Odesanii spun sloganuri. Odesa expresii, sloganuri. Umor de la Odesa. Odesani faimos. Dialectul Odesa și glumele amuzante despre Odesa

Dialectul și expresiile Odesa sunt un fenomen unic, format sub influența secolelor de istorie și a diferitelor naționalități. Astăzi, limbajul, glumele și frazele acestei regiuni trec cu mult dincolo de oraș. Deci, în acest articol vom încerca să înțelegem mai bine și să cunoaștem aceste uimitoare și oameni minunati- Odessans.

Amestecul de culturi

În sudul Ucrainei întinse, pe malul frumoasei Mării Negre, se află uimitoarea Odesa. Acesta este un oraș a cărui carte de vizită sunt cele 192 de trepte ale ansamblului Bulevardul Primorsky, elegantul monument al lui Richelieu, piața Privoz și alte obiective arhitecturale. Dar adevărata perlă a regiunii sunt oamenii ei simpatici și buni.

Oameni ciudați și foarte colorați trăiesc în această regiune. Ceea ce îl deosebește de alți sudici este lățimea sufletului său și discretia care este prezentă în limba lor.

Expresiile din Odessa, care sunt numite și jargon, au apărut datorită unui amestec de popoare care trăiesc pe acest teritoriu. Anii 1790-1820 sunt considerați începutul formării vorbirii. La acea vreme, ucrainenii și rușii au fost relocați masiv în aceste teritorii, unde locuitorii nativi erau turci, greci și italieni. Ulterior, polonezii și francezii au migrat aici. Diaspora evreiască a avut o influență deosebit de puternică asupra limbii și tradițiilor orașului.

Flux independent

Orașul a fost și este încă locul de naștere al diferitelor grupuri etnice, fiecare dintre ele a avut o influență semnificativă asupra formării Odessei.

Există dovezi că la începutul anilor 1930 Compoziția națională a avut următoarele cifre: aproape 40% - ruși, 37% - evrei, 18% - ucraineni, apoi alte naționalități. După emigrare, prăbușirea și transformarea granițelor, procentele s-au schimbat, dar orașul mai are locuitori care vorbesc toate limbile.

Există chiar și grupuri lingvistice speciale care studiază umorul și limbajul elementar din Odesa. Mulți savanți evidențiază dialectul ca o mișcare separată și independentă. A studiat și s-a îndreptat în mod repetat către un dialect special și scriitori. În special, o colecție de nuvele de Isaac Babel este o adevărată comoară a dialectului viu. Adesea poți auzi cuvinte uimitoare în filme.

Noi proiecte

Recent, la televizor a apărut serialul „Lichidation”. Intriga vorbește despre perioada postbelică. Personajele principale luptă împotriva formațiunilor de bandiți. Dar, mai ales, publicul a fost uimit de faptul că actorii au reprodus jargonul unic din Odessa. Au fost replici și dialoguri pline de glume inerente doar acestui oraș. Pentru a recrea pe cât posibil evenimentele din 1946, filmul a fost filmat într-unul dintre cele mai populare cartiere istorice ale orașului, Moldavanka.

Înainte de a scrie scenariul, autorul Alexei Poyarkov a locuit în Odesa timp de câteva luni. Pe lângă faptul că o persoană a lucrat cu literatură, a călătorit cu transportul public, a mers la Privoz și a vorbit doar cu locuitorii obișnuiți. Astfel, scenaristul a încercat să cunoască cât mai aproape dialectul unic.

Nici actorii nu și-au pierdut timpul. Un lingvist i-a ajutat pe artiști să adopte intonația. Unii dintre ei au purtat discuții lungi și cu populația locală.

Cinema Pearls

Seria nu s-a făcut fără expresii colorate din Odesa. De exemplu, unul dintre personajele principale - Fima - are răspunsuri la orice întrebări. Este unul dintre cele mai iubite personaje din public. Pentru el este cel mai mult glume haioase. În special, într-o scenă, un bărbat îi spune unui prieten că nu este o fereastră într-o baie pentru femei și că nu are nevoie de găuri. A folosit și cunoscuta cifră de afaceri: „Vrei să mă faci să mă simt rău”. Expresiile din Odessa ale altor eroi nu sunt mai puțin ridicole pentru privitor. De exemplu, a folosit expresia acum populară: „Nu mă face nervos”.

