

सोमवार, 24 जुलाई 1961

डॉन जुआन और मैं कई घंटों तक रेगिस्तान में घूमते रहे। दोपहर के आसपास उसने चुना छायादार स्थानआराम के लिए. जैसे ही हम जमीन पर बैठे, डॉन जुआन बोला। उन्होंने कहा कि मैं पहले से ही शिकार के बारे में काफी कुछ जानता था, लेकिन मैंने उतना बदलाव नहीं किया था जितना वह चाहते थे।

उन्होंने कहा, "यह जानना काफी नहीं है कि जाल कैसे बनाए और बिछाए जाते हैं।" - अपने जीवन के अधिकांश समय से छुटकारा पाने के लिए, एक शिकारी को वैसे ही जीना चाहिए जैसे एक शिकारी को जीना चाहिए। दुर्भाग्य से, एक व्यक्ति बड़ी कठिनाई से बदलता है, और ये परिवर्तन बहुत धीरे-धीरे होते हैं। कभी-कभी किसी व्यक्ति को परिवर्तन की आवश्यकता के प्रति आश्वस्त होने में वर्षों लग जाते हैं। मैंने, विशेष रूप से, इस पर वर्षों बिताए। लेकिन शायद मुझमें शिकार करने की क्षमता नहीं थी. मुझे लगता है कि मेरे लिए सबसे कठिन काम वास्तव में बदलना चाहता था।

अध्याय 10. सत्ता के लिए खुला

गुरुवार, 17 अगस्त, 1961

जैसे ही मैं कार से बाहर निकला, मैंने तुरंत डॉन जुआन से शिकायत की कि मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है।

"बैठो, बैठो," उसने धीरे से कहा और लगभग मेरा हाथ पकड़कर बरामदे तक ले गया। वह मुस्कुराया और मेरी पीठ थपथपाई।

दो सप्ताह पहले, जब उन्होंने कहा कि उन्होंने मेरे साथ व्यवहार बदल लिया है, तो उन्होंने मुझे कुछ पियोट कलियाँ लेने की अनुमति दी। मेरे मतिभ्रम अनुभव के चरम पर, मैं एक कुत्ते के साथ खेल रहा था जो उस घर में रहता था जहाँ पियोट सत्र हो रहा था। डॉन जुआन ने कुत्ते के साथ मेरी बातचीत को एक बहुत ही विशेष घटना के रूप में व्याख्यायित किया। उन्होंने कहा कि शक्ति के क्षणों में, जैसा कि मैंने तब अनुभव किया था, सामान्य मामलों की दुनिया मौजूद नहीं होती है और कुछ भी हल्के में नहीं लिया जा सकता है; कि वह कुत्ता वास्तव में कुत्ता नहीं था, बल्कि पियोट में पाए जाने वाले देवता की शक्ति मेस्कालिटो का अवतार था।

इस अनुभव के बाद के प्रभावों में थकान और उदासी की सामान्य भावना, साथ ही असामान्य रूप से ज्वलंत सपनों और बुरे सपनों से अभिभूत होना शामिल था।

अध्याय 11. योद्धा की मनोदशा

गुरुवार, 31 अगस्त 1961 को, जैसे ही मैं घर के सामने रुका, डॉन जुआन ने कार की खुली खिड़की से देखा और, मुझे नमस्ते कहे बिना ही, मेरी ओर देखकर मुस्कुराया और कहा:

– हम किसी शक्ति स्थल पर जाएंगे, जो काफी दूर है. और वैसे, लगभग दोपहर हो चुकी है।

उसने दरवाज़ा खोला, मेरे बगल में बैठ गया और मुझे राजमार्ग के किनारे दक्षिण की ओर चलने के लिए कहा। एक सौ बीस किलोमीटर के बाद उसने मुझे एक कच्ची सड़क दिखाई जिस पर मुझे मुड़ना था। यह पूर्व की ओर जाता था। इसके साथ-साथ हम पहाड़ों की चोटियों पर पहुँचे। मैंने कार को उस गड्ढे में पार्क किया जिसे डॉन जुआन ने चुना था। गड्ढा काफी बड़ा था और उसमें मौजूद कार सड़क से दिखाई नहीं दे रही थी। वहां से सीधे हम ऊंची पहाड़ियों की एक श्रृंखला पर चढ़ने लगे जो एक विशाल, सपाट रेगिस्तानी मैदान को पार करती थी।

जब अंधेरा हो गया, तो डॉन जुआन ने सोने के लिए एक जगह चुनी। उन्होंने पूर्ण मौन की मांग की।

अगले दिन हमने जल्दी नाश्ता किया और पूर्व की ओर चल पड़े। रेगिस्तानी वनस्पति बदल गई है रसदार सागपहाड़ी झाड़ियाँ और पेड़।

अध्याय 12. सत्ता की लड़ाई

मंगलवार, 28 दिसम्बर, 1961

हम सुबह जल्दी निकल पड़े। पहले हम दक्षिण की ओर चले, और फिर पूर्व की ओर पहाड़ों की ओर मुड़ गए। डॉन जुआन अपने साथ भोजन और पानी से भरे दो कद्दू के फ्लास्क ले गया। हमने कार में नाश्ता किया और फिर उसे छोड़कर पैदल ही निकल पड़े।

हमारे जाने से पहले डॉन जुआन ने मुझे निर्देश दिया, "मेरे करीब रहो।" - यह क्षेत्र आपके लिए अपरिचित है, इसलिए आपको जोखिम नहीं लेना चाहिए। आप ताकत की तलाश में निकले थे और आपका हर कदम मायने रखता है। हवा पर नजर रखें, खासकर दिन के अंत में। देखें कि वह किस प्रकार दिशा बदलता है और हमेशा अपने आप को ऐसी स्थिति में रखें कि मैं आपको उससे बचा सकूं।

"हम इन पहाड़ों में क्या करने जा रहे हैं, डॉन जुआन?"

- आप सत्ता की तलाश में हैं।

अध्याय 13. योद्धा का अंतिम पड़ाव

रविवार, 28 जनवरी, 1962

सुबह करीब 10 बजे डॉन जुआन घर में दाखिल हुआ. वह तब चला गया जब बमुश्किल सुबह हुई थी। मैंने नमस्ते कहा। वह मुस्कुराया और मजाक में मुझसे हाथ मिलाया और औपचारिक समारोह के साथ मेरा अभिवादन किया।

"हम एक छोटी यात्रा पर जा रहे हैं," उन्होंने कहा। "आप हमें शक्ति की तलाश में एक बहुत ही खास जगह पर ले जाएंगे।"

उसने दो जाल बिछाए और उनमें से प्रत्येक पर दो कद्दू की कुप्पी रखीं: एक में भोजन, दूसरे में पानी। फिर उसने जालों को एक पतली रस्सी से बाँधा और मुझे दे दिया।

अध्याय 14. शक्ति का चलना

शनिवार, 8 अप्रैल, 1962

- क्या मृत्यु एक व्यक्ति है, डॉन जुआन? - मैंने बरामदे पर बैठते हुए पूछा।

डॉन जुआन की निगाहों में भ्रम दिख रहा था। उसके हाथ में किराने के सामान का एक थैला था जो मैं उसके लिए लाया था। सावधानी से उसे ज़मीन पर रखकर वह मेरे सामने बैठ गया। मुझे प्रेरणा मिली और मैंने समझाया कि मेरी दिलचस्पी इस बात में है कि क्या मृत्यु का कोई व्यक्तित्व होता है, या वह किसी प्रकार के प्राणी की तरह दिखती है, जैसा कि उसने योद्धा को उसके अंतिम नृत्य के दौरान देखा था।

अध्याय 15. "नहीं करना"

बुधवार, 11 अप्रैल, 1962

जब हम लौटे, तो डॉन जुआन ने मुझे अपने नोट्स लिखना शुरू करने की सलाह दी और ऐसा करने की सलाह दी जैसे कि मेरे साथ कुछ भी नहीं हुआ था, उस रात जो कुछ हुआ उसके बारे में बताए या सोचे बिना।

एक दिन के आराम के बाद, डॉन जुआन ने मुझे सूचित किया कि हमें कई दिनों के लिए उसके घर से दूर जाने की जरूरत है, क्योंकि कुछ दूरी तक खुद को "इकाइयों" से अलग करना वांछनीय था। उन्होंने कहा कि मुझ पर उनका प्रभाव बहुत गहरा था, हालाँकि मुझे अभी तक इसका ध्यान नहीं आया, क्योंकि मेरा शरीर अभी पर्याप्त संवेदनशील नहीं है। हालाँकि, अगर मैं अब शुद्ध होने और ठीक होने के लिए अपनी "चुनी हुई जगह" पर नहीं जाता, तो मैं जल्द ही गंभीर रूप से बीमार हो जाऊंगा।

हम सुबह होने से पहले निकल पड़े और उत्तर की ओर चल पड़े। शाम को, एक कठिन यात्रा और बहुत तेज़ यात्रा के बाद, हम देर दोपहर में पहाड़ी की चोटी पर पहुँचे।

अध्याय 16. शक्ति का वलय

शनिवार, 14 अप्रैल, 1962

डॉन जुआन ने अपने हाथ में प्रावधानों के साथ हमारे कद्दू के फ्लास्क को तौला और कहा कि अब घर लौटने का समय हो गया है, क्योंकि आपूर्ति खत्म हो रही है। जैसे कि, मैंने नोट किया कि हम कुछ दिनों से पहले उसके घर नहीं पहुंच पाएंगे। उन्होंने कहा कि वह अपने घर सोनोरा नहीं जा रहे थे, बल्कि एक सीमावर्ती शहर जा रहे थे जहां उनका व्यवसाय था।

मैंने सोचा था कि हम घाटी के नीचे जाएंगे, लेकिन डॉन जुआन मुझे उत्तर-पश्चिम में एक ऊंचे ज्वालामुखीय पठार के साथ ले गया। लगभग एक घंटे के बाद हम एक गहरी खाई पर पहुँचे जो एक ऐसे बिंदु पर समाप्त हुई जहाँ दो चोटियाँ लगभग छूती हुई थीं। वहाँ एक ढलान थी, बड़ी अजीब ढलान थी। यह लगभग पर्वतमाला के शीर्ष तक उठ गया था और दो चोटियों के बीच एक तिरछे अवतल पुल जैसा दिखता था।

डॉन जुआन ने मुझे ढलान की सतह पर एक क्षेत्र दिखाया:

- वहां लगातार देखते रहें. सूरज लगभग सही जगह पर है.

अध्याय 17. एक योग्य प्रतिद्वंद्वी

मंगलवार, 11 दिसम्बर, 1962

मेरे जाल एकदम सही थे. मैंने उन्हें सभी नियमों के अनुसार स्थापित किया। मैंने खरगोश, गिलहरियाँ और अन्य कृंतक, साथ ही पक्षी भी देखे। लेकिन पूरे दिन मैंने किसी को नहीं पकड़ा.