Seria a popularizat din nou dialectul neobișnuit. Acest limbaj a fost întâlnit și în proiecte precum „Viața și aventurile lui Mishka Yaponchik”. De menționat că scenariul a fost scris pe baza lucrării aceluiași Isaac Babel. Succesul acestor proiecte se datorează în mare măsură umorului unic pe care publicul îl iubește atât de mult.

Melodia preferată

Adesea, în imagini sunt folosite cântece de argou, care ulterior există independent de cinema. Acest lucru s-a întâmplat cu compoziția care a sunat în filmul „Doi soldați”. Unul dintre personajele principale, un sudic prin naștere, cântă „Scoots full of mulets”. Astăzi, puțini oameni știu intriga casetei, dar aproape toată lumea cunoaște melodia, textul și expresiile Odesa ale acestui cântec.

Istoria acestei lucrări este interesantă. Regizorul filmului i-a cerut muzicianului să scrie o compoziție pentru una dintre scene. Autorul a lucrat o perioadă scurtă de timp și și-a compilat capodopera „Noapte întunecată”. Dar evenimentele s-au dezvoltat în așa fel încât melodia a devenit populară chiar înainte de adaptarea filmului. Prin urmare, compozitorul a fost nevoit să creeze din nou. De data aceasta regizorul a cerut să scrie o melodie în care va fi folosit limbajul live. Pentru un nativ din Leningrad, care nu cunoștea folclorul acestui oraș, sarcina părea nerealistă.

Interpretarea textului

Dar autorul a fost creativ în ceea ce privește lucrarea. A pus o reclamă în ziar prin care le cere celor care cunosc argoul Odesa să vină la studioul de film. Compozitorul nu se aștepta la o asemenea abundență de oameni. Timp de câteva zile, bărbatul a notat tot ce au cântat și spus invitații. Așa că curând a compus o lucrare complet independentă.

Ulterior, autoritățile i-au făcut o remarcă maestrului, deoarece, potrivit partidului, cântecul nu se potrivea cu imaginea eroului care a interpretat-o. Dar oamenii au fost încântați de compoziție.

Cei care au auzit vreodată această melodie vor fi interesați să știe ce înseamnă acest cuvânt sau acela. De exemplu, un scow și o barcă lungă sunt o barcă cu pânze și o navă autopropulsată. Chefalul este un tip de pește. Binduzhniki - oameni care lucrează în port ca încărcătoare. Și „Kazbek” este o marcă de țigări. În cântec sunt menționate și cartierele celebre ale orașului, precum Fântâna, Bulevardul Francez, Moldavanka, Peresyp.

Expresiile și intonația Odesa sunt sufletul acestei compoziții.

Lume simplă și inteligentă

Un subiect separat - anecdotele. Umorul acestei regiuni a fost popular în orice moment. Amuzant, ușor și povesti interesante captivează pe mulți. Dar pentru a înțelege un dialect, un sarcasm subtil sau o ironie, trebuie să vorbiți cel puțin ucraineană sau rusă. Conversațiile băștinașilor sudici sunt un amestec de diverse dialecte. Expresiile și conceptele sunt amestecate, așa că multe cuvinte au apărut datorită combinației diverse limbi. De exemplu, o astfel de expresie obișnuită pentru Odesani precum „Ce crezi despre tine” se referă la ucrainisme.

Pe lângă faptul că o persoană trebuie să fie poliglotă, trebuie să aibă și simțul umorului și să fie dezvoltat intelectual. Cifra de afaceri este adesea imprevizibilă și ilogică. Esența lor constă în concepte. Nu știi niciodată cum se va încheia nu doar conversația, ci și propunerea de la Odesa.

Trebuie remarcat faptul că vorbitorii nativi înșiși nu observă nimic special și amuzant în dialogurile lor. Ceea ce este o conversație obișnuită pentru ei este o adevărată vacanță pentru oaspeții orașului.

Expresii și fraze din Odesa se revarsă astăzi de pe ecran. Această regiune a oferit show-ului autohton zeci de comedianți celebri.