सुबह-सुबह, उसके घर से निकलने से पहले, डॉन जुआन ने मुझसे कहा कि आज मुझे "शक्ति का उपहार" की उम्मीद करनी चाहिए। मेरे जाल को कुछ विशेष, असाधारण जानवर को पकड़ना था, जिसके मांस को मैं "शक्ति के मांस" के रूप में सुखा सकता था।

अब डॉन जुआन विचारशील था। उन्होंने मेरी शिकार संबंधी चालाकियों और असफलताओं के बारे में एक शब्द भी नहीं कहा और मुझे एक भी सलाह नहीं दी। आख़िरकार उसने धीरे से कहा:

- कोई आपके शिकार में हस्तक्षेप कर रहा है।

भाग दो। Ixtlan की यात्रा करें

अध्याय 18. शक्ति की जादुई अंगूठी

मई 1971 में, मैंने आखिरी बार डॉन जुआन का दौरा किया। मैं उनके पास उसी मनोदशा में गया था जिस मनोदशा के साथ मैं अपनी प्रशिक्षुता के पूरे दस वर्षों के दौरान गया था। आप कह सकते हैं कि मुझे उनकी संगति में समय बिताना बहुत अच्छा लगता था। यह वही है जिसके लिए मैं जा रहा था।

पता चला कि डॉन जुआन अपने दोस्त, माजेटेक जनजाति के एक भारतीय, जिसे मैं डॉन गेनारो कहता था, के साथ दौरा कर रहा था। जब मैं छह महीने पहले डॉन जुआन से मिलने गया था, तो डॉन गेनेरो भी उनसे मिलने आया था। मैं सोच रहा था कि क्या मुझे पूछना चाहिए कि क्या वह घर गया था या इतने समय से यहीं रह रहा था। लेकिन डॉन गेनेरो ने मुझे यह समझाकर हरा दिया कि उसे उत्तरी रेगिस्तान इतना पसंद है कि वह मुझसे मिलने के लिए ठीक समय पर लौट आया। वे दोनों ऐसे हँसे जैसे उन्हें कोई रहस्य पता हो।

अध्याय 19. दुनिया रुक जाती है

अगले दिन, जैसे ही मैं उठा, मैंने डॉन जुआन से पूछताछ शुरू कर दी। वह घर के पीछे लकड़ी काट रहा था। डॉन गेनेरो कहीं नज़र नहीं आ रहा था। डॉन जुआन ने कहा कि बात करने के लिए कुछ भी नहीं है। मैंने नोट किया कि मैंने वैराग्य प्राप्त कर लिया है। आख़िरकार, जब डॉन गेनेरो फर्श पर "तैरता" था, तो मैं बस उसे देखता रहता था, बिना किसी स्पष्टीकरण की इच्छा या मांग किए। लेकिन मेरी चुप्पी ने मुझे यह समझने में ज़रा भी मदद नहीं की कि वास्तव में क्या हो रहा था। फिर, जब कार गायब हो गई, तो मैं स्वचालित रूप से तार्किक स्पष्टीकरण के लिए खोज मोड में चला गया। लेकिन उससे भी कोई मदद नहीं मिली. मैंने डॉन जुआन को बताया कि स्पष्टीकरण मांगने की मेरी जिद कोई ऐसी चीज नहीं थी जिसे मैंने मनमाने ढंग से चीजों को जटिल बनाने के लिए गढ़ा था, बल्कि यह कुछ ऐसा था जो मुझमें बहुत गहराई तक निहित था और इसलिए किसी भी अन्य आवेग पर हावी हो रहा था।

अध्याय 20. Ixtlan की यात्रा

डॉन गेनारो दोपहर के आसपास लौटे। डॉन जुआन के आग्रह पर, हम तीनों कार में बैठे और पहाड़ों पर चले गए जहाँ मैं एक दिन पहले गया था। हम उसी रास्ते पर चले, लेकिन मेरी तरह ऊंचे पठार पर नहीं रुके, बल्कि पहाड़ों में आगे बढ़ गए। हम ऊँचे और ऊँचे चढ़ते गए जब तक कि अंततः हम पहाड़ों की पहली, निचली श्रेणी की चोटियों में से एक पर नहीं पहुँच गए। फिर हम घाटी में उतरने लगे।

एक ऊँची पहाड़ी की चोटी पर हम आराम करने के लिए रुके। डॉन गेनारो ने आराम करने के लिए एक जगह चुनी, और मैं स्वचालित रूप से उनके सामने बैठ गया। डॉन जुआन मेरे दाहिनी ओर बैठा था, डॉन गेनेरो मेरे बायीं ओर। हम सदैव इसी त्रिभुज में स्थित रहे हैं।

वसंत ऋतु की एक छोटी सी बौछार के बाद, चापराल ताजी हरियाली के साथ आश्चर्यजनक रूप से चमक उठा।

शक्ति की कहानियाँ

भाग एक। बल की कार्रवाई का गवाह

अध्याय 1: ज्ञान के साथ एक तिथि

मैंने कई महीनों से डॉन जुआन को नहीं देखा है। वह 1971 की शरद ऋतु थी। मुझे यकीन था कि वह मध्य मेक्सिको में डॉन गेनारो का दौरा कर रहा था, और मैं एक सप्ताह की यात्रा की तैयारी के लिए वहां गया था। लेकिन यात्रा के दूसरे दिन के अंत में सोनोरा से गुजरते हुए, मैं, आवेग में, उसके घर की ओर मुड़ गया और कार से बाहर निकल गया। अजीब बात है कि मालिक ने स्वयं मेरा स्वागत किया।

अध्याय 2. स्वप्न देखना और स्वप्न में देखा हुआ

मैं सुबह-सुबह डॉन जुआन के घर पहुंचा। रास्ते में मैंने एक मोटल में रात बिताई इस उम्मीद के साथ कि मैं दोपहर से पहले पहुँच जाऊँगा।

डॉन जुआन घर के पीछे कहीं था और जब मैंने उसे बुलाया तो वह मेरे पास आया। उन्होंने गर्मजोशी से मेरा स्वागत किया और मुझे यह एहसास दिलाया कि वह मुझे देखकर खुश हैं। फिर उन्होंने एक टिप्पणी की जिससे मुझे सहज महसूस होना चाहिए था, लेकिन इसका विपरीत प्रभाव पड़ा।

अध्याय 3. प्रकाशमान प्राणियों का रहस्य

डॉन गेनारो कब कामुझे अपनी रोजमर्रा की दुनिया को कैसे प्रबंधित करना चाहिए, इसके बारे में कुछ बेतुके निर्देशों से मेरा मनोरंजन किया। डॉन जुआन ने मुझे डॉन गेनेरो की सिफारिशों को बहुत गंभीरता से लेने की सलाह दी, क्योंकि हालांकि वे मजाकिया थे, लेकिन वे किसी भी तरह से मजाक नहीं थे।

दोपहर के आसपास, डॉन गेनारो उठा और बिना कुछ कहे झाड़ियों में चला गया। मैं भी उठने लगा, लेकिन डॉन जुआन ने मुझे रोक लिया और गंभीर स्वर में कहा कि गेनारो मेरे साथ एक और काम करने की कोशिश करेगा।

भाग दो। टोनल और नागुअल

अध्याय 1. विश्वास करना चाहिए

मैं पासेओ दा ला रिफोर्मा के साथ शहर के केंद्र की ओर चल दिया। मैं थक गया था; मेक्सिको सिटी की समुद्र तल से ऊंचाई का निस्संदेह इससे कुछ लेना-देना था। आप बस ले सकते थे या टैक्सी ले सकते थे, लेकिन किसी कारण से मैं अपनी थकान के बावजूद पैदल चलना चाहता था। रविवार का दिन था। यातायात बहुत कम था, फिर भी बसों और डीजल कारों से निकलने वाले धुएं ने शहर के मध्य जिले की संकरी गलियों को धुंध से भरी घाटियों जैसा बना दिया।

जब मैं ज़ोकलो पहुंचा, तो मैंने देखा कि मेक्सिको सिटी कैथेड्रल मेरी पिछली यात्रा के बाद से और भी अधिक जीर्ण-शीर्ण हो गया था। मैं विशाल मेहराबों के नीचे दाखिल हुआ। मन में एक सनकी विचार आया।

वहां से मैं लगुनिल्ला बाज़ार की ओर चला गया। मैं कुछ देर तक बिना किसी लक्ष्य के इधर-उधर घूमता रहा, कुछ खास नहीं देख रहा था, जब तक कि मैं पुराने सिक्कों और किताबों वाले एक स्टॉल पर नहीं रुक गया।

- हाय हाय! मैं किसे देखूं! - किसी ने मेरा कंधा थपथपाते हुए कहा।

आश्चर्य से उछलते हुए, मैं जल्दी से पलटा और आश्चर्य से अपना मुँह खोला। डॉन जुआन मेरे सामने खड़ा था।

अध्याय 2. तानवाला द्वीप

हम अगले दिन दोपहर के आसपास उसी पार्क में मिले। उसने आज भी अपना भूरा सूट पहना हुआ था। अपनी जैकेट उतारकर, उसने उसे सावधानी से, लेकिन शालीनतापूर्वक, सहजता के साथ मोड़ा और बेंच पर रख दिया। उनकी लापरवाही सोची-समझी और पूरी तरह से स्वाभाविक लग रही थी। मैंने पाया कि मैं बस उसे ही घूर रहा था। ऐसा लग रहा था कि वह उस विरोधाभास से अवगत था जिसमें वह मुझे डाल रहा था और मुस्कुराया। उसने अपनी टाई सीधी कर ली. एक बेज रंग की लंबी बाजू वाली शर्ट उन पर बहुत अच्छी लग रही थी।

अध्याय 3. टोनल का दिन

जैसे ही हम रेस्तरां से बाहर निकले, मैंने डॉन जुआन से कहा कि उसने मुझे विषय की कठिनाई के बारे में चेतावनी देकर सही कहा था। मेरी सारी बौद्धिक क्षमता स्पष्ट रूप से उनकी अवधारणाओं और स्पष्टीकरणों को समझने के लिए पर्याप्त नहीं थी। मैंने कहा कि अगर मैं होटल जाकर अपने नोट्स पढ़ूं तो शायद मैं इस विषय को बेहतर ढंग से समझ सकूंगा। उन्होंने मुझे शब्दों के बारे में इतनी चिंता न करने को कहकर मुझे शांत करने की कोशिश की।

जैसे ही वह बोला, मुझे कंपकंपी महसूस हुई और एक पल के लिए मुझे लगा कि वास्तव में मेरे भीतर एक और क्षेत्र है। जब मैंने डॉन जुआन को इस बारे में बताया, तो उसने निश्छल जिज्ञासा से मेरी ओर देखा। मैंने समझाया कि ऐसी ही संवेदनाएँ मेरे साथ पहले भी हुई थीं। वे मेरी चेतना की धारा में क्षणिक अंतराल, विराम प्रतीत होते थे। वे आम तौर पर शरीर में एक झटके की अनुभूति के साथ शुरू होते थे, जिसके बाद मुझे ऐसा महसूस होता था जैसे मैं किसी चीज़ में लटका हुआ हूँ।

हम धीरे-धीरे सिटी सेंटर की ओर चल पड़े। डॉन जुआन ने मुझसे इन "असफलताओं" के बारे में अधिक विस्तार से बात करने के लिए कहा, लेकिन मेरे लिए उनका वर्णन करना बेहद मुश्किल था, सिवाय उन्हें भूलने की बीमारी, अनुपस्थित-दिमाग और मैं जो कर रहा था उसके प्रति असावधानी के क्षण कहने के अलावा। उन्होंने धैर्यपूर्वक मुझसे असहमति जताते हुए कहा कि मैं एक मांगलिक व्यक्ति हूं, मेरी याददाश्त बहुत अच्छी है और मैं अपने कार्यों के प्रति बहुत सावधान रहता हूं।