Dicţionar Dialogue

Unul dintre cei mai populari satiriști ai timpului nostru - lucrările sale ridiculizează deficiențele individului și ale societății în ansamblu. Bărbatul și-a petrecut copilăria și tinerețea la Odesa. Aici și-a scris primele lucrări. Astăzi toată lumea le înțelege. În ciuda faptului că satiristul face turnee de ani de zile, nu și-a pierdut accentul nativ și simțul umorului. Limbajul acestui autor este simplu și accesibil, dar alte expresii necesită adesea un dicționar.

De exemplu, expresia „Am câteva întrebări de pus” este tradusă ca „Am câteva întrebări pentru tine”. Cuvântul „mene” trebuie înțeles ca „eu”. Dar cele mai multe ture depind de intonație, iar esența lor poate fi înțeleasă doar în dialog.

Există însă propuneri care sunt absolut de neînțeles pentru oaspetele orașului. Acestea includ cuvinte precum „shlimazl” (tradus din idiș ca „persoană nefericită”) sau „împovărat” (din greacă – „mulțime”). Expresiile și expresiile din Odesa cu astfel de cuvinte sunt adesea necunoscute chiar și locuitorilor din regiune.

Chiar și Mihail Zhvanetsky însuși a remarcat că acești oameni vorbesc incorect fiecare limbă.

Cele mai bune spectacole

Mulți alți umorişti și muzicieni au popularizat dialectul. Leonid Utyosov a folosit în mod repetat fraze și cuvinte neobișnuite în cântecele sale. Acest lucru a fost făcut de Arkady Raikin și Klara Novikova.

A avut loc și un discurs la jocurile Clubului celor veseli și plini de resurse. Echipa „Odessa Gentlemen” a reușit chiar să obțină premii. Ulterior, tinerii și-au organizat propriul spectacol, care a fost foarte popular. Acolo, spectatorul putea auzi atât umoristice vechi, de exemplu: „Shob vie a trăit așa, cum îți pare rău”, și glume noi.

Chiar și acum depășește teritoriul regiunii. Compania tinerilor și promițători sudici laudă dialectul unic. Odessa Mansy și-a început cariera în 2011. Cu glume ușoare și calde, echipa a câștigat imediat dragostea publicului. Una dintre sarcinile principale pe care băieții și-au propus a fost să-și facă pe plac orașul natal, privitorul, care este foarte solicitant când vine vorba de remarci despre Privoz și Duke. Foarte curând echipa a intrat liga majoră KVN.

Elementul companiei

Numele „mansy” este, de asemenea, pur Odesa. Membrii echipei nu au dat niciodată o interpretare exactă a cuvântului. În general, înseamnă o situație ciudată, de neînțeles pentru ceilalți. Prin urmare, de la locuitorii orașului puteți auzi adesea fraza: „Ce fel de mansi este acesta?”

Spectacolul este început de obicei de căpitan, cu un salut: „Ei bine, salut, dragă audiență”. Spectacolul se încheie cu cuvintele „Schaub, ai fost sănătos cu noi”. Trebuie remarcat faptul că pentru munca de televiziune, tipul folosește numele Kostya, cel mai probabil în onoarea eroului compoziției Bogoslovsky.

Echipa își reprezintă perfect orașul la diferite competiții și festivaluri. Carte de vizită companie veselă, desigur, accentul pus pe „sho” tipic orașului.

Umorul din Odesa este elementul lor. Echipa face față cu succes sarcinii principale - să organizeze spectacole de înaltă calitate și interesante.

marginea viselor

Mulți oameni călătoresc la oras turistic nu numai datorită arhitecturii frumoase şi mare caldă. Majoritatea oaspeților doresc să se familiarizeze cu culoarea neobișnuită, să se scufunde într-o altă lume. Chiar și locuitorii din Odessa notează că trăiesc într-o țară mică multinațională.

Fiecare vizitator dorește să se asigure că este adevărat că rezidenții răspund întotdeauna la întrebare cu o întrebare. De exemplu, următorul dialog este foarte posibil:

Sarah, ești fericită?

Ce alegere am?

Majoritatea glumelor se bazează pe evenimente reale. Prin urmare, nu este surprinzător de ce toată lumea încearcă, dacă nu să intre într-o conversație cu un cetățean din Odesa, atunci măcar să asculte cu urechea cum comunică cu ceilalți. Fraza este neprețuită: „Schaub am trăit așa cum ești fericit cu mine”. Și se pare că fiecare oaspete al orașului visează să vină la celebrul „Privoz”, apropiindu-se de vânzător și întrebând: „Îmi spui cât costă?” Și ca răspuns să aud: „De ce nu vă spun?! Ne-am certat?"