अध्याय 4: तानवाला संपीड़न

बुधवार को, सुबह लगभग दस बजे, मैं डॉन जुआन द्वारा आयोजित बैठक से लगभग पंद्रह मिनट पहले होटल से निकला। हम यहां से पांच या छह ब्लॉक दूर पासेओ डे ला रिफोर्मा पर टिकट कार्यालय के पास मिलने के लिए सहमत हुए।

मैंने अभी-अभी अपने एक मित्र के साथ नाश्ता किया। वह मेरे साथ चलना चाहता था, लेकिन मैंने ऐसा दिखावा किया कि मैं किसी लड़की के साथ डेट पर जा रहा हूं। मैं जानबूझकर सड़क के विपरीत दिशा में उस दिशा में चला गया जहां एयरलाइन टिकट कार्यालय स्थित था। मैं उस अप्रिय भावना को हिला नहीं सका जब मेरा दोस्त, जो लंबे समय से मुझे डॉन जुआन से मिलवाने के लिए कह रहा था, उसे एहसास हुआ कि मैं उससे मिलने जा रहा हूं और उसे टैग कर सकता हूं।

मैंने डॉन जुआन को दूसरी तरफ एक पत्रिका स्टैंड पर देखा। सड़क पार करते हुए मैं बीच में रुक गया और कारों का इंतज़ार करने लगा। इधर-उधर ध्यान से देखने पर मैंने देखा कि मेरा दोस्त मेरा पीछा कर रहा था। वह कोने पर खड़ा था, मुस्कुरा रहा था, और अपने हाथ ऊपर उठा रहा था, मानो कह रहा हो कि वह विरोध नहीं कर सकता। मैं तेजी से सड़क पार कर गया और उसे मेरे पास आने का समय नहीं दिया।

अध्याय 5. नागल के समय में

मैं डॉन गेनारो के घर के सामने ढलान पर भागा और डॉन जुआन और डॉन गेनारो को बैठे देखा खुला क्षेत्रदरवाज़े के सामने। वे मुझे देखकर मुस्कुराए. उनकी मुस्कुराहट में इतनी गर्मजोशी और सादगी थी कि मेरे शरीर में तुरंत चिंता का भाव महसूस हुआ। मैंने स्वचालित रूप से एक कदम उठाया और उनका अभिवादन किया।

अध्याय 6. नागुअल की फुसफुसाहट

जैसे ही हम यूकेलिप्टस के पेड़ों के पास पहुंचे, मैंने देखा कि डॉन गेनेरो एक ठूंठ पर बैठा है और हमें देखकर मुस्कुरा रहा है। उसने अभिवादन में हाथ हिलाया. हमने उनसे संपर्क किया. पेड़ों पर कौवों का झुंड बसेरा करता था। वे जोर-जोर से टर्राने लगे, मानो वे किसी बात से घबरा गए हों। डॉन गेनारो ने कहा कि जब तक कौवे शांत नहीं हो जाते, हमें शांत और स्थिर रहना चाहिए।

डॉन जुआन ने पेड़ के सहारे अपनी पीठ झुका ली और अपनी बायीं ओर दो कदम की दूरी पर पास के एक पेड़ की ओर इशारा करते हुए मुझसे भी ऐसा करने को कहा। हम डॉन गेनेरो का सामना कर रहे थे, जो दो या तीन गज की दूरी पर था।

अपनी आँखों की बमुश्किल ध्यान देने योग्य हरकत के साथ, डॉन जुआन ने मुझे अपने पैरों की स्थिति बदलने का इशारा किया। वह खुद दृढ़ता से खड़ा था, उसके पैर थोड़े अलग थे और केवल उसके कंधे के ब्लेड के शीर्ष और उसके सिर के पीछे धड़ को छू रहा था। उसकी भुजाएँ उसके किनारों पर शिथिल रूप से लटकी हुई थीं।

हम लगभग एक घंटे तक वहाँ खड़े रहे। मैंने उन दोनों को ध्यान से देखा, विशेषकर डॉन जुआन को। कुछ बिंदु पर, उसने धीरे-धीरे खुद को पेड़ के तने से नीचे जमीन पर गिरा दिया और बैठ गया, अपने हाथों को अपने उठे हुए घुटनों पर रख लिया और पेड़ के साथ उसी संपर्क को बनाए रखा। मैंने भी यही किया। मेरे पैर थक गए थे और स्थिति बदलने से राहत मिली।

अध्याय 7. धारणा के पंख

हमने पूरा दिन डॉन जुआन के साथ पहाड़ों में बिताया। हम भोर में निकले। वह मुझे सत्ता के चार स्थानों पर ले गए, और उनमें से प्रत्येक पर उन्होंने मुझे एक विशिष्ट कार्य के संबंध में विशिष्ट निर्देश दिए, जिसे उन्होंने कई साल पहले एक जीवन स्थिति के रूप में मेरे लिए रेखांकित किया था। दिन के अंत में हम वापस लौटे। खाने के बाद, डॉन जुआन डॉन गेनारो के घर से चला गया। उन्होंने कहा कि मुझे पाब्लिटो का इंतजार करना चाहिए, जो लैंप के लिए मिट्टी का तेल लाएगा और उससे बात करूंगा।

मैं अपने नोट्स पर काम करने में व्यस्त था और मैंने पाब्लिटो के आने की आवाज़ नहीं सुनी जब तक कि मैंने अचानक उसे अपने बगल में खड़ा नहीं पाया। पाब्लिटो ने देखा कि वह पावर वॉक का अभ्यास कर रहा था, यही कारण है कि, निश्चित रूप से, मैं उसे तब तक नहीं सुन सकता था जब तक कि मैं देखने में सक्षम न हो जाऊं।

भाग तीन। जादूगर स्पष्टीकरण

अध्याय 1. नागुअल के तीन गवाह

घर लौटने पर, मुझे फिर से अपने फ़ील्ड नोट्स को व्यवस्थित करने की आवश्यकता का सामना करना पड़ा। जब मैंने पिछली घटनाओं की समीक्षा की तो डॉन जुआन और डॉन गेनारो ने मुझे जो अनुभव कराया वह और भी तीव्र हो गया। हालाँकि, मैंने कुछ नया भी देखा। मेरी सामान्य प्रतिक्रिया, जिसमें पहले ऐसी यात्राओं के बाद महीनों का डर और घबराहट होती थी, इस बार उतनी तीव्र नहीं थी। कई बार मैंने जानबूझकर सामान्य अटकलें या यहां तक ​​कि आत्म-दया जगाने की कोशिश की, लेकिन इन सबमें कुछ न कुछ कमी थी। मेरा इरादा डॉन जुआन, डॉन गेनारो या यहां तक ​​कि पाब्लिटो से पूछने के लिए प्रश्नों की एक श्रृंखला लिखने का भी था। मेरे पहुंचने से पहले ही प्रोजेक्ट अपने आप ख़त्म हो गया। मेरे अंदर कुछ ने घबराहट और जांच की मनोदशा में पड़ने की इच्छा का विरोध किया।

मैंने डॉन जुआन और डॉन गेनारो के पास वापस लौटने की कोशिश नहीं की, लेकिन मैं ऐसी संभावना से नहीं डरता था। लेकिन फिर एक दिन मुझे अपने लिए बिल्कुल अप्रत्याशित रूप से महसूस हुआ कि उन्हें देखने का समय आ गया है।

अध्याय 2. जादूगर की रणनीति

जब मैं सुबह देर से डॉन गेनारो के घर पहुँचा, तो डॉन जुआन वहाँ था। मैंने उनका अभिवादन किया.

- सुनो, तुम्हें क्या हुआ? गेनारो और मैं पूरी रात आपका इंतजार कर रहे थे,'' उन्होंने कहा।

मैं जानता था कि वह मजाक कर रहा था. मुझे हल्का और खुश महसूस हुआ. अब तक मैं जिद करके कल की घटनाओं के बारे में सोचने से इनकार करता रहा था, लेकिन इस बार जिज्ञासा मुझसे ज्यादा प्रबल थी और मैंने उससे इसके बारे में पूछा।

"आह... यह एक सरल प्रदर्शन था कि आपको जादूगर का स्पष्टीकरण प्राप्त करने से पहले क्या पता होना चाहिए," उन्होंने कहा। - कल आपने अच्छा अभिनय किया। इसलिए, गेनारो को लगा कि आपने वास्तविक चीज़ को लेने के लिए पर्याप्त ताकत जमा कर ली है। जाहिर है आपने उनकी सिफ़ारिशों का पालन किया। कल आपने अपनी धारणा के पंखों को खुलने दिया। यद्यपि आप जमे हुए थे, फिर भी आपको नागुअल के सभी आने-जाने का आभास हो गया। दूसरे शब्दों में, आपने देखा। इसके अलावा, आप उस चीज़ में सफल हुए हैं जो अब दृष्टि से भी अधिक महत्वपूर्ण है: आप नागुअल पर अटूट ध्यान बनाए रखने में कामयाब रहे हैं। यही अंतिम प्रश्न का परिणाम तय करेगा - जादूगरों की व्याख्या।

पाब्लिटो और आप एक ही समय में इसमें प्रवेश करेंगे। ऐसे अच्छे योद्धा का साथ होना शक्ति का उपहार है।

अध्याय 3. धारणा का बुलबुला

मैंने पूरा दिन डॉन गेनारो के घर में अकेले बिताया। मैं दिन के अधिकांश समय सोता रहा। दिन के अंत में डॉन जुआन लौट आया, और हम पूरी शांति के साथ निकटतम पर्वत श्रृंखला की ओर चल पड़े। शाम ढलने पर हम रुके और एक गहरे गड्ढे के किनारे बैठ गये। हम अंधेरा होने तक वहीं रुके रहे, और फिर डॉन जुआन मुझे पास में एक अन्य जगह पर ले गया - एक विशाल चट्टान - पूरी तरह से खड़ी पत्थर की दीवार वाली चट्टान। चट्टान को उस रास्ते से नहीं देखा जा सकता था जो उस तक जाता था, लेकिन डॉन जुआन ने इसे पहले भी कई बार मुझे दिखाया था। उन्होंने मुझे किनारे पर देखने को कहा और कहा कि पूरी चट्टान शक्ति का स्थान है, विशेष रूप से इसका आधार, कई सौ फीट नीचे घाटी में स्थित है। जब भी मैं उसकी ओर देखता, मुझे एक अप्रिय ठंडक महसूस होती। यह घाटी सदैव अँधेरी और भयावह रही है। इससे पहले कि हम इस स्थान पर पहुँचते, डॉन जुआन ने कहा कि मुझे अकेले जाना चाहिए और चट्टान के किनारे पर पाब्लिटो से मिलना चाहिए। उन्होंने सलाह दी कि मैं आराम करूँ और अपनी तंत्रिका संबंधी थकान को दूर करने के लिए पावर वॉक करूँ।

अध्याय 4. दो योद्धाओं की प्रवृत्ति

भोर में डॉन जुआन ने मुझे जगाया। उसने मुझे पानी की एक कुप्पी और सूखे मांस का एक थैला दिया। हम लगभग दो मील पैदल चलकर उस स्थान पर पहुँचे जहाँ मैंने दो दिन पहले चुपचाप कार छोड़ दी थी।

जब हम कार के पास पहुंचे तो उन्होंने शांति से कहा, "यह यात्रा हमारी एक साथ आखिरी यात्रा है।"

मुझे अपने पेट में एक तेज़ धक्का महसूस हुआ। मैं जानता था उसका मतलब क्या था.