În zilele noastre, expresiile caracteristice sunt înlocuite cu limbile literare rusă și ucraineană. Astăzi, sarcina principală este de a păstra dialectul și expresiile unice din Odesa. Până la urmă, în niciun oraș nu vei auzi atât de mult umor bun!

Odesa este capitala unui umor destul de ciudat. Odesa este saturată de emoțiile și farmecul locuitorilor săi. Limba principală a locuitorilor din Odesa este rusa. Dar acest rus este neobișnuit, este destul de colorat și complicat, este numit și „jargonul Odessa”. Există multe fraze și expresii amuzante în discursul Odesa. Umorul din Odesa provoacă întotdeauna doar admirație și încântare în rândul vizitatorilor!

Locuitorii din Odessa sunt construite într-un mod complet de neînțeles expresii și fraze cool. Expresiile cool Odessa și frazele amuzante sunt cunoscute cu mult dincolo de granițele sale.

Discursul existent de la Odesa, așa cum îl vedem astăzi, a apărut cu mulți ani în urmă. Acest lucru s-a întâmplat din cauza coabitării mai multor naționalități. Datorită acestui fapt, a apărut „limba Odessa” și odată cu ea umorul Odesa. Puteți asculta o astfel de limbă ore întregi, descoperind noi cuvinte din Odesa, fraze și expresii interesante despre Odesa!

Dialectul Odesa și glumele amuzante despre Odesa

Să ne amintim de magnificii comedianți de la Odesa Zhvanetsky, Kartsev și Ilyichenko. Cu dialectul lor Odesa, glumele și glumele despre Odesa, au cucerit întreaga țară. Mulți și-au ascultat glumele și glumele despre Odesa cu răsuflarea tăiată.

Puteți înțelege pe deplin un astfel de cadou unic al locuitorilor din Odesa doar vizitând Odesa și auzind glume și glume de la locuitorii din Odesa. Numai auzind dialectul unic din Odesa, glumele și glumele din Odesa, este posibil să simți atmosfera reală a Odesei.

Glumele și glumele din Odesa se nasc destul de spontan pe celebrele „Privoz”, străzile vechi din Odesa, în viața de zi cu zi, dar oriunde! Odesanii adevărați cunosc râsul mai bine decât alții.

Glumele din Odesa și glumele din viața orașului arată esența vorbirii Odessei și imaginea gândurilor din Odessa. Glumele și glumele de la Odesa fac parte integrantă dintr-un discurs ușor ciudat, dar în același timp accesibil și ușor de înțeles pentru toată lumea.

Dacă pentru Odessa un astfel de limbaj și mod de comunicare sunt norma, pentru vizitatori glumele și glumele din Odessa sunt o comoară de farmec și umor subtil din Odessa. A asculta și a admira dialectul Odesa, glumele și glumele din Odesa este, fără îndoială, o plăcere rară!

Glume, fraze amuzante și expresii cool din Odesa

Odesa este un oraș cu adevărat unic și umorul din Odesa este dovada acestui lucru. În ce oraș din lume mai poți auzi așa ceva:

• Deci vei cumpăra sau te voi uita pentru totdeauna?!
• Oh, nu e nevoie să mă convingi, voi fi de acord!
• Shchob ai trăit ca și cum îți pare rău!
• De ce faci ochi la mine? - Și sho, trebuie să construiesc o cooperativă pentru tine?
• Senya, nu fugi așa de repede, altfel, Doamne ferește, vei ajunge din urmă cu atacul de cord.
• Schaub Te-am văzut pe un picior, iar tu m-ai văzut cu un ochi!
• Să ne vizităm unul pe altul. Tu vii la noi pentru o zi onomastică, iar noi venim la tine pentru o înmormântare!
• Pleci, slavă Domnului, sau rămâi, Doamne ferește?
• Este adevărat că îți dai Simochka în căsătorie? -Bineînțeles, dăm... puțin
• Senya, mananca bors, Schaub esti mort, trebuie sa te faci bine!!!
• O conduci pe mama în sicriu și chiar mai adânc!
• Sarochka, nu este vorba despre tine și, în general, închide radioul ...
• Ai vrea să mergi la Deribasovskaya? Și tu însuți vei fi de undeva, nu de la Mariupol, păcat, e undeva pe acolo sau pe acolo, mergi unde vrei, vei găsi treptat unde o să ajungă!
• Unde este mama nebună a băiatului ăsta? El este încă aici, ea - nimeni nu știe unde, dar el va crește și va pleca, și unde va întoarce ea toate acestea mai târziu?
• Ești bolnav? - De ce? - Deci dentistul Schwartz te-a părăsit dimineață. - O, Doamne, te uiți la ea, colonelul Kumanovici te lasă într-o zi, deci mâine e război?!