जब मैंने दरवाज़ा खोला, तो वह सामने वाले बम्पर के सामने झुक कर खड़ा हो गया और मुझे ऐसे भाव से देखा, जैसा मैंने कभी उसमें नहीं देखा था। हम कार में बैठे, लेकिन इससे पहले कि मैं इंजन चालू करता, उसने कई टिप्पणियाँ कीं जिन्हें मैं अच्छी तरह से समझ गया। उन्होंने कहा कि उनके पास कार में बैठने और कुछ बेहद निजी भावनाओं को छूने के लिए कुछ मिनट और हैं।

मैं चुपचाप बैठा रहा, परन्तु मेरी आत्मा व्याकुल थी। मैं कुछ कहना चाहता था जिससे मुझे थोड़ा शांत होने में मदद मिलेगी। लेकिन व्यर्थ ही मैंने सही शब्दों की खोज की, एक ऐसे सूत्रीकरण की जो बिना शब्दों के जो मैं "जानता था" व्यक्त कर सके।

शक्ति का दूसरा वलय

अध्याय 1. डोना सोलेदाद का परिवर्तन

मुझे अचानक अंदाज़ा हुआ कि पाब्लिटो और नेस्टर घर पर नहीं हैं। इस बात पर मेरा भरोसा इतना गहरा था कि मैंने कार रोक दी. फिर डामर खत्म हो गया, और मैं सोच रहा था कि क्या उस दिन मध्य मेक्सिको के पहाड़ों में खोए उनके शहर तक खड़ी, उबड़-खाबड़ बजरी वाली सड़क पर लंबी और कठिन ड्राइव जारी रखना उचित था।

मैंने बगल की खिड़की नीचे कर दी। काफ़ी तेज़ हवा और ठंड थी। मैं अपने शरीर को, जो कई घंटों तक गाड़ी चलाने के तनाव से अकड़ गया था, फैलाने के लिए बाहर निकला और पक्की सड़क के किनारे चल दिया। हाल ही में हुई भारी बारिश के बाद ज़मीन नम थी। दक्षिण की पहाड़ी ढलानों पर, जहां मैं रुका था, वहां से ज्यादा दूर नहीं, भारी बारिश अभी भी हो रही थी। हालाँकि, इसके ठीक विपरीत, उत्तर और पूर्व में, आसमान साफ़ था। यहां रास्ते में भी घुमावदार सड़क के मोड़ों पर कभी-कभी धूप में चमकती पर्वत चोटियों की नीली चोटियां दिख जाती थीं।

एक पल सोचने के बाद, मैंने वापस मुड़ने और शहर जाने का फैसला किया, क्योंकि मुझे एक अजीब अंदाज़ा था कि मुझे बाज़ार में डॉन जुआन मिलेगा। वास्तव में, मैंने आमतौर पर ऐसा ही किया, उसके साथ हमारे रिश्ते की शुरुआत से ही हमेशा उसे बाज़ार में पाया। एक नियम के रूप में, अगर मुझे वह सोनोरा में नहीं मिलता, तो मैं सेंट्रल मैक्सिको जाता, उस शहर के बाज़ार में जाता और, देर-सबेर, डॉन जुआन आ जाता। ऐसे में मुझे कभी भी उसके लिए दो दिन से ज्यादा इंतज़ार नहीं करना पड़ा. मैं उनसे इस तरह मिलने का इतना आदी हो गया था कि मुझे कोई संदेह नहीं था कि इस बार भी वैसा ही होगा।

मैं पूरी दोपहर बाज़ार में इंतज़ार करता रहा। गलियों में ऊपर-नीचे घूमते हुए, मैंने ऐसे व्यक्ति होने का नाटक किया जो खरीदारी करना चाहता हो। फिर मैं पार्क में टहलने चला गया. शाम ढलते ही मुझे पता चल गया कि वह नहीं आएगा। मुझे स्पष्ट अहसास था कि वह यहीं है, लेकिन पहले ही जा चुका था। मैं पार्क की बेंच पर बैठ गया जहाँ हम कई बार बैठे थे और अपनी भावनाओं का विश्लेषण करने की कोशिश की।

मैं पूरे जोश के साथ शहर में पहुंचा, यह जानते हुए कि डॉन जुआन यहीं कहीं सड़कों पर था। मैंने जो महसूस किया वह केवल पिछली अनगिनत मुलाकातों की स्मृति नहीं थी; मेरे शरीर को पता था कि वह मुझे ढूंढ रहा था। लेकिन फिर, जैसे ही मैं बेंच पर बैठा, मुझमें एक अलग तरह का अजीब आत्मविश्वास आ गया। मुझे पता था कि वह अब यहां नहीं है. मैनें इसे खो दिया।

कुछ देर बाद मैंने अपनी अटकलों पर विराम लगा दिया. मुझे लगा कि माहौल मुझ पर असर करने लगा है। मैं तर्कहीन होने लगा. अतीत में, क्षेत्र में कुछ दिनों के बाद मेरे साथ हर समय ऐसा होता था।

मैं कुछ घंटों के लिए आराम करने के लिए अपने होटल के कमरे में चला गया और फिर सड़कों पर घूमने के लिए फिर से बाहर चला गया। डॉन जुआन से मिलने की आशा गायब हो गई। मैंने हार मान ली और कम से कम रात की अच्छी नींद लेने के लिए होटल वापस चला गया।

सुबह में, पहाड़ों पर जाने से पहले, बस मामले में, मैं शहर की मुख्य सड़कों पर चला गया, हालांकि किसी तरह मुझे पता था कि मैं अपना समय बर्बाद कर रहा था: डॉन जुआन यहां नहीं था।

मैंने पूरी सुबह उस छोटे शहर में बिताई जहाँ पाब्लिटो और नेस्टर रहते थे। मैं दोपहर के आसपास पहुंचा। डॉन जुआन ने मुझे सिखाया कि कभी भी सीधे शहर में न जाओ, ताकि दर्शकों की उत्सुकता आकर्षित न हो। जब भी मैं यहां होता था, शहर से ठीक पहले मैं हमेशा सड़क से हटकर एक समतल मैदान पर जाता था जहां किशोर आमतौर पर फुटबॉल खेलते थे। पाब्लिटो और नेस्टर के घरों से गुजरने वाले रास्ते तक मैदान की मिट्टी अच्छी तरह से जमी हुई थी और गुजरने के लिए पर्याप्त चौड़ी थी। वे शहर के दक्षिण में तलहटी में रहते थे। जब मैं मैदान के किनारे पर पहुंचा, तो मुझे अचानक पता चला कि मेरी अनुपस्थिति के दौरान फुटपाथ एक बजरी वाली सड़क में बदल गया था।

मैं सोच रहा था कि कहाँ जाऊँ - नेस्टर के घर या पाब्लिटो के घर। यह भावना कि वे वहां नहीं थे, हठपूर्वक बनी रही। मैंने पाब्लिटो के घर जाने का फैसला किया। नेस्टर अकेले रहते थे, जबकि पाब्लिटो की मां और चार बहनें थीं। यदि वह स्वयं वहां नहीं है, तो मैं महिलाओं से पता लगा सकता हूं कि उसे कहां खोजना है। जैसे ही मैं घर के पास पहुंचा, मैंने देखा कि घर के पास गंदगी का रास्ता चौड़ा हो गया है। ज़मीन ठोस लग रही थी और कार के लिए काफ़ी जगह थी, इसलिए मैं लगभग सामने के दरवाज़े तक पहुँच गया। एडोब हाउस में टाइल वाली छत से ढका एक नया बरामदा जोड़ा गया था। किसी कारण से मैं सामान्य कुत्ते का भौंकना नहीं सुन सका, लेकिन बाड़ के पीछे से एक बड़ा कुत्ता शांति से और ध्यान से मुझे देख रहा था। मुर्गियों का एक झुंड, घर के पास चर रहा था, चीख़ के साथ इधर-उधर बिखर गया। मैंने इंजन बंद कर दिया और अपने थके हुए शरीर को फैलाया, अपनी बाहों को अपने सिर के ऊपर फैलाया।

घर सूना लग रहा था. मेरे दिमाग में यह विचार कौंध गया कि पाब्लिटो और उसका परिवार बाहर चले गए हैं और घर में कोई और रह रहा है। अचानक सामने का दरवाज़ा ज़ोर की आवाज़ के साथ खुला और पाब्लिटो की माँ इतनी तेज़ी से बाहर कूदी कि ऐसा लगा मानो किसी ने उसे बाहर धकेल दिया हो। उसने मेरी ओर अबूझ दृष्टि से देखा। जब मैं कार से बाहर निकला तो वह मुझे पहचानने लगी। वह किसी तरह बहुत शालीनता से अपने पूरे शरीर के साथ कांप उठी और मेरी ओर दौड़ पड़ी। उसे झपकी आ गई होगी और कार के शोर से उसकी नींद खुल गई। इसीलिए जब वह यह देखने के लिए बाहर आई कि मामला क्या है तो उसने तुरंत मुझे नहीं पहचाना। उस बूढ़ी औरत के मेरी ओर दौड़ने के हास्यास्पद दृश्य ने मुझे मुस्कुराने पर मजबूर कर दिया। लेकिन जैसे ही वह पास आई, मुझे एक पल के लिए संदेह हुआ कि यह पाब्लिटो की माँ थी। वह बहुत तेजी से आगे बढ़ी.

अध्याय 2. बहनें

डोना सोलेदाद अपने आस-पास मौजूद चार महिलाओं को कुछ समझा रही थी। वह बारी-बारी से अपने हाथों से नाटकीय इशारे करती रही और अपना सिर पकड़ते हुए कुछ चिल्लाती रही। साफ़ था कि वो मेरे बारे में बात कर रही थी. मैं अपने पिछले पार्किंग स्थल तक पहुंच मार्ग के साथ वापस चला गया, वहां उनका इंतजार करने का इरादा था। मैं सोच रहा था कि कार में बैठा रहूँ या यूँ ही बाएँ विंग पर बैठ जाऊँ। अंत में, मैंने दरवाजे पर खड़े होने का फैसला किया, अगर कल की घटनाओं जैसी किसी भी चीज़ की पुनरावृत्ति की संभावना का कोई संकेत हो तो मैं इसे कूदने और छोड़ने के लिए तैयार हूं।

मैं बुरी तरह थक गया हूँ. मैंने एक दिन से अधिक समय तक अपनी आँखें बंद नहीं कीं। मेरी योजना युवा महिलाओं को डोना सोलेदाद के साथ हुई घटना के बारे में बताने की थी ताकि वे उसकी मदद के लिए आवश्यक कदम उठा सकें और फिर चली जाएँ। उनकी उपस्थिति ने एक निश्चित परिवर्तन उत्पन्न किया; हर चीज़ नई ऊर्जा से भर गई। मुझे यह बदलाव तब महसूस हुआ जब मैंने डोना सोलेदाद को उनसे घिरा हुआ देखा।

अध्याय 3. ला गोर्डा

सबसे पहले, ला गोर्डा की आँखों ने ध्यान आकर्षित किया - बहुत गहरी और शांत। उसने स्पष्ट रूप से मुझे सिर से पाँव तक अध्ययन किया। उसकी नज़रें मेरे शरीर पर वैसे ही घूमीं जैसे डॉन जुआन आमतौर पर किया करता था। उनमें वही शांति और शक्ति थी। मैं समझ गया कि वह सर्वश्रेष्ठ क्यों है. मेरे मन में विचार आया कि डॉन जुआन ने उससे अपनी आँखें छीन ली होंगी।

वह बाकी लड़कियों से थोड़ी लंबी थी. जैसे ही वह उनकी ओर मुड़ी, मैंने उसके दुबले, काले शरीर, उसकी शानदार पीठ और उसके चौड़े कंधों की सुंदर रेखाओं पर ध्यान दिया।

पुस्तक श्रृंखला कार्लोस कास्टानेडा- एक अनोखी घटना. कोई भी अन्य लेखक जीवन को इतनी जल्दी और नाटकीय ढंग से नहीं बदल सकता। ये बदलाव हमेशा बेहतरी के लिए नहीं होते. ये याद रखने लायक है. लेकिन उत्तर की तलाश में बेताब व्यक्ति के लिए, यह वास्तव में ज्ञान का क्लोंडाइक है।

मैं अपनी ओर से कह सकता हूँ कि यह एकमात्र लेखक हैं जिनके विचारों की मैं आलोचना करने का साहस नहीं करता (हालाँकि मैंने पहले भी कोशिश की थी)। समय ने दिखा दिया है कि यह एकतरफा खेल है। नीचे सूचीबद्ध पुस्तकों ने मेरे विश्वदृष्टिकोण को पूरी तरह से पुनर्गठित किया और मुझे वही बनाया जो मैं हूँ। व्यक्तिगत रूप से, मुझे साहित्य में कोई एनालॉग नहीं मिला।

विचारों की कट्टरपंथी प्रकृति इस तथ्य की ओर ले जाती है कि कई लोग "शुरू से ही" ऐसी जानकारी को समझने के लिए तैयार नहीं होते हैं। मैंने स्वयं इसे तीसरी कोशिश में पढ़ना शुरू किया, हर बार इसे सालों तक टालता रहा।

यदि आप शुरू करने का निर्णय लेते हैं - अनुक्रम के लिए सुधार को ध्यान में रखना महत्वपूर्ण है. किसी भी परिस्थिति में किताबें उसी क्रम में नहीं पढ़ी जानी चाहिए जिस क्रम में वे प्रकाशित हुई थीं, यहां तक ​​कि सोफिया प्रकाशन गृह भी, जो कास्टानेडा को कई बार पुनर्मुद्रित करता है, इस बारे में चेतावनी देता है।

- "द टीचिंग्स ऑफ डॉन जुआन" और "सेपरेट रियलिटी", जो पहले लिखे गए हैं, उन्हें सबसे अंत में पढ़ा जाना चाहिए, या बिल्कुल नहीं पढ़ा जाना चाहिए। ये किताबें केवल उन लोगों के लिए दिलचस्प और उपयोगी हो सकती हैं जो पहले से ही जादूगरों की दुनिया के विचारों से प्रभावित हो चुके हैं और अब कार्लोस द्वारा इस रास्ते पर रखे गए भोले-भाले साहसी व्यक्ति के पहले कदमों को देखना चाहते हैं। अन्यथा, पाठक केवल नशे की लत वाले व्यक्ति की यात्राओं का विवरण ही देखेगा जो पूरी तरह से पर्याप्त नहीं है।

- "द सेकेंड रिंग ऑफ पावर" और "द ईगल्स गिफ्ट" शैक्षिक पुस्तकों की तुलना में अधिक मनोरंजक हैं। यदि आप उन्हें बाद के लिए टाल देते हैं, तो आपको कुछ भी हानि नहीं होगी।

— "प्राचीन मेक्सिको के जादूगरों के तनाव-जादुई पास" अभ्यासों का एक संग्रह है जिसका अभ्यास प्राचीन जादूगरों के विचारों से परिचित होने के किसी भी चरण में किया जा सकता है।

- "द व्हील ऑफ टाइम" पहली 8 पुस्तकों में से एक उद्धरण पुस्तक है, जिसे आप समय-समय पर विचार के लिए भोजन प्राप्त करने के लिए संदर्भित कर सकते हैं, लेकिन केवल तब जब आप कम से कम एक बार पूरा चक्र पढ़ लें।

डॉन जुआन की शिक्षाएँ

पहली पुस्तक में, लेखक उन घटनाओं का वर्णन करता है जिन्होंने उसके जीवन को हमेशा के लिए बदल दिया। जादूगर से मुलाकात, प्रशिक्षण की शुरुआत, पहली खोज और कई यात्राएँ। बाद की किताबों में वे स्वयं इन सभी घटनाओं को मुस्कुराते हुए याद करते हैं और इन्हें गंभीरता से न लेने की सलाह देते हैं।

किताब मजेदार है, मज़ाकिया है और कहीं-कहीं इसमें सच्चाई के अंश भी हैं। लेकिन ऐसी खोजों के लिए कास्टानेडा की तैयारी न होने और उसके भोलेपन के कारण सब कुछ बहुत विकृत हो गया है। यह पढ़ने लायक है, लेकिन बाकी सभी को पढ़ने और समझने के बाद ही।

• उपयोगिता: 3
• दिलचस्प: 8
• जटिलता: 3
• प्रभाव: 1

अलग वास्तविकता

पहले भाग की निरंतरता के रूप में, कार्लोस कास्टानेडा ने एक और बहुत उपयोगी नहीं, लेकिन दिलचस्प किताब लिखी, जो एक नई दुनिया - जादूगरों की दुनिया में अपने कारनामों के बारे में बताती है।

• उपयोगिता: 4
• दिलचस्प: 8
• जटिलता: 4
• प्रभाव: 2

Ixtlan की यात्रा करें

यहां प्राचीन मेक्सिको के ओझाओं की दुनिया की वास्तविक यात्रा शुरू होती है, जो आज भी प्रासंगिक है। जिसने भी योद्धा के पथ पर, हृदय से पथ पर कदम रखा है, वह कभी भी सड़क पर एक साधारण व्यक्ति नहीं बन पाएगा। डॉन जुआन ने कार्लोस को इस पथ के पहलुओं के बारे में बताया - अप्राप्य होने की कला, "एक सलाहकार के रूप में मृत्यु" की अवधारणा, किसी के कार्यों की जिम्मेदारी लेना।

पाठक के लिए यह किताब एक ऐसी रेखा है, जिसे पार करने पर वह इस दुनिया में अपनी जगह खो देगा। नया निर्माण करने के लिए पुराने ऑर्डर को नष्ट करना शुरू करें।

• उपयोगिता: 8
• दिलचस्प: 9
• जटिलता: 9
• प्रभाव: 9

शक्ति की कहानियाँ

कास्टानेडा की इस पुस्तक से, पाठक को पता चलता है कि जिस दुनिया की हम आदी हैं, वह जादू की अंतहीन, अनजानी और किसी भी फॉर्मूलेशन से परे दुनिया में टोनल का एक छोटा सा द्वीप है - नागुअल।

यह पुस्तक पाठक की दुनिया के विनाश और पुनर्स्थापन की प्रक्रिया को जारी रखेगी। कठिन, लेकिन दिलचस्प.

• उपयोगिता: 8
• दिलचस्प: 9
• जटिलता: 9
• प्रभाव: 9

शक्ति का दूसरा वलय

वह चट्टान से खाई में कूद गया और बच गया। कास्टानेडा यह पता लगाने के लिए मैक्सिको लौटता है कि क्या यह अविश्वसनीय छलांग वास्तविक थी। उसे पता चलता है कि उस पर सभी हमलों की योजना खुद डॉन जुआन ने बनाई थी ताकि वह अपनी शक्ति की खोज कर सके और खुद को नए नागुअल के रूप में पहचान सके।

पुस्तक शृंखला में एक विराम - यहाँ बहुत अधिक विचार या अवधारणाएँ नहीं हैं। बस रोमांच और रोचक जानकारी।

• उपयोगिता: 6
• दिलचस्प: 8
• जटिलता: 5
• प्रभाव: 4

ईगल का उपहार

लेखक जादूगरों के एक नए दल का नेतृत्व करने का प्रयास कर रहा है। यह पता चला है कि वह अब तक बहुत खराब प्रदर्शन कर रहा है। सभी छात्रों को समय-समय पर उन घटनाओं की अजीब यादें होती हैं जो सामान्य धारणा की दुनिया में मौजूद नहीं थीं और न ही हो सकती थीं।

फायदा भी कम और रोमांच ज्यादा.

• उपयोगिता: 4
• दिलचस्प: 8
• जटिलता: 4
• प्रभाव: 3

भीतर से आग

यह पुस्तक पूरी शृंखला में महत्वपूर्ण है। यदि कोई व्यक्ति अनुभव करने के लिए तैयार है, तो वह अपना जीवन हमेशा के लिए बदल देता है। पुरानी दुनिया का अस्तित्व समाप्त हो गया है, नई दुनिया का अभी अस्तित्व नहीं है। आपको सावधान रहना चाहिए - इस स्तर पर कई लोग मित्र खो देते हैं। समाज साधक को अस्वीकार कर देता है और यह सामान्य है। इससे हर किसी को गुजरना पड़ता है. यदि आप सामाजिक रूप से आश्रित व्यक्ति हैं, तो यह आपके लिए एक दुर्गम बाधा बन सकती है। यह याद रखने योग्य है कि कुछ भी एक जैसा नहीं रहता। गति ही जीवन है.