Aproape peste tot în lume știu despre particularitățile dialectului Odesa. Fraze și expresii amuzante din Odesa sunt cunoscute chiar și de cei care nu au fost niciodată la Odesa. Adesea, Odesanii iubesc sărbătorile. Multe fraze și expresii cool din Odesa au devenit înaripate. Odesanii își păstrează cu grijă cultura vieții, transmitând din generație în generație celebrele expresii și fraze cool ale Odessei. Uneori, avem impresia că locuitorii din Odessa au un mod de gândire complet diferit, ciudat.

Sau îmi vei spune despre Madame Perelman? aceasta om batran? Râzi de două ori! Acesta este orice priză! Sâmbătă împlinește o sută de ani, iar în fund îi ard focuri de pionier! Ea nu vede bine? Dar aude bine. Sau nu i-ai văzut ochii? Așa că vă spun, chiar și pupilele ei au luat de mult forma găurilor cheilor.

Toată lumea știe că în Odesa le place să răspundă la o întrebare cu o întrebare. Adevărata conversație între doi pescari plăci de beton Plaja Arcadia. — Îmi dai un vierme? - Ai nevoie de un vierme?

Două bătrâne s-au întâlnit întâmplător pe stradă. Unul pe altul:
- Și sho, cum ai sănătatea ta?
- Oh.. ce mă are!

Dialog pe Privoz:
- Mila, roșiile sunt deja bune, sau vor fi mai ieftine mai târziu?

O cunoștință, trebuia să meargă undeva cu trenul. Mătușa mea spune:
- Poartă lenjerie frumoasă.
— ??? Pentru ce?
- Ei bine, dacă se întâmplă o persoană...

Gazda Haika a cusut un tricou din pantaloni scurți!

O frază către un cumpărător nemulțumit: „Am avut acel cui de care atârna portretul bunicului tău”.

De ce nu când da?

Te-am văzut mergând pe Deribasovskaya...

Schaub you vsralys, and water ne bulo!

Un răspuns foarte bun la fraza: „Nu avem bani pentru asta”.
- Acestia nu sunt banii pe care nu ii aveti.

Ei bine, de ce stai ca Dunka pe un samovar?!

Vecinul de peste gard - pentru mama:
- Zoya?!
- Ah?!
- Esti acasa?!

O rimă veche din Odesa că Borya și Styopa sunt de fapt același nume:
Borya este Borukhis
Borukhis este Tuchis
Toohis este un măgar
Iar fundul este Styopa

Să ne vizităm: tu ne vizitezi pentru o zi onomastică, iar noi te vizităm la o înmormântare!

În Odesa, abia ai fi o oală!

- „Dacă ești de acord să prăjesc un ou în grăsimea ta,
Te las să-ți fierbi carnea în supa mea...”

„Oh, nu-mi pasă, atâta timp cât DA...

Shaw nu-mi place pentru intențiile tale. Vrei să devii mai cool decât Yashka Oblique aici? Luați în considerare contrastele locale - drepturile de descărcare - nu sunteți aici...

Un prieten de la serviciu avea un coleg pe nume Keniksberg. A fost sunat la telefon doar ca: „Tovarășe Kaliningrad, ești la telefon”.

La Universitatea Politehnică din Odessa, studenții l-au numit pe Albert Einstein Alik Odnokamushkin între ei.

La cizmar:
Când ai nevoie de acești pantofi?
- Deja pornit!
- Ei bine, nu o voi face pentru tine ieri - vino mâine după cinci.

Un cizmar pe care l-am cunoscut i-a avertizat pe clienți: „Conform tradiției veche a încălțămintei, pantofii care nu se iau până seara se beau cu băutură noaptea!”