• उपयोगिता: 10
• दिलचस्प: 10
• जटिलता: 10
• प्रभाव: 10

मौन की शक्ति

सार कोर और पीछा करना, समय के तौर-तरीके और इरादे, भावना और व्यक्तिगत शक्ति, और। जटिल अवधारणाओं के पहाड़ पिछली किताबों द्वारा नष्ट की गई दुनिया को आंशिक रूप से बहाल करने में मदद करेंगे। इस स्तर पर, आप केवल पीछे मुड़कर देख सकते हैं और समझ सकते हैं कि सब कुछ पहले ही बदल चुका है और पीछे मुड़कर देखने का कोई रास्ता नहीं है।

• उपयोगिता: 10
• दिलचस्प: 10
• जटिलता: 10
• प्रभाव: 10

सपने देखने की कला

पुस्तक पूरी तरह से दूसरे ध्यान में महारत हासिल करने, जागरूकता बढ़ाने और स्वप्न शरीर को विकसित करने की कला के लिए समर्पित है। अन्य दुनिया की यात्रा, अकार्बनिक जीवन रूपों के साथ संपर्क।

रोमांच के लिहाज से यह सबसे रोमांचक हिस्सा है। विशिष्ट ज्ञान और लागू तकनीकें. स्वप्न देखनेवालों की सारी गतिविधियाँ इसी पुस्तक पर आधारित हैं।

• उपयोगिता: 7
• दिलचस्प: 10
• जटिलता: 8
• प्रभाव: 5

अनंत का सक्रिय पक्ष

इस पुस्तक में पाठक को एक और आश्चर्य का सामना करना पड़ेगा। डॉन जुआन के साथ बातचीत और संयुक्त कार्य के अलावा, यहां कुछ ऐसा है जिसका अभी तक सामना नहीं किया गया है - घर पर जीवन और जादुई कार्य, लॉस एंजिल्स में, ऐसे वातावरण में जो बिल्कुल भी जादुई नहीं है।

• उपयोगिता: 6
• दिलचस्प: 8
• जटिलता: 6
• प्रभाव: 5

समय का पहिया

कार्लोस कास्टानेडा की नई किताब, द व्हील ऑफ टाइम, पिछली आठ किताबों की प्रमुख बातों का एक संग्रह है, जिसमें एक जादूगर के शास्त्रीय दीक्षा प्रशिक्षण का वर्णन किया गया है, जिसे उन्होंने तेरह वर्षों तक डॉन जुआन माटस के मार्गदर्शन में लिया था।

• उपयोगिता: 8
• दिलचस्प: 7
• जटिलता: 7
• प्रभाव: 5

टेंसग्रिटी - प्राचीन मेक्सिको के जादूगरों के जादुई पास

जादुई दर्रों की खोज प्राचीन मेक्सिको के जादूगरों द्वारा की गई थी जब उन्होंने बढ़ती जागरूकता के राज्यों की खोज की थी। वे जटिल अनुक्रमिक आंदोलनों के अग्रदूत बन गए, जिन्होंने निरंतर अभ्यास से शरीर और दिमाग की कार्यकुशलता को बढ़ाना संभव बना दिया। यह पुस्तक-मार्गदर्शिका इस अभ्यास में महारत हासिल करने के लिए एक स्व-निर्देश पुस्तिका है।

सिस्टम वास्तव में काम करता है - व्यक्तिगत अनुभव से परीक्षण किया गया।

• उपयोगिता: 9
• दिलचस्प: 1
• जटिलता: 4
• प्रभाव: 8

यदि आप अपने जीवन से खुश नहीं हैं या आप समझते हैं कि कुछ गलत हो रहा है, तो पुस्तकों की इस श्रृंखला को पढ़ने का समय आ गया है। मैं गारंटी देता हूं कि वह किसी को भी उदासीन नहीं छोड़ेगा।

ध्यान! यहां तक ​​कि कार्लोस कास्टानेडा की किताबें पढ़ने मात्र से आपका जीवन हमेशा के लिए बदल जाएगा।

"द टीचिंग्स ऑफ डॉन जुआन" लेखक, मानवविज्ञान के छात्र, डॉन जुआन के अप्रत्याशित परिचय के बारे में बताता है। कास्टानेडा औषधीय पौधों में रुचि दिखाता है और उसे अभी भी संदेह नहीं है कि यह मुलाकात उसके भाग्य को हमेशा के लिए बदल देगी। कुछ समय बाद, डॉन जुआन ने कार्लोस को वह गुप्त ज्ञान सिखाने का फैसला किया जो उसके पास था।
कास्टानेडा डॉन जुआन की कहानियों से व्यापक सामग्री एकत्र करने में कामयाब रहे, लेकिन वह समझते हैं कि वास्तविक ज्ञान का एकमात्र तरीका स्वयं सब कुछ अनुभव करना है। केवल यही उसे सत्ता हासिल करने की ओर ले जाएगा...

अलग वास्तविकता (1971)

भारतीय जादूगरों और उनके सहयोगियों की वास्तविकता धारणा की सामान्य प्रणाली के लिए इतनी खतरनाक है कि कास्टानेडा ने अपनी पहली पुस्तक बनाकर इसे हमेशा के लिए भूलने की कोशिश की। लेकिन फोर्स अन्यथा आदेश देती है - 2 साल बाद वह जादूगरों के साथ अपने प्रशिक्षण का एक नया चरण शुरू करने के लिए लौटता है। "एक अलग वास्तविकता" लेखक की एक ऐसे अनुभव की कहानी है जिसके बारे में वह अभी तक पूरी तरह से जागरूक और समझ नहीं पाया है। यह अकारण नहीं है कि कई गूढ़ व्यक्ति इस पुस्तक को अंत तक पढ़ने की सलाह देते हैं, और पहले डॉन जुआन की शिक्षाओं के बुनियादी प्रावधानों से खुद को परिचित करें...

इक्सटलान की यात्रा (1972)

भारतीय जादूगर डॉन जुआन के साथ कई वर्षों के अध्ययन और उनकी शिक्षाओं के सार के गहन ज्ञान के बाद, पुस्तक के नायक का भाग्य बदल गया। अब दुनिया के प्रति उनका नजरिया और नजरिया बिल्कुल अलग है. डॉन जुआन ने लंबे समय तक और लगातार अपने छात्र को इस क्षण तक पहुंचाया, धीरे-धीरे उसके दिमाग में एक नई वास्तविकता की छवि बनाई जो दुनिया की सामान्य और पारंपरिक तस्वीर से अलग है। यह सब जानने के बाद, कार्लोस को आखिरी कदम उठाना होगा - दुनिया छोड़ने के लिए...

शक्ति की कहानियाँ (1974)

"टेल्स ऑफ़ पावर" कास्टानेडा की सबसे अविश्वसनीय और शानदार किताब है।
पाठक सीखेंगे कि जिस दुनिया की तस्वीर से हम परिचित हैं वह जादू की अंतहीन दुनिया में केवल एक छोटा सा द्वीप है - नागुअल। इस पुस्तक में, कास्टानेडा ने डॉन जुआन के साथ अपने प्रशिक्षण की कहानी पूरी की है। उपलब्धि के लिए पूरा चक्रजो कुछ बचा है वह रसातल में एक अतुलनीय छलांग है। कार्लोस और दो अन्य छात्रों को एक पहाड़ की चोटी से कूदने की जरूरत है। एक ही दिन गुरु और दाता इस संसार से सदा के लिए चले जाते हैं...

शक्ति की दूसरी अंगूठी (1977)

उसने खुद को एक चट्टान से खाई में फेंक दिया और बच गया। कास्टानेडा ने यह पता लगाने के लिए मैक्सिको लौटने का फैसला किया कि क्या यह शानदार छलांग वास्तविक थी। सड़क पर, उसकी मुलाकात कई महिला जादूगरों, डॉन जुआन की शिष्याओं से होती है, और इसी क्षण उसे अपने शरीर को छोड़ने, एक शक्तिशाली डबल में बदलने की अविश्वसनीय क्षमता का पता चलता है। वह समझता है कि उस पर सभी हमले खुद डॉन जुआन द्वारा किए गए थे, ताकि वह अपनी क्षमताओं की खोज कर सके और खुद को एक अलग आड़ में महसूस कर सके। परिणामस्वरूप, कार्लोस नागुअल की नई पार्टी की जिम्मेदारी लेने के लिए तैयार है...

ईगल का उपहार (1981)

"द ईगल्स गिफ्ट" कहानी बताती है कि कैसे लेखक जादूगरों के एक नए दल का नेता बनने का फैसला करता है। लेकिन पहले तो सब कुछ बेहद ख़राब हो जाता है। छात्र, एक के बाद एक, उन घटनाओं की अजीब यादों का अनुभव करते हैं जो परिचित धारणा की दुनिया में नहीं हुई थीं और नहीं हो सकती थीं। इस वजह से, कास्टानेडा और उनके आरोपों के बीच झगड़े शुरू हो जाते हैं। ला गोर्डा उसकी सहायता के लिए आता है, जिसकी बदौलत नागुअल को याद आता है कि उसके ऊर्जा शरीर की विशिष्ट संरचना के कारण, वह उनका नेता बनने में सक्षम नहीं है। परिणामस्वरूप, उनके छात्रों ने उन्हें छोड़ दिया, और वह और ला गोर्डा लॉस एंजिल्स चले गए...

भीतर से आग (1984)

"अंदर से आग" उस नए चरण के बारे में बात करती है जिससे कास्टानेडा गुजर रहा है। इस बार डॉन जुआन की शिक्षाओं की धारणा में पूर्ण क्रांति हुई है। इन अनुभवों की बदौलत, लेखक अंततः अपनी ईमानदारी पा सकेगा। यह पुस्तक डॉन जुआन में भी दोबारा दिखाई देती है और "छोटे अत्याचारियों" की दिलचस्प अवधारणा का परिचय देती है, जो किसी भी नकारात्मक जीवन की घटना को सीखने और आत्म-महत्व को त्यागने के साधन के रूप में देखने को प्रोत्साहित करती है...

मौन की शक्ति (1987)

अपने नए काम, "द पावर ऑफ साइलेंस" में, लेखक पाठकों को प्रसिद्ध डॉन जुआन की शिक्षाओं के बारे में बताना जारी रखता है। वह एक अनोखा ज्ञान प्रस्तुत करेंगे जो एक झलक थी जिसने मानव मन के सबसे गहरे हिस्सों को रोशन किया। जादू को व्यक्ति की मुख्य आवश्यकता के रूप में प्रस्तुत किया जाता है। आख़िरकार, केवल गैर-मानक तरीके और महाशक्तियाँ ही स्वयं को और हमारी दुनिया को उसके रहस्यों और रहस्यों से समझना संभव बनाती हैं। कास्टानेडा एक ऐसी प्रणाली प्रस्तुत करता है जो किसी व्यक्ति को खुद को विकसित करने और समाज में खुद को महसूस करने की अनुमति देगा...

सपने देखने की कला (1994)

छह साल की चुप्पी के बाद, कास्टानेडा ने अपना परिचय दिया नयी नौकरी"सपने देखने की कला" यह पुस्तक फिर से पाठकों के लिए एक वास्तविक रहस्योद्घाटन बन जाती है। वह उन तकनीकों का खुलासा करती है जिनके द्वारा सपनों का उपयोग आत्मा की दुनिया को खोलने के लिए किया जा सकता है, और उन्हें स्पष्ट सपनों में भी बदल दिया जा सकता है।
इस पुस्तक का अध्ययन करने के बाद, पाठक यह पता लगाने में सक्षम होंगे कि अन्य वास्तविकताओं का मार्ग स्पष्ट सपनों के माध्यम से क्यों जाता है और कैसे महान ओझा और जादूगर लंबे समय से इसका सक्रिय रूप से उपयोग कर रहे हैं...

अनंत का सक्रिय पक्ष (1995)

द एक्टिव साइड ऑफ इनफिनिटी 20वीं सदी के प्रसिद्ध लेखक की दसवीं किताब है।
इस पुस्तक में न केवल डॉन जुआन और जादुई प्रथाओं के साथ बातचीत की यादें शामिल हैं, बल्कि लॉस एंजिल्स में लेखक के जीवन और कार्य के बारे में पूरी तरह से गैर-जादुई परिस्थितियों में पूरी तरह से अनूठी जानकारी भी शामिल है...
इसके अलावा, लेखक यह स्पष्टीकरण देगा कि हम सच्चे, शक्तिशाली प्राणी होने में सक्षम क्यों नहीं हैं? ऐसा क्यों हुआ? और क्या इसे ठीक किया जा सकता है?...

समय का पहिया (1998)

"द व्हील ऑफ टाइम" अमर कार्लोस कास्टानेडा की एक किताब है, जो उनके पिछले कार्यों से काफी अलग है क्योंकि यह सबसे हड़ताली उद्धरणों और कहावतों का एक संग्रह है। पुस्तक में प्राचीन मेक्सिको के जादूगरों की सारी जादुई बुद्धि शामिल है, जिसका अध्ययन जादूगर डॉन जुआन के माध्यम से किया गया था। कास्टानेडा की पुस्तकों की बदौलत लाखों लोग न केवल दुनिया के बारे में, बल्कि अपने भाग्य के बारे में भी अपने विचार बदलने में सक्षम हुए...
"द व्हील ऑफ टाइम" उद्धरणों का एक अद्भुत संग्रह है जो मानव चेतना से परे किसी अन्य चीज़ का एक मजबूत आरोप रखता है...

मैजिक पास (1998)

"मैजिक पासेस" कार्लोस कास्टानेडा की श्रृंखला की अंतिम पुस्तक है, जो 1998 में प्रकाशित हुई थी। अपने काम में, कार्लोस कास्टानेडा ने ऊर्जा अभ्यास की "तनावपूर्णता" प्रणाली का वर्णन किया है जो उन्होंने डॉन जुआन माटस से सीखी थी। ये जादुई पास और व्यायाम शारीरिक और मानसिक कल्याण की स्थिति प्राप्त करने के लिए किए जाते हैं।
पुस्तक 3 भागों में विभाजित है। पहले भाग में, लेखक जादुई पासों की उत्पत्ति और उद्देश्य के बारे में बात करता है। दूसरा टेंसग्रिटी व्यायाम प्रणाली के बारे में बात करता है। तीसरे, सबसे जानकारीपूर्ण भाग में तनाव की 6 श्रृंखलाओं को निष्पादित करने की तकनीक का विस्तृत विवरण शामिल है।

21
जून
2007

कार्लोस कास्टानेडा (11 पुस्तकें) [गूढ़ विज्ञान, जादू, दर्शन, त्रुटियों के बिना ओसीआर]

शैली: गूढ़, जादू, दर्शन
विवरण: कार्लोस कास्टानेडा की प्रत्येक पुस्तक हमारे रहस्यमय अस्तित्व की गहराई में अंतर्दृष्टि की एक शानदार, धैर्य-परीक्षण वाली सफलता है; यह प्रकाश की चमक की तरह है, रात में रेगिस्तान में बिजली की तरह, जो अचानक एक ऐसी दुनिया को रोशन कर देती है जो विदेशी है और साथ ही परिचित भी है - सपनों और सपनों की दुनिया।

उनकी किताबें, जिनमें से प्रत्येक का बेसब्री से इंतजार किया जाता था, न केवल बेस्टसेलर बन गईं, बल्कि क्लासिक बन गईं, और टालमटोल करने वाले, धीरे से मुस्कुराते और अक्सर भयानक नाग डॉन जुआन द्वारा जादू और जादू टोने की दुनिया में उनकी शुरुआत की कहानी हमारी संस्कृति का हिस्सा बन गई है।

कास्टानेडा की रचनाएँ कविता और मानवविज्ञान दोनों हैं, सपनों और रोमांच का सार हैं वास्तविक जीवन, मनुष्य के आस-पास के रहस्यों के मर्म का दर्शन और अन्वेषण।

हम लोग हैं, और हमारी नियति, हमारी नियति अधिक से अधिक समझ से परे दुनिया की खोज के लिए सीखना है। एक योद्धा जिसने देखना सीख लिया है वह सीखता है कि अज्ञात दुनियाओं की कोई संख्या नहीं है और वे सभी यहीं, हमारे सामने हैं।

समय का पहिया

पुस्तक 01. डॉन जुआन के साथ बातचीत
पुस्तक 02. अलग वास्तविकता
पुस्तक 03. इक्सटलान की यात्रा
पुस्तक 04. शक्ति की कहानियाँ
पुस्तक 05. शक्ति की दूसरी अंगूठी
पुस्तक 06. ईगल का उपहार।
पुस्तक 07. आंतरिक अग्नि
पुस्तक 08. मौन की शक्ति
पुस्तक 09. सपने देखने की कला
पुस्तक 10. अनंत का सक्रिय पक्ष
पुस्तक 11. समय का पहिया

जोड़ना। जानकारी: 11 पुस्तकें
गुणवत्ता: त्रुटियों के बिना ओसीआर
प्रारूप: डीओसी

16
जून
2007

लेखक: कार्लोस सीज़र अराना कास्टानेडा
कलाकार: इल्या बोबलेव
प्रकाशक: RAO "टॉकिंग बुक"
विवरण: कार्लोस कास्टानेडा को आसानी से बीसवीं सदी के महानतम रहस्यों में से एक माना जा सकता है। उनके बारे में यह निश्चित रूप से ज्ञात है कि वह दस सबसे अधिक बिकने वाली पुस्तकों के लेखक और क्लीयरग्रीन कंपनी के संस्थापक हैं, जिसके पास अब कास्टानेडा की रचनात्मक विरासत के अधिकार हैं। बाकी सब कुछ अनुमानों से ज्यादा कुछ नहीं है, अगर अटकलें नहीं हैं। कास्टानेडा ने अपनी "गुप्त पहचान" को सावधानीपूर्वक संरक्षित किया, व्यावहारिक रूप से साक्षात्कार नहीं दिया और फोटो खिंचवाने से स्पष्ट रूप से इनकार कर दिया (हालांकि, संयोग से, कई बार...

16
अगस्त
2010

कार्लोस कास्टानेडा (कार्लोस कास्टानेडा)

प्रारूप: पीडीएफ, ईबुक (मूल रूप से कंप्यूटर)
निर्माण का वर्ष: 2009
शैली: मानव विज्ञान
पृष्ठों की संख्या: 3610
विवरण: कास्टानेडा (कास्टानेडा) कार्लोस (1926?-1998) - स्पेनिश मानवविज्ञानी, गूढ़ अभिविन्यास के विचारक, मैक्सिकन याकी भारतीय डॉन जुआन माटस के विश्वदृष्टि की प्रस्तुति के लिए समर्पित कई पुस्तकों के लेखक, (के के अनुसार) में से एक .) मानवता के शिक्षक. के. और डॉन जुआन के बीच पहली मुलाकात 1960 में हुई थी। काम करता है
के.: "कन्वर्सेशन विद डॉन जुआन" (1968), "ए सेपरेट रियलिटी" (1971), "जर्नी टू इक्स्टलान" (1972), "ए टेल ऑफ़ पावर" (1974), "द सेकेंड रिंग ऑफ़ पावर" (1977) ), "द गिफ्ट" ईगल" (1981), "...

30
मई
2008

कार्लोस कास्टानेडा - "टेल्स ऑफ़ पावर"

प्रकार: ऑडियोबुक
शैली: गूढ़ शिक्षाएँ
लेखक: कार्लोस कास्टानेडा
प्रकाशक: ऑडियोबुक एलएलसी
निर्माण का वर्ष: 2007
कलाकार: एलेक्सी रोसोशांस्की
ऑडियो: MP3 ऑडियो_बिटरेट: 128kbps
विवरण: "द टेल ऑफ़ सिड" से आप सीखेंगे कि जिस दुनिया की तस्वीर से हम परिचित हैं वह जादू की अंतहीन, अनजानी और किसी भी फॉर्मूलेशन से परे दुनिया में एक छोटा सा द्वीप है।
जोड़ना। जानकारी: कार्लोस कास्टानेडा 20वीं सदी के उत्तरार्ध के सबसे रहस्यमय, सबसे प्रसिद्ध लेखक हैं, जिन्होंने पूरी मानवता के संयोजन बिंदु को एक साथ लाया।

18
जून
2018

प्रमाणित जादूगर. एंथोलॉजी (11 की 11 पुस्तकें) (ल्योन स्प्रैग डे कैंप, फ्लेचर प्रैट), ब्लैकट्रैकटोरिस्ट]

प्रारूप: ऑडियोबुक, M4B, 96-128kbps
लेखक: ल्योन स्प्रैग डे कैंप, फ्लेचर प्रैट
निर्माण का वर्ष: 2010-2012
शैली: काल्पनिक
प्रकाशक: DIY ऑडियोबुक
कलाकार: ब्लैकट्रैकटोरिस्ट
अवधि: 32:01:33
विवरण: गेरिडेन इंस्टीट्यूट के मनोवैज्ञानिक और शोधकर्ता हेरोल्ड शीया अपने जीवन से पूरी तरह असंतुष्ट हैं। किसी तरह दिनचर्या और बोरियत की दुनिया से भागने की कोशिश में वह अक्सर अपने शौक बदलते रहते हैं, कभी स्कीइंग, कभी घुड़सवारी, कभी तलवारबाजी, जिसके परिणामस्वरूप उन्होंने इससे भी ज्यादा कमाई की है। अपरिचित आदमीसहकर्मियों और परिचितों के बीच. वस्तुतः उनके सिद्धांत को समझना...

19
मार्च
2017

मनोरंजक खगोल विज्ञान (11 पुस्तकें) (एफ़्रेम लेविटन)

प्रारूप: पीडीएफ/डीजेवीयू, स्कैन किए गए पेज + मान्यता प्राप्त टेक्स्ट परत, स्कैन किए गए पेज
लेखक: एफ़्रेम लेविटन
निर्माण का वर्ष: 1986-2008
शैली: बच्चों का शैक्षिक साहित्य
प्रकाशक: बस्टर्ड, व्हाइट सिटी, लिंका-प्रेस, शिक्षाशास्त्र, बाल साहित्य,
रूसी भाषा
पुस्तकों की संख्या: 11
विवरण: एफ़्रेम पावलोविच लेविटन (1934-2012) - खगोल विज्ञान के प्रसिद्ध लोकप्रिय, शिक्षक, लेखक। रूसी प्राकृतिक विज्ञान अकादमी के शिक्षाविद, रूसी कॉस्मोनॉटिक्स अकादमी, अंतर्राष्ट्रीय सूचनाकरण अकादमी, शैक्षणिक विज्ञान के डॉक्टर, रूस की संस्कृति के सम्मानित कार्यकर्ता, "अर्थ एंड सन" पत्रिका के उप प्रधान संपादक...

21
मार्च
2016

कार्यों का संग्रह (11 पुस्तकें) (नेली शुलमैन)

प्रारूप: FB2, त्रुटियों के बिना OCR
लेखक: नेली शुलमैन
निर्माण का वर्ष: 2013-2015
शैली: ऐतिहासिक कथा, साहसिक
प्रकाशक: प्रकाशन प्रणालीridero.ru
रूसी भाषा
विवरण: नेली शुलमैन - सेंट पीटर्सबर्ग में स्त्री रोग विशेषज्ञों और बाल रोग विशेषज्ञों के परिवार में जन्मी। लेनिनग्राद विश्वविद्यालय - रूसी इतिहास और लियो बेक कॉलेज (लंदन) से हिब्रू और यहूदी अध्ययन में मास्टर डिग्री और रब्बीनिकल डिप्लोमा के साथ स्नातक की उपाधि प्राप्त की। शिक्षक, इतिहासकार और पत्रकार। रूसी भाषा के इंटरनेट पर यहूदी व्यंजनों के बारे में पहले कॉलम के लेखक। उन्होंने यात्रा, साहित्य और बच्चों के पालन-पोषण के बारे में लिखा। उन्होंने कुकिंग शो और बच्चों की पार्टियों की मेजबानी की। के बारे में...