Casa vieții, în dulapul lui stătea un evreu bătrân, bătrân. Într-o zi, mama lui (după poveștile ei, avea vreo 20 de ani) i-a adus pantofi, a trebuit să-i lipească, nu era nimic de dus la ferma colectivă... Așa că unchiul s-a uitat atent peste ochelari la pantofii, a luat talpa și a spus: „Doamnă, e timpul să-i vinzi!”
De atunci, în familia noastră, despre lucrul pe care este timpul să-l aruncăm cu mult timp în urmă, spunem „Este timpul să-l vinzi”...

(Un Odesan despre un tip foarte sănătos) - Da, putea să țină cu ușurință o pâine în pumn și să le ceară altora să ghicească ce era ascuns în mâna lui.

Salut, spune-mi cum esti!
„Nu vreau să te supăr, dar sunt bine.

- Iată că este timpul să te hotărăști: fie ești Bărbat, fie - Fată Natasha!

- Mâncare proastă - pula și muștar. Ca și carnea, dar nu vrei să mănânci.

Stau la debarcader, privesc doi pescari mergand, intreb:
- Și ce ai prins?
Ca răspuns, de la unul predau imediat răspunsul:
- Balenă pentru ouă!
eu continui
- Si cum??
- Nenorocitul a plecat, a rămas doar mandavoshki, dar o găleată plină! (arătând spre o găleată plină cu gobii)

Bunica unui vecin a vorbit despre un bărbat care a plictisit-o: „O, mă ține la Odesa!”

Inscripția de pe gard în sectorul privat: „BLESSEM PENTRU GUNOI!”

Fete din Moscova se apropie de un stand din centrul Odessei unde se vând țigări.
- Vă rog să-mi dați 2 pachete de LM.
Vanzator de ferestre:
„Cele albăstrui s-au terminat, rămân doar cele roșite, dacă vrei, pot să-ți fac această plăcere...

Cuvintele din Odesa și-au amintit haotic:

„Subră ca târfa lui Itzkova.
- Nu e un gândac care a strănutat pe față de masă!
- ca să nu ajung unde mă duceam
- Prost, ca trei măgari de elefanți acoperiți cu o prelată.
„Prost ca o sută de majore.
- Wus trapylas?
— Bekitzer
- Unde te duci?
- Ketsik (bucata)
- Acru într-un şurf, acru în borş
- Ascultă aici, ascultă aici
— Fulyugan
- frig la cap
- Sunt două mari diferențe.
- Și ce știi? El/ea face...
- "WEYZ WORLD" - similar cu "Oh, Dumnezeule!"
- Nu mă face ani virvany !!!
- Unde te duci?
Tu cânți muzica asta? (se aplică tuturor instrumentelor)
Aceste cuvinte nu-mi ies din gura!
- Mudebeitsal - ouă (și departe de pui sau struț ...)

Reacție la cunoscutul verdict: - TOTUL!
„Totul” este atunci când picioarele sunt reci!

La Odesa nu se spune: „Scrimp pe piață”. Noi spunem: Faceți un bazar!
O femeie din Odesa a făcut un bazar și, stând în centrul curții, își împărtășește gândurile cu un vecin:
- L-am bătut pe Privoz, am cumpărat două kilograme de albastre, voi face tocană ... Un kilogram de bichkov: îi voi prăji pe cei mai mari și îi voi fierbe pe cei mici pentru un mic ...

spune femeia din Odesa.
- Am vizitat odată Orenburg. Stăm și vorbim frumos. Există o întrebare pentru mine, răspunsul la care nu știu. Poți ghici ce am răspuns? Așa e, fără să mă gândesc prea mult, la Odesa răspund la întrebare cu o întrebare: „Știu?”.
Pauză. Spre surprinderea mea, observ că interlocutorii mei așteaptă cu răbdare continuarea frazei - Ce mai știu?

În Odesa era o cafenea fără nume, dar locuitorii din Odesa o numeau „Cernobîl”. A fost situat sub restaurantul Kiev, de unde și numele popular potrivit.
O altă instituție fără nume era situată la intersecția străzilor Karl Marx și Karl Liebknecht. Oamenii au strigat cu fermitate - „Doi Charles”.