11
मार्च
2011

शृंखला: अनिद्रा. अनिद्रा 11 पुस्तकें (विभिन्न)

प्रारूप: FB2, त्रुटियों के बिना OCR
लेखक: अलग
निर्माण का वर्ष: 2006-2010
शैली: रहस्य
प्रकाशक: सेंट्रपोलिग्राफ़
पुस्तकों की संख्या: 11
विवरण: अनिद्रा. इनसोम्निया रूसी लेखकों की रहस्यमय थ्रिलरों की एक श्रृंखला है। ये किताबें अनिद्रा का नहीं, इसका इलाज हैं। टेंजेरा का अभिशाप वह शोर-शराबा, आनंदमय त्योहार जिसका राजधानी के टैंगो प्रशंसक पूरे साल इंतजार कर रहे थे, नुकसान और अपशकुनों की एक श्रृंखला में बदल गया। शीतकालीन उत्सव के पहले दिन कई मौतों से ख़राब हो गए। प्रतीत होता है कि यादृच्छिक पीड़ित सबसे अधिक थे मशहूर लोगमॉस्को टैंगो समुदाय में - यह सबसे अंतरंग छोटी सी दुनिया उदात्त है...

02
अक्टूबर
2010

एम्बर का इतिहास। 11 पुस्तकों का पूरा चक्र (रोजर ज़ेलाज़नी)

प्रारूप: FB2, txt, eBook (मूल रूप से कंप्यूटर)
निर्माण का वर्ष: 1998
शैली: काल्पनिक
प्रकाशक: विविध
पुस्तकों की संख्या: 11
विवरण: अंबर साम्राज्य को किसी भी मानचित्र पर नहीं पाया जा सकता है। यह रहस्यमय है, गूढ़ है, लेकिन अम्बर से अधिक वास्तविक कोई दुनिया नहीं है। पृथ्वी सहित शेष संसार उसकी परछाइयाँ मात्र हैं। अपवाद अराजकता का क्षेत्र है। यह और अंबर दुनिया के नकारात्मक और सकारात्मक ध्रुवों की तरह हैं। अंबर तलवार की दुनिया है, अराजकता जादू की दुनिया है। अग्निपथ अम्बर का प्रतीक है। लॉग्रस अराजकता के दायरे का प्रतीक है। लेकिन ये सिर्फ प्रतीक नहीं हैं, ताकत और शक्ति के स्रोत नहीं हैं। वे इन लोकों के देवता हैं, उनका टकराव ही क्या है...

14
मई
2009

सभी 11 पुस्तकें रिचर्ड ब्लेड की यात्रा के बारे में हैं।

आईएसबीएन: 5-7451-0013-3, द क्रॉनिकल्स ऑफ रिचर्ड ब्लेड
प्रारूप: सीएचएम, ईबुक (मूल रूप से कंप्यूटर)
निर्माण का वर्ष: 1993-1995
लेखक: जेफ्री लॉर्ड, जेफ्री लेयर्ड, जेफ्री लार्ड, जेफ्री लॉर्ड...
शैली: काल्पनिक
प्रकाशक: विस, सेंट पीटर्सबर्ग
पृष्ठों की संख्या: 11 पुस्तकें, ए3 प्रारूप में औसतन 530 पृष्ठ। इलेक्ट्रॉनिक रूप में, प्रत्येक पुस्तक में औसतन 5500 अक्षरों के 35 पृष्ठ होते हैं
विवरण:
पुस्तक के शीर्षक: 1. रिचर्ड ब्लेड - महामहिम के एजेंट। 2. रिचर्ड ब्लेड - हीरो। 3. रिचर्ड ब्लेड - विजेता। 4. रिचर्ड ब्लेड - भगोड़ा। 5. रिचर्ड ब्लेड - भगवान। 6. रिचर्ड ब्लेड - पैगंबर. 7. रिचर्ड ब्लेड का ओडिसी। 8. ओह...

16
लेकिन मैं
2013

अनास्तासिया नोविख - कार्यों का संग्रह "सेंसि। शम्भाला का मूल" (11 पुस्तकें)

प्रारूप: पीडीएफ, डीजेवीयू, ईबुक (मूल रूप से कंप्यूटर)
लेखक: अनास्तासिया नोविख
निर्माण का वर्ष: 2009 - 2013
शैली: कथा
प्रकाशक: "लोटोस" और "अल्लात्रा"
रूसी भाषा
पृष्ठों की संख्या: 2000 से अधिक
विवरण: अनास्तासिया नोविख (असली नाम या छद्म नाम अज्ञात है) एक रूसी लेखिका और कलाकार हैं, जो किताबों की "सेन्सी" श्रृंखला की लेखिका हैं। शम्भाला का मूल।" लेखक, जीवनी या व्यक्तिगत जानकारी के बारे में कोई जानकारी नहीं है। अनास्तासिया नोविख की किताबों में, उठाए गए मुद्दों की श्रृंखला अपने विश्वकोश और विश्लेषणात्मक मात्रा में प्रभावशाली है: अद्वितीय, प्राचीन ज्ञान से लेकर भविष्य की लोकप्रिय वैज्ञानिक जानकारी तक...

25
जनवरी
2018

डॉन कार्लोस (फ्रेडरिक शिलर, ग्यूसेप वर्डी)

प्रारूप: ऑडियो प्ले, एमपी3, 128केबीपीएस
लेखक: फ्रेडरिक शिलर
निर्माण का वर्ष: 1961
शैली: विदेशी नाटक, 18वीं शताब्दी का साहित्य, नाटक और नाटक
प्रकाशक: आईडीडीके
अवधि: 02:01:38
कलाकार: फिलिप, स्पेन के राजा - मिखाइल बोल्डुमन (इवान पेत्रोव द्वारा गाया गया); कार्लोस, प्रिंस - ओलेग स्ट्राइज़नोव (अंज़ापारिडेज़ ज़ुराब द्वारा गाया गया); मार्क्विस पोज़ - ड्रूज़निकोव व्लादिमीर (वैलाइटिस व्लादिमीर द्वारा गाया गया); एलिजाबेथ, रानी - अनिसिमोवा गैलिना (मिलाश्किना तमारा द्वारा गाया गया); प्रिंसेस इबोली - अन्ना एंटोनेंको (इरिना आर्किपोवा द्वारा गाया गया); मोंडेकर - ज़ेमल्यानिकिना लव; पेज - मान्याकिना बेला; डोमिंगो - रुम्यंतसेव जॉर्जी; महान इंक...

28
मार्च
2016

डॉन कार्लोस (जॉर्ज फ़ुहलबॉर्न का जन्म)

प्रारूप: ऑडियोबुक, एमपी3, 128केबीपीएस
लेखक: जॉर्ज फ़ुहलबॉर्न का जन्म
निर्माण का वर्ष: 2004
शैली: ऐतिहासिक साहित्य
प्रकाशक: इसे कहीं भी नहीं खरीद सकते
कलाकार: मार्गरीटा इवानोवा
अवधि: 46:27:23
विवरण: उपन्यास "डॉन कार्लोस" में लेखक स्पेनिश सिंहासन के दावेदार डॉन कार्लोस द यंगर की कहानी कहता है। जॉर्ज बॉर्न कहानी कहने के महानतम उस्ताद हैं, जिन्होंने तकनीकों और लेखक की तरकीबों में पूरी तरह से महारत हासिल कर ली है जो उन्हें पाठक को लगातार रहस्य में रखने की अनुमति देते हैं। उनके उपन्यासों में हमेशा सबसे जटिल साज़िशें होती हैं, या यूं कहें कि राजनीतिक और प्रेम साज़िशों की ऐसी पेचीदगी होती है कि ध्यान...

22
जून
2014

कार्लोस फ़्यूएंटेस - कार्यों का संग्रह

प्रारूप: FB2, त्रुटियों के बिना OCR
लेखक: कार्लोस फ़्यूएंटेस
निर्माण का वर्ष: 1974-2010
शैली: समसामयिक गद्य
प्रकाशक: विविध
भाषा: रूसी
पुस्तकों की संख्या: 9
विवरण: कार्लोस फ़्यूएंटेस एक मैक्सिकन उपन्यासकार हैं। 11 नवंबर, 1928 को पनामा में जन्म। एक राजनयिक के बेटे, उन्होंने एक महानगरीय जीवन शैली का नेतृत्व किया: उन्होंने मेक्सिको सिटी और जिनेवा में अध्ययन किया (1944-1950), मैक्सिकन मेट्रोपॉलिटन विश्वविद्यालय, मैक्सिकन विदेश मंत्रालय, संयुक्त राष्ट्र, फ्रांस में मैक्सिकन राजदूत (1975-1977) में काम किया। , और दुनिया भर में व्यापक रूप से यात्रा की। पुस्तकों का संग्रहऑरा द स्पेल ऑफ़ द ऑर्किड द इन्वेंटर ऑफ़ गनपाउडर इंस्टिंक्ट इनेस द डेथ ऑफ़ आर्टेमियो क्रूज़ द ओल्ड ग्रिंगो ट्लाकोटासिन फ्रॉम द फ्लेम...

05
जुलाई
2016

कार्लिस्ट वॉर्स 3. डॉन कार्लोस (जॉर्ज एफ. बोर्न)

प्रारूप: ऑडियोबुक, एमपी3, 96केबीपीएस
लेखक: जॉर्ज एफ. बोर्न
निर्माण का वर्ष: 2016
शैली: ऐतिहासिक उपन्यास
प्रकाशक: इसे कहीं भी नहीं खरीद सकते
कलाकार: इवानोवा मार्गारीटा
अवधि: 47:56:31
विवरण: उपन्यास "डॉन कार्लोस" में लेखक स्पेनिश सिंहासन के दावेदार डॉन कार्लोस द यंगर की कहानी कहता है। जॉर्ज बॉर्न कहानी कहने के महानतम उस्ताद हैं, जिन्होंने तकनीकों और लेखक की तरकीबों में पूरी तरह से महारत हासिल कर ली है जो उन्हें पाठक को लगातार रहस्य में रखने की अनुमति देते हैं। उनके उपन्यासों में हमेशा सबसे जटिल साज़िशें होती हैं, या यूं कहें कि राजनीतिक और प्रेम साज़िशों की ऐसी पेचीदगियां होती हैं कि पाठक का ध्यान...

13
फ़रवरी
2018

एस.एस. वैन डायने - कार्यों का संग्रह (11 पुस्तकें)

प्रारूप: FB2, ईबुक (मूल रूप से कंप्यूटर)
लेखक: एस.एस. वैन डायने
निर्माण का वर्ष: 1992-2017
शैली: जासूस
प्रकाशक: विविध
रूसी भाषा
पुस्तकों की संख्या: 11
विवरण: एसएस वैन डाइन (1888-1939) विलार्ड हंटिंगटन राइट का छद्म नाम है, जो एक अमेरिकी कला समीक्षक और लेखक, बेहद लोकप्रिय चरित्र जासूस फिलो वेंस के निर्माता थे, जो पहली बार 1926 में पाठकों के सामने आए थे। समय सीमा के अनुसार (और कई आलोचकों के अनुसार), यह "जासूसी के स्वर्ण युग" में अच्छी तरह से फिट बैठता है। विलार्ड हंटिंगटन राइट का जन्म चार्लोट्सविले, डब्ल्यू में हुआ था...